HBook - en to el_EL translation catalogue (840 entries)

en: "Book now" button
el_EL: Κουμπί "Book now"

en: "From address" fields:
el_EL: "Από διεύθυνση" πεδία:

en: "Reply-To address", "From address" fields:
el_EL: "Απάντηση προς διεύθυνση", "Από διεύθυνση" πεδία:

en: "To address" field:
el_EL: "Προς διεύθυνση" πεδίο:

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a check-out on %6$s
el_EL: %1$s : Μία κράτηση για το ημερολόγιο με όνομα %2$s δεν έγινε εισαγωγή καθώς το κατάλυμα %3$s (%4$s) δεν είναι διαθέσιμο για check-in στις %5$s και check-out στις %6$s

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a check-in on %5$s and a check-out on %6$s.
el_EL: %1$s : Μία κράτηση για το ημερολόγιο με όνομα %2$s έχει τροποποιηθεί. Οι αλλαγές δεν έχουν προβληθεί στην λίστα Κρατήσεων παρακάτω. Αυτή η κράτηση είναι για το κατάλυμα %3$s (%4$s) και εμφανίζεται στην λίστα κρατήσεων με check-in στις %5$s και check-out στις %6$s.

en: %s reservations
el_EL: %s κρατήσεις

en: (Check-out in %s)
el_EL: (Check-out την %s)

en: (leave empty for no maximum stay)
el_EL: (αφήστε κενό για καθόλου μέγιστη διαμονή)

en: (leave empty for no minimum stay)
el_EL: (αφήστε κενό για καθόλου ελάχιστη διαμονή)

en: (not allocated)
el_EL: (δεν έχει γίνει ανάθεση)

en: (number)
el_EL: (αριθμός)

en: (per adult)
el_EL: (ανά ενήλικα)

en: - Accommodation:
el_EL: Κατάλυμα:

en: - Check-in date:
el_EL: - Ημερομηνία Check-in:

en: - Check-out date:
el_EL: - Ημερομηνία Check-out:

en: - Customer email:
el_EL: - email Πελάτη:

en: - Customer first name:
el_EL: - Όνομα Πελάτη:

en: - Customer last name:
el_EL: - Επίθετο Πελάτη:

en: - Number of adults:
el_EL: - Αριθμός ενηλίκων:

en: - Number of children:
el_EL: - Αριθμός παιδιών:

en: - Price:
el_EL: -Τιμή:

en: ...and check-out is on:
el_EL: ...και το check-out είναι:

en: ...and for seasons:
el_EL: ...και για περιόδους:

en: ...and maximum stay is:
el_EL: ...και μέγιστη διαμονή είναι:

en: ...and minimum stay is:
el_EL: ...και ελάχιστη διαμονή είναι:

en: ...and must have a maximum stay of:
el_EL: ...και πρέπει να έχει ένα μέγιστο διαμονής:

en: ...and must have a minimum stay of:
el_EL: ...και πρέπει να έχει ένα ελάχιστο διαμονής:

en: ...for accommodation:
el_EL: ...για κατάλυμα:

en: ...must check-out on:
el_EL: ...πρέπει να γίνει το check-out:

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
el_EL: ...ή εισάγετε μια συγκεκριμένη ημερομηνία (μορφή yyyy-mm-dd)

en: 1 reservation
el_EL: 1 κράτηση

en: A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is payed in advance by the customer to secure the booking.
el_EL: Η προκαταβολή που αντιστοιχεί σε μέρος της συνολικής τιμής για την διαμονή που προπληρώθηκε από τον πελάτη για να εξασφαλίσει την κράτηση.

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
el_EL: Μια κράτηση με check-in στις %1$s και check-out στις %2$s

en: A security bond is a sum of money which is held during the length of the stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer.
el_EL: Η εγγύηση ασφάλειας είναι το σύνολο των χρημάτων που δεσμεύονται κατά την διάρκεια της διαμονής για την κάλυψη ζημιών ή απωλειών που έχουν προκληθεί από τον πελάτη.

en: Accom. discount:
el_EL: Έκπτωση Καταλύματος:

en: Accom. type
el_EL: Τύπος Καταλύμ

en: Accommodation
el_EL: Κατάλυμα

en: Accommodation blocked
el_EL: Μπλοκαρισμένο κατάλυμα

en: Accommodation id:
el_EL: ID Καταλύματος:

en: Accommodation id:
el_EL: ID Καταλύματος:

en: Accommodation list
el_EL: Λίστα Καταλυμάτων

en: Accommodation list block.
el_EL: Λίστα μπλοκαρισμένων καταλυμάτων.

en: Accommodation list settings
el_EL: Ρυθμίσεις λίστας καταλυμάτων

en: Accommodation number
el_EL: Αριθμός καταλύματος

en: Accommodation number selection explanation text
el_EL: Επεξηγηματικό κείμενο για την επιλογή αριθμού καταλύματος

en: Accommodation number selection title
el_EL: Επιλογή τίτλου αριθμού καταλύματος

en: Accommodation number:
el_EL: Αριθμός καταλυμάτων:

en: Accommodation price
el_EL: Τιμή Καταλύματος

en: Accommodation price (in price breakdown)
el_EL: Τιμή καταλύματος (στην ανάλυση τιμής)

en: Accommodation rates
el_EL: Τιμές Καταλύματος

en: Accommodation selection
el_EL: Επιλογή καταλύματος

en: Accommodation selection title
el_EL: Τίτλος επιλεγμένου καταλύματος

en: Accommodation type
el_EL: Τύπος καταλύματος

en: Accommodation:
el_EL: Κατάλυμα:

en: Actions
el_EL: Ενέργειες

en: Activate your %s licence
el_EL: Ενεργοποίηση της %s άδειας χρήσης σας

en: Activate your HBook licence
el_EL: Ενεργοποίηση της HBook άδειας χρήσης σας

en: Active payment gateways
el_EL: Ενεργοποίηση πυλών πληρωμών

en: Add
el_EL: Προθήκη

en: Add New Accommodation
el_EL: Προσθήκη Νέου Καταλύματος

en: Add a choice
el_EL: Προθήκη επιλογής

en: Add a comment
el_EL: Προσθήκη σχόλιου

en: Add a field
el_EL: Προθήκη ενός πεδίου

en: Add a reservation
el_EL: Προσθήκη μιας κράτησης

en: Add attachments
el_EL: Προσθήκη συνημμένων

en: Add coupon
el_EL: Προσθήκη κουπονιού

en: Add discount rate
el_EL: Προσθήκη τιμής έκπτωσης

en: Add new document template
el_EL: Προθήκη νέου πρότυπου εγγράφου

en: Add new email template
el_EL: Προσθήκη νέου προτύπου email

en: Add new extra
el_EL: Προσθήκη νέου extra

en: Add new fee
el_EL: Προσθήκη νέας αμοιβής

en: Add new season
el_EL: Προσθήκη νέας περίοδου

en: Add option choice
el_EL: Προσθήκη δυνατότητας επιλογής

en: Add rate
el_EL: Προσθήκη τιμής

en: Add rule
el_EL: Προσθήκη κανόνα

en: Add season dates
el_EL: Προθήκη ημερομηνιών περιόδου

en: Added to Accommodation price
el_EL: Προστέθηκε στην τιμή Καταλύματος

en: Added to Extra Services price
el_EL: Προστέθηκε στην τιμή Επιπλέον Υπηρεσιών

en: Added to final price
el_EL: Προστέθηκε στην τελική τιμή

en: Added to prices
el_EL: Προστέθηκε στις τιμές

en: Additional information:
el_EL: Επιπλέον πληροφορίες:

en: Addresses
el_EL: Διευθύνσεις

en: Admin language
el_EL: Γλώσσα Διαχειριστή

en: Admin notification
el_EL: Ειδοποίηση προς διαχειριστή

en: Adult (one - in fee details)
el_EL: Ενήλικος (ένας - στην λεπτομέρειες χρεώσεων)

en: Adult (one - in price breakdown)
el_EL: Ενήλικας (ένας - στην ανάλυση τιμής)

en: Adults
el_EL: Ενήλικες

en: Adults (several - in fee details)
el_EL: Ενήλικες (πολλοί - στις λεπτομέρειες χρεώσεων)

en: Adults (several - in price breakdown)
el_EL: Ενήλικές (πολλοί - στην ανάλυση τιμής)

en: Adults number
el_EL: Αριθμός ενήλικων

en: Adults:
el_EL: Ενήλικες:

en: Advanced rules
el_EL: Προηγμένοι κανόνες

en: After price
el_EL: Μετά την τιμή

en: All
el_EL: Όλα

en: All Accommodation
el_EL: Σύνολο Καταλυμάτων

en: All accommodations
el_EL: Όλα τα καταλύματα

en: All dates
el_EL: Όλες οι ημερομηνίες

en: All nights
el_EL: Όλες οι βραδιές

en: All text has been saved.
el_EL: Όλα τα κείμενα έχουν αποθηκευτεί.

en: Allowed check-in days
el_EL: Επιτρεπόμενες ημέρες για check-in

en: Allowed check-out days
el_EL: Επιτρεπόμενες check-out ημέρες

en: Amount
el_EL: Ποσότητα

en: Amount paid
el_EL: Ποσό Πληρωμής

en: Amount table head
el_EL: Ποσό πίνακα κεφαλής

en: Amount type:
el_EL: Τύπος ποσότητας:

en: Amount:
el_EL: Ποσό:

en: Any
el_EL: Οτιδήποτε

en: Appearance
el_EL: Εμφάνιση

en: Applies on
el_EL: Εφαρμόζεται σε

en: Apply a coupon when check-in is on:
el_EL: Εφαρμογή κουπονιού όταν γίνεται το check-in:

en: Apply a discount when check-in is on:
el_EL: Εφαρμογή έκπτωσης όταν το γίνεται το check-in:

en: Apply a special rate when check-in is on:
el_EL: Εφαρμογή ειδικής τιμής όταν γίνεται το check-in:

en: Apply coupon button
el_EL: Κουμπί εφαρμογής κουπονιού

en: Apply on Accommodation per person per night price?
el_EL: Εφαρμογή στην τιμή Καταλύματος ανά άτομο ανά βραδιά;

en: Archived reservations
el_EL: Αρχειοθέτηση κρατήσεων

en: Are you sure you want to block all accommodation for all days?
el_EL: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μπλοκάρετε όλα τα καταλύματα για όλες τις μέρες;

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
el_EL: Τουλάχιστον ένα κατάλυμα και μια περίοδος πρέπει να δημιουργηθούν προκειμένου να ορίσετε τιμές.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
el_EL: Τουλάχιστον ένα κατάλυμα πρέπει να δημιουργηθεί για να ορίσετε iCal συγχρονισμό.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
el_EL: Τουλάχιστον ένα κατάλυμα πρέπει να δημιουργηθεί προκειμένου να ορίσετε τιμές.

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
el_EL: Τουλάχιστον ένα κατάλυμα που χρησιμοποιεί την προκαθορισμένη γλώσσα ιστοσελίδας πρέπει να δημιουργηθεί προκειμένου να ορίσετε τιμές.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
el_EL: Τουλάχιστον μια περίοδος πρέπει να δημιουργηθεί προκειμένου να ορίσετε τιμές.

en: Attachments:
el_EL: Επισυναπτόμενα:

en: Automatic blockings
el_EL: Αυτόματα μπλοκαρίσματα

en: Availability calendar
el_EL: Ημερολόγιο διαθεσιμότητας

en: Availability calendar block.
el_EL: Block ημερολογίου διαθεσιμότητας.

en: Availability calendar settings
el_EL: Ρυθμίσεις ημερολογίου διαθεσιμότητας

en: Available
el_EL: Διαθέσιμο

en: Available for check-in only
el_EL: Διαθέσιμο μόνο για check-in

en: Available for check-out only
el_EL: Διαθέσιμο μόνο για check-out

en: Before check-in day
el_EL: Πριν την check-in μέρα

en: Before price
el_EL: Πριν την τιμή

en: Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s.
el_EL: Πριν ρυθμίσετε το plugin μην ξεχάσετε να δείτε στο %s.

en: Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find all the basic information you need to use HBook.
el_EL: Πριν ρυθμίσετε το plugin ρίξτε μια ματιά στην τεκμηρίωση του (documentation). Θα βρείτε όλες τις βασικές πληροφορίες που χρειάζεστε για την χρήση του HBook.

en: Between
el_EL: Μεταξύ

en: Black
el_EL: Μαύρο

en: Block
el_EL: Μπλοκάρισμα

en: Block accommodation
el_EL: Μπλοκάρισμα καταλύματος

en: Blocked accommodation
el_EL: Μπλοκαρισμένα καταλύματα

en: Blocked automatically
el_EL: Αυτοματοποιημένο μπλοκάρισμα

en: Bond not paid
el_EL: Απλήρωτη εγγύηση ασφάλειας

en: Book now area
el_EL: Περιοχή Κράτησης Τώρα

en: Book now button
el_EL: Κουμπί Book now

en: Booking
el_EL: Κράτηση

en: Booking details form messages
el_EL: Λεπτομέρειες κράτησης φόρμας μηνυμάτων

en: Booking details form text
el_EL: Λεπτομέρειες κράτησης φόρμας κειμένου

en: Booking form
el_EL: Φόρμα Κράτησης

en: Booking form block.
el_EL: Block φόρμας Κρατήσεων.

en: Booking form settings
el_EL: Ρυθμίσεις φόρμας κράτησης

en: Booking payment settings
el_EL: Ρυθμίσεις πληρωμών κρατήσεων

en: Booking rules
el_EL: Κανόνες κρατήσεων

en: Booking rules page
el_EL: Σελίδα κανόνων κρατήσεων

en: Bottom text line 1
el_EL: Κείμενο στο κάτω μέρος γραμμή 1

en: Bottom text line 2
el_EL: Κείμενο στο κάτω μέρος γραμμή 2

en: Buttons appearance
el_EL: Εμφάνιση κουμπιών

en: Calendar
el_EL: Ημερολόγιο

en: Calendar name:
el_EL: Όνομα Ημερολογίου:

en: Calendars appearance
el_EL: Εμφάνιση Ημερολογίων

en: Cancel
el_EL: Ακύρωση

en: Cancel reservation?
el_EL: Ακύρωση κράτησης;

en: Cancelled
el_EL: Ακυρωμένη

en: Center
el_EL: Κέντρο

en: Change search button
el_EL: Αλλαγή κουμπιού αναζήτησης

en: Charge
el_EL: Χρέωση

en: Check boxes
el_EL: Κουτιά Check

en: Check-in between
el_EL: Check-in μεταξύ

en: Check-in date
el_EL: Ημερομηνία Check-in

en: Check-in date before specific date
el_EL: Ημερομηνία Check-in πριν την συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Check-in date in the past
el_EL: Ημερομηνία Check-in στο παρελθόν

en: Check-in date on a not allowed day
el_EL: Ημερομηνία άφιξης σε μια επιτρεπόμενη ημέρα

en: Check-in date on a not allowed day (seasonal)
el_EL: Ημερομηνία άφιξης σε μια επιτρεπόμενη ημέρα (ανά περίοδο)

en: Check-in date:
el_EL: Ημερομηνία Check-in:

en: Check-in days
el_EL: Ημέρες Check-in

en: Check-in:
el_EL: Ημερομηνία Άφιξης:

en: Check-out between
el_EL: Check-out μεταξύ

en: Check-out date
el_EL: Ημερομηνία Check-out

en: Check-out date after specific date
el_EL: Ημερομηνία Check-out μετά την συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Check-out date before check-in date
el_EL: Ημερομηνία Check-out πριν την ημερομηνία Check-in

en: Check-out date on a not allowed day
el_EL: Ημερομηνία αναχώρησης σε μια επιτρεπόμενη ημέρα

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
el_EL: Ημερομηνία αναχώρησης σε μη επιτρεπόμενη ημέρα (ανά περίοδο)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
el_EL: Ημερομηνία αναχώρησης μια μην επιτρεπόμενη ημέρα για συγκεκριμένη check-in ημέρα (κανόνας συνθήκης - ανά περίοδο)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
el_EL: Ημερομηνία αναχώρησης μια μην επιτρεπόμενη ημέρα για συγκεκριμένη check-in ημέρα (κανόνας συνθήκης)

en: Check-out date:
el_EL: Ημεροηνία Check-out:

en: Check-out days
el_EL: Ημέρες Check-out

en: Check-out must be after check-in.
el_EL: Το Check-out πρέπει να είναι μετά το check-in.

en: Check-out:
el_EL: Ημερομηνία Αναχώρησης:

en: Child (one - in fee details)
el_EL: Παιδί (ένα - στις λεπτομέρειες χρεώσεων)

en: Child (one - in price breakdown)
el_EL: Παιδί (ένα - στην ανάλυση τιμής)

en: Children
el_EL: Παιδιά

en: Children (several - in fee details)
el_EL: Παιδιά (πολλά - στις λεπτομέρειες χρεώσεων)

en: Children (several - in price breakdown)
el_EL: Παιδιά (πολλά - στην ανάλυση τιμής)

en: Children number
el_EL: Αριθμός παιδιών

en: Children:
el_EL: Παιδιά:

en: Choose a file to import.
el_EL: Επιλέξτε αρχείο προς εισαγωγή.

en: Chosen adults number
el_EL: Επιλεγμένος αριθμός ενήλικων

en: Chosen check-in date
el_EL: Επιλεγμένη ημερομηνία Check-in

en: Chosen check-in day
el_EL: Επιλεγμένη ημέρα check-in

en: Chosen check-out date
el_EL: Επιλεγμένη ημερομηνία Check-out

en: Chosen check-out day
el_EL: Επιλεγμένη ημέρα check-out

en: Chosen children number
el_EL: Επιλεγμένος αριθμός παιδιών

en: Chosen extra services title
el_EL: Επιλεγμένος τίτλος επιπλέον υπηρεσιών

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
el_EL: Κάνε κλικ σε έναν αριθμό στο ημερολόγιο για να δείτε τις λεπτομέρειες της κράτησης

en: Closed
el_EL: Κλειστό

en: Code
el_EL: Κωδικός

en: Column break
el_EL: Διαχωρισμός Στήλης

en: Comment
el_EL: Σχόλιο

en: Comment:
el_EL: Σχόλιο:

en: Compulsory
el_EL: Υποχρεωτικός

en: Compulsory and special rate
el_EL: Υποχρεωτικός και ειδική τιμή

en: Confirm
el_EL: Επιβεβαίωση

en: Confirm deletion?
el_EL: Επιβεβαίωση διαγραφής?

en: Confirmation settings
el_EL: Ρυθμίσεις επιβεβαίωσης

en: Confirmed
el_EL: Επιβεβαιωμένη

en: Connection error
el_EL: Σφάλμα σύνδεσης

en: Coupon
el_EL: Κουπόνι

en: Coupon amount
el_EL: Ποσό κουπονιού

en: Coupon code
el_EL: Κωδικός κουπονιού

en: Coupon no longer valid message
el_EL: Μήνυμα μη έγκυρου πλέον κουπονιού

en: Coupons
el_EL: Κουπόνια

en: Create customer
el_EL: Δημιουργία πελάτη

en: Create reservation
el_EL: Δημιουργία κράτησης

en: Creating customer...
el_EL: Δημιουργία πελάτη...

en: Credit cards
el_EL: Πιστωτικές Κάρτες

en: Currency
el_EL: Νόμισμα

en: Current
el_EL: Τρέχων

en: Current accom.:
el_EL: Τρέχον κατάλυμα:

en: Custom
el_EL: Διαμορφωμένο

en: Custom CSS
el_EL: Διαμορφωμένο CSS

en: Customer
el_EL: Πελάτης

en: Customer and booking details form
el_EL: Φόρμα λεπτομερειών Πελάτη και Κράτησης

en: Customer details
el_EL: Λεπτομέρειες πελάτη

en: Customer id:
el_EL: ID Πελάτη:

en: Customer information:
el_EL: Πληροφορίες Πελάτη:

en: Customer list
el_EL: Λίστα πελατών

en: Customer notification
el_EL: Ειδοποίηση προς πελάτη

en: Customer:
el_EL: Πελάτης:

en: Customers
el_EL: Πελάτες

en: Customers can check-in any day.
el_EL: Πελάτες μπορούν να κάνουν check-in οποιαδήποτε ημέρα.

en: Customers can check-out any day.
el_EL: Οι πελάτες μπορούν να κάνουν check-out οποιαδήποτε ημέρα.

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or offline - e.g. bank wire)
el_EL: Οι πελάτες δεν χρειάζεται να πληρώσουν online για κράτηση καταλύματος (πληρωμή κατά την άφιξη ή offline - π.χ. μέσω τράπεζας)

en: Customers have to leave their credit card details to book an accommodation (this option is available only with Stripe)
el_EL: Οι πελάτες πρέπει να δώσουν τις λεπτομέρειες της πιστωτικής κάρτας τους για την κράτηση του καταλύματος (αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο μέσω Stripe)

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
el_EL: Οι πελάτες πρέπει να δώσουν προκαταβολή για την κράτηση του καταλύματος

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
el_EL: Οι πελάτες πρέπει να πληρώσουν το συνολικό κόστος διαμονής online για την κράτηση καταλύματος

en: Customize the Details form.
el_EL: Παραμετροποίηση φόρμας Λεπτομερειών.

en: Data about?
el_EL: Σχεδικά Δεδομένα;

en: Date format
el_EL: Μορφή ημερομηνίας

en: Date limit
el_EL: Ημερήσιο όριο

en: Dates (in price breakdown)
el_EL: Ημερομηνίες (στην ανάλυση τιμής)

en: Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates.
el_EL: Οι ημερομηνίες δεν έχουν τροποποιηθεί γιατί το κατάλυμα δεν είναι διαθέσιμο για τις νέες ημερομηνίες.

en: Days
el_EL: Ημέρες

en: Default form title
el_EL: Προκαθορισμένη φόρμα τίτλου

en: Delete
el_EL: Διαγραφή

en: Delete '%setting_name'?
el_EL: Διαγραφή '%setting_name';

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
el_EL: Διαγραφή του καταλύματος %s; Σημειώστε ότι όλες οι κρατήσεις που συνδέονται με το %s θα διαγραφούν.

en: Delete added attachment files from the Media Library after email has been sent
el_EL: Διαγραφή όλων των συννημένων αρχείων από την Βιβλιοθήκη Πολυμέσων αφού ολοκληρωθεί η αποστολή

en: Delete customer?
el_EL: Διαγραφή πελάτη;

en: Delete reservation?
el_EL: Διαγραφή κράτησης;

en: Delete synchronization errors messages?
el_EL: Διαγραφή σφαλμάτων συγχρονισμού;

en: Deleting...
el_EL: Διαγραφή...

en: Deposit
el_EL: Προκαταβολή

en: Deposit amount:
el_EL: Ποσό προκαταβολής:

en: Deposit settings
el_EL: Ρυθμίσεις προκαταβολής

en: Description of reservation in the export
el_EL: Περιγραφή κράτησης στο εξαγμένο αρχέιο

en: Description table head
el_EL: Περιγραφή πίνακα κεφαλής

en: Descriptions
el_EL: Περιγραφές

en: Details form
el_EL: Λεπτομέρειες φόρμας

en: Discount
el_EL: Έκπτωση

en: Discount (in price breakdown)
el_EL: Έκπτωση (στην ανάλυση τιμής)

en: Discount amount
el_EL: Ποσό έκπτωσης

en: Discount:
el_EL: Έκπτωση:

en: Discounts
el_EL: Εκτπώσεις

en: Display options
el_EL: Ρυθμίσεις προβολής

en: Display thumbnail
el_EL: Προβολή σμίκρυνσης

en: Displayed?
el_EL: Προβολή;

en: Document templates
el_EL: Πρότυπα εγγράφου

en: Documents
el_EL: Έγγραφα

en: Download .ics file
el_EL: Λήψη αρχείου .ics

en: Download file
el_EL: Λήψη αρχείου

en: Dynamic
el_EL: Δυναμικό

en: Each (in extra price and maximum)
el_EL: Καθένας (στην επιπλέον τιμή και μέγιστο)

en: Edit
el_EL: Επεξεργασία

en: Edit Accommodation
el_EL: Επεξεργασία Καταλύματος

en: Edit accommodation numbering
el_EL: Επεξεργασία συνόλου καταλυμάτων

en: Edit choice
el_EL: Επεξεργασία επιλογής

en: Edit discount
el_EL: Επεξεργασία έκπτωσης

en: Edit field name
el_EL: Επεξεργασία ονόματος πεδίου

en: Edit price
el_EL: Επεξεργασία τιμής

en: Email sent.
el_EL: Email αποστάλθηκε.

en: Email templates
el_EL: Πρότυπα email

en: End date
el_EL: Ημερομηνία Λήξης

en: English
el_EL: Αγγλικά

en: Enter a number of <u>days</u> from current date...
el_EL: Εισάγετε έναν αριθμό των <u> ημερών </u> από τρέχουσα ημερομηνία...

en: Enter a number of months.
el_EL: Εισάγετε τον αριθμό των μηνών.

en: Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can indicate the number of accommodation that should be blocked between parentheses.
el_EL: Εισαγωγή id καταλύματος. Διαχωρίστε πολλαπλές τιμές με κόμμα. Μπορείτε να υποδείξετε το σύνολο των καταλυμάτων που πρέπει να μπλοκαριστούν ανάμεσα από παρενθέσεις.

en: Enter customer details
el_EL: Εισάγετε λεπτομέρειες πελάτη

en: Enter customer name or email
el_EL: Εισάγετε όνομα πελάτη και email

en: Enter the maximum number of <u>months</u> ahead...
el_EL: Εισάγετε τον μέγιστο αριθμό <u>μηνών</u> εμπρός...

en: Enter the number of nights that should be blocked before and after a reservation.
el_EL: Εισαγωγή συνόλου βραδιών που πρέπει να μπλοκαριστούν πριν και μετά από μια κράτηση.

en: Enter validation code
el_EL: Εισάγετε κωδικό εγκυρότητας

en: Enter your purchase code
el_EL: Εισάγετε τον κωδικό αγοράς (purchase code)

en: Error messages
el_EL: Μηνύματα σφάλματος

en: Error. Could not calculate price.
el_EL: Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός τιμής.

en: Error. Could not create customer.
el_EL: Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία πελάτη.

en: Error. Could not create reservation.
el_EL: Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κράτησης.

en: Error. Could not find payment gateway.
el_EL: Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση πύλης πληρωμής.

en: Error:
el_EL: Σφάλμα:

en: Error: price should be a numerical value.
el_EL: Σφάλμα: η τιμή πρέπει να είναι αριθμητική τιμή.

en: Explanation
el_EL: Επεξήγηση

en: Explanation text
el_EL: Κείμενο επεξήγησης

en: Explanation text for deposit payment
el_EL: Επεξήγηση κειμένου για πληρωμή προκαταβολής

en: Explanation text for full payment
el_EL: Επεξήγηση κειμένου για συνολική πληρωμή

en: Explanation text for offline payment
el_EL: Επεξήγηση κειμένου για πληρωμή offline

en: Explanation text for stored credit card
el_EL: Επεξήγηση κειμένου για αποθηκευμένη πιστωτική κάρτα

en: Export a file
el_EL: Εξαγωγή ενός αρχείου

en: Export customers
el_EL: Εξαγωγή πελάτων

en: Export reservations
el_EL: Εξαγωγή κρατήσεων

en: Export settings
el_EL: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: Extra Services price
el_EL: Τιμή Επιπλέον Υπηρεσιών

en: Extra adult (one - in price breakdown)
el_EL: Επιπλέον ενήλικος (ένας - στην ανάλυση τιμής)

en: Extra adults
el_EL: Επιπλέον ενήλικες

en: Extra adults (several - in price breakdown)
el_EL: Επιπλέον ενήλικες (πολλοί - στην ανάλυση τιμής)

en: Extra child (one - in price breakdown)
el_EL: Επιπλέον παιδί (ένα - στην ανάλυση τιμής)

en: Extra children
el_EL: Επιπλέον παιδιά

en: Extra children (several - in price breakdown)
el_EL: Επιπλέον παιδιά (πολλά - στην ανάλυση τιμής)

en: Extra price and maximum
el_EL: Τιμή επιπλέον υπηρεσίας και μέγιστο

en: Extra services
el_EL: Επιπλέον υπηρεσίες

en: Extra services selection
el_EL: Επιλογή επιπλέον υπηρεσιών

en: Extra services selection title
el_EL: Επιλογή τίτλου επιπλέον υπηρεσιών

en: Extra services:
el_EL: Επιπλέον υπηρεσίες:

en: Extras
el_EL: Επιπλέον

en: Fee applies on:
el_EL: Η αμοιβή εφαρμόζεται σε:

en: Fee is:
el_EL: Η αμοιβή είναι:

en: Fee name
el_EL: Όνομα αμοιβής

en: Fees
el_EL: Αμοιβές (fees)

en: Fees (in price breakdown)
el_EL: Χρεώσεις (στην ανάλυση τιμής)

en: Fetching available accom...
el_EL: Λήψη διαθέσιμων καταλυμάτων...

en: Filter by Accommodation
el_EL: Φίλτρο ανά Κατάλυμα

en: Filter by Active reservations
el_EL: Φίλτρο ανά Ενεργές ημερομηνίες

en: Filter by Check-in and check-out dates
el_EL: Φίλτρο ανά Check-in και Check-out ημερομηνίες

en: Filter by Check-in date
el_EL: Φίλτρο ανά Check-in ημερομηνία

en: Filter by Check-out date
el_EL: Φίλτρο ανά Check-out ημερομηνία

en: Filter by Customer
el_EL: Φίλτρο ανά πελάτη

en: Filter by Status
el_EL: Φίλτρο ανά Κατάσταση

en: First day of the week
el_EL: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας

en: First name
el_EL: Όνομα

en: Fixed
el_EL: Σταθερή τιμή

en: For any specific issue you can consult our %s.
el_EL: Για οποιοδήποτε πρόβλημα μπορείτε να συμβουλευτείτε το %s.

en: For x-night stay
el_EL: Για x-βραδιές παραμονή

en: Form title
el_EL: Τίτλος Φόρμας

en: Form title on accommodation page
el_EL: Φόρμα τίτλου στην σελίδα διαμονής

en: Format:
el_EL: Μορφή:

en: Free extra
el_EL: Δωρέαν extra

en: From
el_EL: Από

en: From:
el_EL: Από:

en: Full
el_EL: Πλήρες

en: General settings
el_EL: Γενικές ρυθμίσεις

en: Get url of the calendar containing all HBook calendars in one
el_EL: Λήψη url του ημερολογίου που περιλαμβάνει όλα τα HBook ημερολόγια σε ένα

en: Global discount:
el_EL: Καθολική Έκπτωση:

en: Global price
el_EL: Καθολική τιμή

en: Go to the documentation
el_EL: Πηγαίνετε στην τεκμηρίωση

en: Go to the knowledgebase
el_EL: Πηγαίνετε στην γνωσιακή βάση

en: Guests who check-in on:
el_EL: Επισκέπτες που κάνουν check-in:

en: HBook documentation about setting up Polylang and HBook
el_EL: Τεκμηρίωση HBook για την ρύθμιση του Polylang και HBook

en: HBook documentation about setting up WPML and HBook
el_EL: Τεκμηρίωση HBook για ρύθμιση του WPML και HBook

en: HBook includes front-end translation files for many languages and they can be found in the folder %s.
el_EL: HBook περιλαμβάνει front-end μεταφράσεις αρχείων για πολλές γλώσσες και μπορούν να εντοπιστούν στον φάκελο %s.

en: HBook settings
el_EL: Ρυθμίσεις HBook

en: HBook settings have been imported.
el_EL: Οι ρυθμίσεις HBook έγιναν εισαγωγή.

en: HBook synchronization frequency (in seconds)
el_EL: Συχνότητα συγχρονισμού HBook (σε δευτερόλεπτα)

en: Hello
el_EL: Γεια σας

en: Help
el_EL: Βοήθεια

en: Here you can modify any front-end strings for any set language.
el_EL: Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε front-end αλφαριθμητικά για οποιοδήποτε σύνολο γλώσσας.

en: Hide
el_EL: Απόκρυψη

en: Hide price breakdown link
el_EL: Απόκρυψη link προβολής ανάλυσης τιμής

en: ICal sync
el_EL: ICal συγχρονισμός

en: ICal synchronization and import/export
el_EL: ICal συγχρονισμός και εισαγωγή/εξαγωγή

en: If set this name will be used in the calendar of the Reservations page.
el_EL: Αν ορίσετε ονομασία αυτή θα χρησιμοποιηθεί στο ημερολόγιο της σελίδας Κρατήσεων.

en: If the available space is less than the minimum width the columns will be stacked.
el_EL: Αν ο διαθέσιμος χώρος είναι λιγότερος από το ελάχιστο πλάτος οι στήλες θα στοιβάζονται.

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
el_EL: Αν ο διαθέσιμος χώρος είναι λιγότερος από το ελάχιστο πλάτος η φόρμα θα προβληθεί κάθετα.

en: If the field is blank %s will be used.
el_EL: Αν το πεδίο είναι κενό %s θα χρησιμοποιηθεί.

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used.
el_EL: Αν αυτό το πεδίο μείνει κενό τότε θα χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση email του διαχειριστή του WordPress (%s).

en: If this field is blank the email will be sent to the customer.
el_EL: Αν αυτό το πεδίο είναι κενό το email θα αποσταλεί στον πελάτη.

en: If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form.
el_EL: Αν δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση που αναζητάτε στην τεκμηρίωση ή στην γνωσιακή βάση, στείλτε μας μήνυμα μέσω της φόρμα επαφής.

en: If you need help using HBook plugin here are some useful ressources.
el_EL: Αν χρειάζεστε βοήθεια στην χρήση του HBook plugin εδώ θα βρείτε κάποιες χρήσιμες πηγές.

en: If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search engine of our knowledge base and you might directly find the answer.
el_EL: Αν θέλετε να λύσετε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα μπορείτε να προσπαθήσετε για εισάγετε την ερώτηση στην μηχανή αναζήτησης της γνωσιακής βάσης μας και μπορεί να βρείτε αμέσως την απάντηση.

en: If your website has a sticky header insert its height in pixels below.
el_EL: Αν η ιστοσελίδας σας έχει sticky header εισάγετε το ύψος σε pixels παρακάτω.

en: Import
el_EL: Εισαγωγή

en: Import / Export HBook settings
el_EL: Εισαγωγή / Εξαγωγή ρυθμίσεων HBook

en: Import a file
el_EL: Εισαγωγή ενός αρχείου

en: Import settings
el_EL: Εισαγωγή ρυθμίσεων

en: Import settings file
el_EL: Εισαγωγή αρχείου ρυθμίσεων

en: Import window maximum date
el_EL: Εισαγωγή μέγιστης ημερομηνίας παραθύρου

en: Import window minimum date
el_EL: Εισαγωγή ελάχιστης ημερομηνίας παραθύρου

en: Included fees
el_EL: Περιλαμβανόμενες χρεώσεις

en: Included in Accommodation price
el_EL: Περιλαμβάνεται στην τιμή Καταλύματος

en: Included in Extra Services price
el_EL: Περιλαμβάνεται στην τιμή Επιπλέον Υπηρεσιών

en: Included in prices
el_EL: Περιλαμβάνεται στις τιμές

en: Information
el_EL: Πληροφορίες

en: Inputs and selects appearance
el_EL: Εμφάνιση εισόδων και επιλογών

en: Invalid amount.
el_EL: Μη έγκυρη ποσότητα.

en: Invalid check-in date
el_EL: Μη έγκυρη ημερομηνία check-in

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
el_EL: Μη έγκυρη ημερομηνία check-in και μην έγκυρη ημερομηνία check-out

en: Invalid check-out date
el_EL: Μη έγκυρη ημερομηνία check-out

en: Invalid coupon message
el_EL: Μήνυμα μη έγκυρου κουπονιού

en: Invalid date.
el_EL: Μην έγκυρη ημερομηνία.

en: Invalid email
el_EL: Μη έγκυρο email

en: Invalid number
el_EL: Μη έγκυρος αριθμός

en: Invalid price.
el_EL: Μη έγκυρη τιμή.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
el_EL: Λάθος σύντομος κώδικας (shortcode). Δεν ήταν δυνατή η εύρεση καταλύματος με το id %s.

en: Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website default language.
el_EL: Λάθος σύντομος κώδικας (shortcode). Παρακαλώ χρησιμοποιήσετε το id ενός καταλύματος που έχει οριστεί στην προκαθορισμένη γλώσσα της ιστοσελίδας.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
el_EL: Λάθος σύντομος κώδικας (shortcode). Χρησιμοποιήστε: [hb_availability accom_id="ID"]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
el_EL: Λάθος σύντομος κώδικας (shortcode). Χρησιμοποιήστε  [hb_rates accom_id="ID"]

en: Invoice table
el_EL: Πίνακας τιμολογίων

en: It seems Polylang is not set properly. Please read %s
el_EL: Φαίνεται ότι το Polylang δεν έχει παραμετροποιηθεί σωστά. Παρακαλώ διαβάστε %s

en: It seems WPML is not set properly. Please read %s
el_EL: Φαίνεται ότι το WPML δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλώ διαβάστε %s

en: It seems some changes have not been saved.
el_EL: Φαίνεται ότι κάποιες αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί.

en: It seems that this file is not a valid calendar file.
el_EL: Φαίνεται ότι αυτό το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο ημερολογίου.

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
el_EL: Ιαν,Φεβ,Μάρ,Απρ,Μάιος,Ιούν,Ιούλ,Αύγ,Σεπ,Οκτ,Νοέ,Δεκ

en: January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
el_EL: Ιανουάριος,Φεβρουάριος,Μάρτιος,Απρίλιος,Μάϊος, Ιούνιος, Ιούλιος, Σεπτέμβριος,Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος

en: Language
el_EL: Γλώσσα

en: Last name
el_EL: Επίθετο

en: Last synchronized on:
el_EL: Τελευταία ενημέρωση:

en: Leave blank for no maximum.
el_EL: Αφήστε κενό για να μην ορίσετε μέγιστο.

en: Leave the following fields blank to use their default name.
el_EL: Αφήστε τα ακόλουθα πεδία κενά για να χρησιμοποιήσουν το προκαθορισμένο όνομα.

en: Left
el_EL: Αριστερά

en: Less information
el_EL: Λιγότερες πληροφορίες

en: Licence
el_EL: Άδεια χρήσης

en: Link thumbnail to accommodation
el_EL: Σύνδεση σμίκρυνσης με το κατάλυμα

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
el_EL: Σύνδεσμος προς όλα τα καταλύματα διαθέσιμα τις επιλεγμένες ημερομηνίες

en: Link to all accommodation which suit one person
el_EL: Σύνδεσμος προς όλα τα καταλύματος που ταιριάζουν για ένα άτομο

en: Link to all accommodation which suit the number of people
el_EL: Σύνδεση όλων των καταλυμάτων που να ταιριάζει στον αριθμό των ατόμων

en: Maestrel support
el_EL: Υποστήριξη Maestrel

en: Mark as paid
el_EL: Σημείωση ως πληρωμένο

en: Marking as paid...
el_EL: Σημείωση ως πληρωμένο...

en: Max use
el_EL: Μέγιστη χρήση

en: Maximum (in extra price and maximum)
el_EL: Μέγιστο (στην τιμή επιπλέον υπηρεσίας και μέγιστο)

en: Maximum amount:
el_EL: Μέγιστη ποσότητα:

en: Maximum quantity
el_EL: Μέγιστη ποσότητα

en: Maximum quantity (per child):
el_EL: Μέγιστη ποσότητα (ανά παιδί):

en: Maximum stay
el_EL: Μέγιστη διαμονή

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
el_EL: Μέγιστη διαμονή για συγκεκριμένη ημέρα check-in (κανόνας συνθήκης - ανά περίοδο)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
el_EL: Μέγιστη διαμονή για συγκεκριμένη check-in ημέρα (κανόνας συνθήκης)

en: Maximum stay length
el_EL: Μέγιστη διάρκεια διαμονής

en: Maximum stay policy
el_EL: Πολιτική μέγιστης διαμονής

en: Maximum stay policy (seasonal)
el_EL: Πολιτική μέγιστης διαμονής (ανά περίοδο)

en: Message
el_EL: Μήνυμα

en: Message:
el_EL: Μήνυμα:

en: Minimum amount:
el_EL: Ελάχιστη ποσότητα:

en: Minimum stay
el_EL: Ελάχιστη διαμονή

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
el_EL: Ελάχιστη διαμονή για συγκεκριμένη check-in ημέρα (κανόνας συνθήκης - ανά περίοδο)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
el_EL: Ελάχιστη διαμονή για συγκεκριμένη check-in ημέρα (κανόνας συνθήκης)

en: Minimum stay length
el_EL: Ελάχιστη διάρκεια διαμονής

en: Minimum stay policy
el_EL: Πολιτική ελάχιστης διαμονής

en: Minimum stay policy (seasonal)
el_EL: Πολιτική ελάχιστης διαμονής (ανά περίοδο)

en: Misc
el_EL: Διάφορα

en: Miscellaneous
el_EL: Διάφορα

en: Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook shortcodes accordingly).
el_EL: Τροποποίηση του "Τροποποίηση του ID του Άρθρου Καταλύματος" όταν κάνετε εισαγωγή (μπορεί να χρειαστεί να ενημερώσετε τα HBook shortcodes ανάλογα).

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
el_EL: Δευ,Τρι,Τετ,Πεμ,Παρ,Σαβ,Κυρ

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
el_EL: Δευτέρα,Τρίτη,Τετάρτη,Πέμπτη,Παρασκευή,Σαββάτο,Κυριακή

en: More information
el_EL: Περισσότερες πληροφορίες

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
el_EL: Μετακίνηση αυτού του καταλύματος στον κάδο απορριμμάτων; Σημειώστε ότι όλες οι κρατήσεις που συνδέονται με αυτό το κατάλυμα θα διαγραφούν όταν θα αδειάσετε τον κάδο απορριμμάτων.

en: Multiple choice
el_EL: Πολλαπλή επιλογή

en: Multiple nights (in price breakdown)
el_EL: Πολλαπλές βραδιές (στην ανάλυση τιμής)

en: Multiple use per customer
el_EL: Πολλαπλή χρήση ανά πελάτη

en: Multiply per:
el_EL: Πολλαπλασιασμός ανά:

en: Name
el_EL: Όνομα

en: New
el_EL: Νέα

en: New Accommodation
el_EL: Νέο Κατάλυμα

en: New choice
el_EL: Νέα επιλογή

en: New document template
el_EL: Νέο πρότυπο εγγράφου

en: New email template
el_EL: Νέο πρότυπο email

en: New extra
el_EL: Νέο extra

en: New extra choice
el_EL: Νέα extra επιλογή

en: New fee
el_EL: Νέο τέλος (fee)

en: New field
el_EL: Νέο πεδίο

en: New reservation
el_EL: Νέα κράτηση

en: New reservation:
el_EL: Νέα κράτηση:

en: New rule
el_EL: Νέος κανόνας

en: New season
el_EL: Νέα περίοδος

en: Night (one - in price breakdown)
el_EL: Βραδιά (μία - στην ανάλυση τιμής)

en: Nights
el_EL: Βραδιές

en: Nights (several - in price breakdown)
el_EL: Βραδιές (πολλές - στην ανάλυση τιμής)

en: No
el_EL: Όχι

en: No %s rates have been defined yet.
el_EL: Δεν έχουν οριστεί %s τιμές ακόμα.

en: No accommodation available at the chosen dates
el_EL: Δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλυμα τις επιλεγμένες ημερομηνίες

en: No accommodation available.
el_EL: Δεν υπάρχει διαθέσιμο κατάλυμα.

en: No accommodation can suit one person
el_EL: Δεν βρέθηκε κατάλυμα που να ταιριάζει για ένα άτομο

en: No accommodation can suit the number of people
el_EL: Δεν υπάρχει κατάλυμα που να ταιριάζει στον αριθμό ατόμων

en: No accommodation found.
el_EL: Δεν βρέθηκε κατάλυμα.

en: No accommodation post found in trash.
el_EL: Δεν βρέθηκε post καταλύματος στα διαγραμμένα.

en: No accommodation selected
el_EL: Δεν έχετε επιλέξει κατάλυμα

en: No adults and children number
el_EL: Χωρίς αριθμός ενήλικων και παιδιών

en: No adults number
el_EL: Χωρίς αριθμός ενήλικων

en: No check-in date
el_EL: Χωρίς ημερομηνία check-in

en: No check-in date and no check-out date
el_EL: Χωρίς ημερομηνία check-in και ημερομηνία check-out

en: No check-out date
el_EL: Χωρίς ημερομηνία check-out

en: No children number
el_EL: Χωρίς αριθμό παιδιών

en: No coupon message
el_EL: Μήνυμα μην υπαρκτού κουπονιού

en: No coupons have been defined yet.
el_EL: Δεν έχουν οριστεί ακόμα κουπόνια.

en: No date limit
el_EL: Χωρίς όριο ημερομηνίας

en: No days selected
el_EL: Δεν επιλέχθηκαν ημέρες

en: No decimals
el_EL: Χωρίς δεκαδικά

en: No discount rates have been defined yet.
el_EL: Δεν έχουν οριστεί ακόμα τιμές έκπτωσης.

en: No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the %s.
el_EL: Δεν έχουν δημιουργηθεί κανόνες έκπτωσης ακόμα. Μπορείτε να ορίσετε κανόνα έκπτωσης στο %s.

en: No discounts selected
el_EL: Δεν έχουν επιλεγεί εκπτώσεις

en: No document templates set yet.
el_EL: Δεν έχουν οριστεί ακόμα πρότυπα εγγράφων.

en: No email templates set yet.
el_EL: Δεν έχουν οριστεί πρότυπα email ακόμα.

en: No extra services have been created yet.
el_EL: Δεν έχουν δημιουργηθεί extra υπηρεσίες ακόμα.

en: No fees have been created yet.
el_EL: Δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμα αμοιβές.

en: No filter
el_EL: Χωρίς φίλτρο

en: No maximum
el_EL: Χωρίς μέγιστο

en: No other accommodation available!
el_EL: Δεν υπάρχει άλλο κατάλυμα διαθέσιμο!

en: No reservations yet.
el_EL: Δεν υπάρχουν κρατήσεις ακόμα.

en: No seasons selected
el_EL: Δεν έχουν επιλεγεί περίοδοι

en: No seasons set yet.
el_EL: Δεν υπάρχουν περίοδοι ακόμα.

en: None
el_EL: Τίποτα

en: Not available at the chosen dates.
el_EL: Δεν είναι διαθέσιμο για τις επιλεγμένες ημερομηνίες.

en: Not available for check-in
el_EL: Δεν είναι διαθέσιμο για check-in

en: Not available for check-out
el_EL: Δεν είναι διαθέσιμο για check-out

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
el_EL: Δεν είναι διαθέσιμο για check-out (λόγω της μέγιστης διαμονής)

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
el_EL: Δεν είναι διαθέσιμο για check-out (λόγω της ελάχιστης διαμονής)

en: Not fully paid
el_EL: Δεν είναι πλήρως πληρωμένο

en: Not suitable for %s persons.
el_EL: Δεν ταιριάζει για %s άτομα.

en: Not suitable for 1 person.
el_EL: Δεν είναι ταιριάζει για 1 άτομο.

en: Notifications settings
el_EL: Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων

en: Num
el_EL: Αριθμός

en: Number
el_EL: Αριθμός

en: Number of adults
el_EL: Αριθμός ενηλίκων

en: Number of adults and children
el_EL: Αριθμός ενηλίκων και παιδιών

en: Number of adults:
el_EL: Αριθμός ενήλικων:

en: Number of children
el_EL: Αριθμός παιδιών

en: Number of children:
el_EL: Αριθμός παιδιών:

en: Number of nights
el_EL: Αριθμός βραδιών

en: Occupancy settings
el_EL: Ρυθμίσεις Πληρότητας

en: Occupied
el_EL: Κατειλημμένο

en: One half
el_EL: Μισό

en: One third
el_EL: Ένα τρίτο

en: One type of accommodation found
el_EL: Βρέθηκε ένας τύπος καταλύματος

en: Open documents
el_EL: Άνοιγμα εγγράφων

en: Opened
el_EL: Ανοιχτό

en: Opening dates
el_EL: Opening ημερομηνίες

en: Options price
el_EL: Επιλογές τιμής

en: Options total price:
el_EL: Επιλογές συνολικής τιμής:

en: Other informations
el_EL: Άλλες πληροφορίες

en: Page
el_EL: Σελίδα

en: Paid
el_EL: Πληρωμένο

en: Paid:
el_EL: Πληρώθηκε:

en: Past
el_EL: Παρελ

en: Payment
el_EL: Πληρωμή

en: Payment choice
el_EL: Επιλογή πληρωμής

en: Payment method label
el_EL: Ετικέτα τρόπου πληρωμής

en: Payment section title
el_EL: Τίτλος ενότητας πληρωμής

en: Payment type
el_EL: Τύπος Πληρωμής

en: Payment type deposit
el_EL: Προκαταβολή τύπου πληρωμής

en: Payment type full
el_EL: Τύπος πληρωμής συνολικός

en: Payment type offline
el_EL: Τύπος πληρωμής offline

en: Payment type store credit card
el_EL: Τύπος πληρωμής αποθήκευση πιστωτικής κάρτας

en: Paypal payment
el_EL: Πληρωμή Paypal

en: Paypal settings
el_EL: Ρυθμίσεις Paypal

en: Pending
el_EL: Σε Αναμονή

en: Per accommodation
el_EL: Ανά κατάλυμα

en: Per accommodation / per day
el_EL: Ανά κατάλυμα / ανά ημέρα

en: Per booking
el_EL: Ανά κράτηση

en: Per night
el_EL: Ανά βραδιά

en: Per person
el_EL: Ανά άτομο

en: Per person / per day
el_EL: Ανά άτομο / ανά ημέρα

en: Percent
el_EL: Ποσοστό

en: Percentage
el_EL: Ποσοστό

en: Percentage (global)
el_EL: Ποσοστό (καθολικό)

en: Percentage (on Accommodation)
el_EL: Ποσοστό (στο Κατάλυμα)

en: Percentage (on Extra Services)
el_EL: Ποσοστό (σε Επιπλέον Υπηρεσίες)

en: Percentage:
el_EL: Ποσοστό:

en: Persons (in fee details)
el_EL: Άτομα (στις λεπτομέρειες χρεώσεων)

en: Please enter a check-in date and a check-out date.
el_EL: Παρακαλώ εισάγετε μια check-in ημερομηνία και μια check-out ημερομηνία.

en: Please enter a check-in date.
el_EL: Παρακαλώ εισάγετε μια check-in ημερομηνία.

en: Please enter a check-out date.
el_EL: Παρακαλώ εισάγετε μια check-out ημερομηνία.

en: Please select a customer (or select "Enter customer details" and provide customer details).
el_EL: Παρακαλώ επιλέξτε έναν πελάτη (ή επιλέξτε "Εισάγετε λεπτομέρειες πελάτη" και δώστε τις λεπτομέρειες του πελάτη).

en: Please select a redirection page
el_EL: Παρακαλώ επιλέξτε μια σελίδα ανακατέυθυνσης

en: Please select an Accommodation in the Rates settings.
el_EL: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλυμα στις ρυθμίσεις Τιμών.

en: Please select an accommodation
el_EL: Παρακαλώ επιλέξτε κατάλυμα

en: Please select an accommodation.
el_EL: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλυμα.

en: Please select the data you want to export.
el_EL: Παρακαλώ επιλέξτε τα δεδομένα προς εξαγωγή.

en: Please select which accommodation you want to export data for.
el_EL: Παρακαλώ επιλέξτε το κατάλυμα για την εξαγωγή των δεδομένων.

en: Please seperate multiple e-mail addresses with commas.
el_EL: Παρακαλώ διαχωρίστε πολλαπλές διευθύνσεις e-mail με κόμμα.

en: Policies title
el_EL: Τίτλος Πολιτικών

en: Post
el_EL: Άρθρο

en: Preparation time
el_EL: Χρόνος προετοιμασίας

en: Previous price
el_EL: Προηγούμενη τιμή

en: Price
el_EL: Τιμή

en: Price / Payment
el_EL: Τιμή / Πληρωμή

en: Price breakdown default state
el_EL: Προβολή ανάλυσης τιμής ως προκαθορισμένη κατάσταση

en: Price for 1 night
el_EL: Τιμή για 1 βραδιά

en: Price for several nights
el_EL: Τιμή για πολλές βραδιές

en: Price per adult above normal occupancy
el_EL: Τιμή ανά ενήλικα πάνω από την κανονική πληρότητα

en: Price per child above normal occupancy
el_EL: Τιμή ανά παιδία πάνω από την κανονική πληρότητα

en: Price settings
el_EL: Ρυθμίσεις Τιμής

en: Price starting at
el_EL: Τιμή ξεκινάει από

en: Price with bond
el_EL: Τιμή με εγγύηση ασφάλειας

en: Price:
el_EL: Τιμή:

en: Privacy policy error
el_EL: Πολιτική απορρήτου σφάλμα

en: Privacy policy text
el_EL: Πολιτική απορρήτου κείμενο

en: Processing
el_EL: Επεξεργασία

en: Processing error
el_EL: Σφάλμα επεξεργασίας

en: Quantity
el_EL: Ποσότητα

en: Quantity per day
el_EL: Ποσότητα ανά ημέρα

en: Radio buttons
el_EL: Κουμπιά Radio

en: Rate not defined error
el_EL: Σφάλμα μη ορισμένης τιμής

en: Rates
el_EL: Τιμές

en: Rates block.
el_EL: Block τιμών.

en: Rates settings
el_EL: Ρυθμίσεις Τιμών

en: Rates sorting
el_EL: Ταξινόμηση Τιμών

en: Rates table
el_EL: Πίνακας τιμών

en: Rates type
el_EL: Τύπος Τιμών

en: Received between
el_EL: Λήφθηκε μεταξύ

en: Received on
el_EL: Λήφθηκε

en: Redirection
el_EL: Ανακατεύθυνση

en: Refund
el_EL: Επιστροφή

en: Remove '%choice_name'?
el_EL: Αφαίρεση '%choice_name';

en: Remove all
el_EL: Αφαίρεση όλων

en: Remove all attachments
el_EL: Αφαίρεση όλων των συνημμένων

en: Remove all attachments?
el_EL: Αφαίρεση όλων των επισυναπτόμενων;

en: Remove blocked dates?
el_EL: Αφαίρεση μπλοκαρισμένων ημερομηνιών;

en: Remove choice
el_EL: Αφαίρεσή επιλογής

en: Remove field
el_EL: Αφαίρεση πεδίου

en: Remove field?
el_EL: Αφαίρεση πεδίου;

en: Remove purchase code for this website.
el_EL: Αφαίρεση του κωδικού αγοράς (purchase code) για την συγκεκριμένα ιστοσελίδα.

en: Remove purchase code for this website?
el_EL: Αφαίρεση purchase code (κωδικό αγοράς) για αυτό το website;

en: Reply-to:
el_EL: Απάντηση προς:

en: Required field
el_EL: Απαιτούμενο πεδίο

en: Required?
el_EL: Απαιτούμενο;

en: Reservation cancellation
el_EL: Ακύρωση Κράτησης

en: Reservation confirmation
el_EL: Επιβεβαίωση Κράτησης

en: Reservation details
el_EL: Λεπτομέρειες κράτησης

en: Reservation language:
el_EL: Γλώσσα κρατήσεων:

en: Reservation list
el_EL: Λίστα Κρατήσεων

en: Reservation manager
el_EL: Διαχειριστής Κρατήσεων

en: Reservation reader
el_EL: Αναγνώστης Κρατήσεων

en: Reservations
el_EL: Κρατήσεις

en: Rule
el_EL: Κανόνας

en: Rule type
el_EL: Τύπος κανόνα

en: Sandbox
el_EL: Περιβάλλον δοκιμών (Sandbox)

en: Save
el_EL: Αποθήκευση

en: Save changes
el_EL: Αποθήκευση αλλαγών

en: Save to add choices.
el_EL: Αποθήκευση για την προσθήκη επιλογών.

en: Saving
el_EL: Αποθήκευση

en: Saving...
el_EL: Αποθήκευση...

en: Search Accommodation
el_EL: Αναζήτηση Καταλύματος

en: Search a customer...
el_EL: Αναζήτηση πελάτη...

en: Search button
el_EL: Κουμπί Αναζήτησης

en: Search form
el_EL: Αναζήτηση φόρμας

en: Search form and Accommodation selection
el_EL: Φόρμα αναζήτησης και επιλογή Καταλύματος

en: Search form messages
el_EL: Αναζήτηση φόρμας μηνυμάτων

en: Search form text
el_EL: Αναζήτηση φόρμας κειμένου

en: Search only
el_EL: Αναζήτηση μόνο

en: Searching
el_EL: Αναζήτηση

en: Season
el_EL: Περίοδος

en: Season not defined error
el_EL: Σφάλμα μη ορισμένης περιόδου

en: Seasons
el_EL: Περίοδοι

en: Security bond
el_EL: Εγγύηση ασφάλειας

en: Security bond amount:
el_EL: Ποσό εγγύησης ασφάλειας:

en: Security bond explanation
el_EL: Επεξήγηση εγγύησης ασφάλειας

en: Security bond settings
el_EL: Ρυθμίσεις εγγύησης ασφάλειας

en: See you soon!
el_EL: Θα σας δούμε σύντομα!

en: Select
el_EL: Επιλογη

en: Select a check-in date
el_EL: Επιλέξτε ημερομηνία για check-in

en: Select a check-in date.
el_EL: Επιλογή check-in ημερομηνίας.

en: Select a check-out date
el_EL: Επιλέξτε ημερομηνία για check-out

en: Select a check-out date.
el_EL: Επιλογή check-out ημερομηνίας.

en: Select a language.
el_EL: Επιλέξτε μια γλώσσα.

en: Select accommodation and seasons in the Rates page.
el_EL: Επιλέξτε κατάλυμα και περιόδους στην σελίδα των Τιμών.

en: Select accommodation button
el_EL: Κουμπί επιλογής καταλύματος

en: Select accommodation:
el_EL: Επιλογή καταλύματος:

en: Select all
el_EL: Επιλογών όλων

en: Select attachments
el_EL: Επιλογή επισυναπτόμενων

en: Select data to be exported:
el_EL: Επιλογή δεδομένων προς εξαγωγή:

en: Select existing customer
el_EL: Επιλογή υπάρχων πελάτη

en: Select new accom.:
el_EL: Επιλογή νέου καταλύματος:

en: Select payment method
el_EL: Επιλογή τύπου πληρωμής

en: Select payment type
el_EL: Επιλογή τύπου πληρωμής

en: Select reservations to be exported:
el_EL: Επιλογή κρατήσεων προς εξαγωγή:

en: Selected accommodation
el_EL: Επιλεγμένο κατάλυμα

en: Selected accommodation no longer available
el_EL: Το επιλεγμένο κατάλυμα δεν είναι πλέον διαθέσιμο

en: Selected accommodation number no longer available
el_EL: Ο επιλγμένος αριθμός καταλύματος δεν είναι πλέον διαθέσιμος

en: Send
el_EL: Αποστολή

en: Send an email
el_EL: Αποστολή email

en: Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s
el_EL: Διαχωρισμός πολλαπλών e-mail διευθύνσεων με κόμμα, για παράδειγμα: %s

en: Separator
el_EL: Διαχωριστής

en: Set a maximum quantity?
el_EL: Ορισμός μέγιστης ποσότητας;

en: Set the number of months ahead from current date. HBook will import only reservations with check-in within this import window.
el_EL: Ορίστε έναν αριθμό μηνών από την τρέχουσα ημερομηνία. HBook θα εισάγει μόνο κρατήσεις από το check-in μέχρι το μέγιστο αυτού του παραθύρου.

en: Set the number of nights from current date. HBook will not import any reservation with check-in within this advanced notice period of time.
el_EL: Ορίστε τον αριθμό των βραδιών από την τρέχουσα ημερομηνία. Το HBook δεν θα εισάγει καμία κράτηση με check-in μέσα σε αυτή την χρονική περίοδο.

en: Set this to "Yes" if you do not accept one-night reservations in any of your external calendars.
el_EL: Ορίστε αυτό σε "Ναι" αν δεν δέχεστε κρατήσεις μιας βραδιάς σε οποιοδήποτε από τα εξωτερικά ημερολόγια σας.

en: Settings
el_EL: Ρυθμίσεις

en: Settings could not be imported.
el_EL: Οι ρυθμίσεις δεν μπορούσαν να γίνουν εισαγωγή.

en: Settings have been saved.
el_EL: Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί.

en: Several types of accommodation found
el_EL: Βρέθηκαν πολλοί τύποι καταλύματος

en: Show accommodation not suitable for %s persons
el_EL: Προβολή καταλυμάτων που δεν ταιριάζουν για %s άτομα

en: Show accommodation not suitable for 1 person
el_EL: Προβολή καταλυμάτων που δεν ταιριάζουν για 1 άτομο

en: Show season name
el_EL: Προβολή ονόματος περιόδου

en: Show unavailable accommodation at the chosen dates
el_EL: Προβολή μη διαθέσιμων καταλυμάτων για τις επιλεγμένες ημερομηνίες

en: Sort by Check-in date &larr;
el_EL: Ταξινόμηση ανά Check-in ημερομηνία &larr;

en: Sort by Check-in date &rarr;
el_EL: Ταξινόμηση ανά Check-in ημερομηνία &larr;

en: Sort by Received date &larr;
el_EL: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία Λήψης &larr;

en: Sort by Received date &rarr;
el_EL: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία Λήψης &larr;

en: Special rate
el_EL: Ειδική τιμή

en: Special rates
el_EL: Ειδικές τιμές

en: Start date
el_EL: Ημερομηνία Έναρξής

en: Starting price duration unit
el_EL: Τιμή εκκίνηση μονάδας διάρκειας

en: Starting price should be a number (without currency symbol).
el_EL: Η τιμή εκκίνηση πρέπει να είναι αριθμός (χωρίς το σύμβολο του νομίσματος).

en: Static
el_EL: Στατικό

en: Status
el_EL: Κατάσταση

en: Sticky header/menu height
el_EL: Ύψος του sticky header/meu

en: Stop synchronizing with this calendar?
el_EL: Τερματισμός συγχρονισμού με αυτό το ημερολόγιο;

en: Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment gateways %s.
el_EL: Stripe και PayPal πύλες περιλαμβάνονται. Έχουμε αναπτύξει πρόσθετα για την ενσωμάτωση και άλλων πυλών πληρωμής για το HBook: %s προβολή διαθέσιμων πυλών πληρωμής %s.

en: Stripe payment
el_EL: Πληρωμή Stripe

en: Stripe settings
el_EL: Ρυθμίσεις Strip

en: Sub-title
el_EL: Υπότιτλος

en: Subject
el_EL: Θέμα

en: Summary
el_EL: Περίληψη

en: Summary of reservation in the export
el_EL: Περίληψη κράτηση στο εξαγμένο αρχείο

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
el_EL: Κυρ,Δευ,Τρι,Τετ,Πεμ,Παρ,Σαβ

en: TEXT
el_EL: ΚΕΙΜΕΝΟ

en: Template
el_EL: Πρότυπο

en: Templates...
el_EL: Πρότυπα...

en: Terms and conditions error
el_EL: Όροι και Προϋποθέσεις σφάλμα

en: Terms and conditions text
el_EL: Όροι και Προϋποθέσεις κείμενο

en: Terms and conditions, Privacy policy
el_EL: Όροι και προϋποθέσεις, Πολιτική Απορρήτου

en: Test
el_EL: Τεστ

en: Text
el_EL: Κείμενο

en: Text area
el_EL: Περιοχή κειμένου

en: Text at the bottom of the form
el_EL: Κείμενο στο κάτω μέρος της φόρμας

en: Text before "Book now" button
el_EL: Κείμενο πριν το κουμπί "Book now"

en: Text before form
el_EL: Κείμενο πριν την φόρμα

en: Text sections
el_EL: Τομείς κειμένου

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
el_EL: Ευχαριστούμε που επιλέξατε εμάς για την διαμονή σας! Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας επιβεβαιώσουμε την κράτηση με τα παρακάτω στοιχεία:

en: Thanks for using HBook plugin.
el_EL: Ευχαριστούμε για την χρήση του HBook plugin.

en: Thanks message (payment made) - above summary
el_EL: Ευχαριστήριο μήνυμα (η πληρωμή πραγματοποιήθηκε) - πάνω από την περίληψη

en: Thanks message (payment made) - below summary
el_EL: Ευχαριστήριο μήνυμα (η πληρωμή πραγματοποιήθηκε) - κάτω από την περίληψη

en: Thanks message (unpaid) - above summary
el_EL: Ευχαριστήριο μήνυμα (απλήρωτο) - πάνω από την περίληψη

en: Thanks message (unpaid)- below summary
el_EL: Ευχαριστήριο μήνυμα (απλήρωτο) - κάτω από την περίληψη

en: The "To" date must be after the "From" date.
el_EL: Η "Προς" ημερομηνία πρέπει να είναι μετά την "Από" ημερομηνία.

en: The %s (%s) is no longer available.
el_EL: Το %s (%s) δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en: The Details form settings have been saved.
el_EL: Η ρυθμίσεις φόρμας λεπτομερειών έχουν αποθηκευτεί.

en: The accommodation can not suit one person
el_EL: Το κατάλυμα δεν ταιριάζει για ένα άτομο

en: The accommodation can not suit the number of people
el_EL: Το κατάλυμα δεν ταιριάζει στον αριθμό ατόμων

en: The accommodation is available at the chosen dates
el_EL: Το κατάλυμα είναι διαθέσιμο τις επιλεγμένες ημερομηνίες

en: The accommodation is not available at the chosen dates
el_EL: Το κατάλυμα δεν είναι διαθέσιμο τις επιλεγμένες ημερομηνίες

en: The calendar has been added. For your information, it currently does not contain any event that could be imported.
el_EL: Προστέθηκε το ημερολόγιο. Προς πληροφόρηση σας, αυτό δεν περιλαμβάνει κάποιο γεγονός που μπορούσε να εισαχθεί.

en: The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need further help.
el_EL: Ο κωδικός που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Επίσης μπορείτε να επικοινωνήσετε %s σε περίπτωση που χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια.

en: The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format).
el_EL: Η ημερομηνία δεν είναι έγκυρη (χρησιμοποιήστε την μορφή yyyy-mm-dd).

en: The deposit is not valid. Enter a number only.
el_EL: Η προκαταβολή είναι έγκυρη. Εισάγετε μόνο έναν αριθμό.

en: The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the settings:
el_EL: Τα ακόλουθα άρθρα/σελίδες/επισυναπτόμενα απέτρεψαν το HBook από την εισαγωγή των ρυθμίσεων:

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
el_EL: Οι ακόλουθες κρατήσεις δεν έχουν γίνει εισαγωγή καθώς το κατάλημα %1$s (%2$s) δεν είναι διαθέσιμο:

en: The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s).
el_EL: Η συχνότητα δεν είναι έγκυρη. Η τιμή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 5 λεπτά (300 δευτερόλεπτα).

en: The import was successful (%d strings have been imported).
el_EL: Η εισαγωγή ήταν επιτυχής (%d αλφαριθμητικά έχουν γίνει εισαγωγή).

en: The language file is not valid.
el_EL: Το αρχείο γλώσσας δεν είναι έγκυρο.

en: The purchase code has been removed.
el_EL: Ο κωδικός αγοράς (purchase code) έχει αφαιρεθεί.

en: The refund amount can not be above %amount
el_EL: Το ποσό επιστροφής δεν μπορεί να είναι πάνω από %amount

en: The security bond is not valid. Enter a number only.
el_EL: Ο δεσμός ασφαλείας δεν είναι έγκυρος. Εισάγετε μόνο έναν αριθμό.

en: The selected accommodation is not available at the chosen dates.
el_EL: Το επιλεγμένο κατάλυμα δεν είναι διαθέσιμο για τις επιλεγμένες ημερομηνίες.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
el_EL: Το url slug δεν μπορεί να είναι κενό. Αν το αφήσετε κενό το slug θα οριστεί στο "hb_accommodation".

en: There are no blocked accommodation at the moment
el_EL: Δεν υπάρχουν μπλοκαρισμένα καταλύματα αυτή την στιγμή

en: There must be at least one accommodation.
el_EL: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα κατάλυμα.

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
el_EL: Φαίνεται να υπάρχει ένα πρόβλημα: %s Ελέγξτε ότι έχετε εισάγει ένα έγκυρο URL.

en: There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-on. Would you please contact %s so we can assist you with that?
el_EL: Φαίνεται να υπάρχει ένα σφάλμα όταν προσπαθούμε να αξιολογήσουμε την εγκυρότητα της άδειας χρήσης σας για αυτό το πρόσθετο. Μπορείτε να επικοινωνήσετε στο %s για να σας βοηθήσουμε με αυτό;

en: There was a connection error.
el_EL: Υπήρξε ένα σφάλμα σύνδεσης.

en: This e-mail address does not seem valid.
el_EL: Αυτή η διεύθυνση e-mail δεν φαίνεται έγκυρη.

en: This purchase code has not been verified.
el_EL: Ο κωδικός αγοράς (purchase code) δεν έχει επαληθευτεί.

en: This purchase code is already in use.
el_EL: Ο κωδικός αγοράς (purchase code) βρίσκεται ήδη σε χρήση.

en: This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic scrolling occurs.
el_EL: Αυτό θα αποτρέψει τις φόρμες HBook να εμφανίζονται κάτω από το header όταν συμβαίνει αυτόματο ρολλάρισμα.

en: Thumbnail height (in px)
el_EL: Ύψος Σμίκρυνσης (σε px)

en: Thumbnail width (in px)
el_EL: Πλάτος Σμίκρυνσης (σε px)

en: Timeout error
el_EL: Σφάλμα Timeout

en: Title
el_EL: Τίτλος

en: To
el_EL: Προς

en: To activate your licence, you will need a validation code. Click on this link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step guidance.
el_EL: Για να ενεργοποιήσετε την άδεια χρήσης, θα χρειαστείτε έναν κωδικό εγκυρότητας. Κάντε κλικ πάνω στο link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Ακολουθήστε τα βήματα για να αποκτήσετε τον κωδικό εγκυρότητας και κάντε τον επικόλληση από κάτω. Ελέγξτε %s για έναν βήμα προς βήμα οδηγό.

en: To refund:
el_EL: Προς επιστροφή:

en: To:
el_EL: Προς:

en: Total extra services price
el_EL: Συνολική τιμή επιπλέον υπηρεσιών

en: Total price
el_EL: Συνολική τιμή

en: Total price:
el_EL: Συνολικό ποσό:

en: Two decimals
el_EL: Δύο δεκαδικά

en: Type
el_EL: Τύπος

en: Unpaid
el_EL: Απλήρωτο

en: Unpaid bond:
el_EL: Απλήρωτη εγγύηση ασφάλειας:

en: Unpaid:
el_EL: Απλήρωτο:

en: Unselect all
el_EL: Αποεπιλογή όλων

en: Update calendars
el_EL: Ενημέρωση ημερολογίων

en: Updating database...
el_EL: Ενημέρωση βάσης δεδομένων...

en: Updating...
el_EL: Ενημέρωση...

en: Use another post or page to display the accommodation
el_EL: Χρήση διαφορετικού άρθρου ή σελίδας για την προβολή του καταλύματος

en: Use count
el_EL: Αριθμός χρήσεων

en: Use plugin styles
el_EL: Χρήση των στυλ του Plugin

en: Use theme styles
el_EL: Χρήση του στυλ του προτύπου

en: Use this post to display the accommodation
el_EL: Χρήση αυτού του άρθρου για προβολή καταλύματος

en: User language (if available)
el_EL: Γλώσσα χρήση (αν είναι διαθέσιμη)

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
el_EL: Συνηθισμένη ρύθμιση: η πρώτη ημέρα είναι %s και η μορφή της ημερομηνίας είναι %s

en: Valid coupon message
el_EL: Μήνυμα εγκυρότητας κουπονιού

en: Verify purchase code
el_EL: Επαλήθευση του κωδικού αγοράς (purchase code)

en: View Accommodation post
el_EL: Προβολή άρθρου Καταλύματος

en: View accommodation button
el_EL: Κουμπί προβολής καταλύματος

en: View price breakdown link
el_EL: Link προβολής ανάλυσης τιμής

en: View reservation
el_EL: Προβολή κράτησης

en: Viewing page %s of %s
el_EL: Προβολή σελίδας %s από %s

en: Where can I find my purchase code?
el_EL: Που μπορώ να βρω τον purchase code (κωδικό αγοράς);

en: White
el_EL: Άσπρο

en: With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other calendars.
el_EL: Με τον συγχρονισμό, θα οριστούν αυτόματα ως μη διαθέσιμες στα υπόλοιπα ημερολόγια.

en: Yes
el_EL: Ναι

en: Yes, per person
el_EL: Ναι, ανά άτομο

en: You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to reorder them.
el_EL: Μπορείτε να προσθέσετε πεδία, αλλαγή ρυθμίσεις πεδίων και Drag and Drop για αλλαγή σειράς.

en: You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s.
el_EL: Μπορείτε να αλλάξετε το κείμενο για το δήλωση προσωπικού απορρήτου στην σελίδα %s Text page%s.

en: You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s.
el_EL: Μπορείτε να αλλάξετε το κείμενο για το checkbox όροι και προϋποθέσεις στην σελίδα %s Text page%s.

en: You can check available languages on our %s.
el_EL: Μπορείτε να δείτε τις διαθέσιμες γλώσσες στο %s.

en: You can either delete these posts/pages/attachments (which is the recommanded method) or start importing again with the "Modify Accommodation Post ID" option activated.
el_EL: Μπορείτε είτε να διαγράψετε αυτά τα άρθρα/σελίδες/επισυναπτόμενα (που είναι και η προτεινόμενη μέθοδος) ή να ξεκινήσετε την εισαγωγή ξανά με την επιλογή  "Τροποποίηση του ID του Άρθρου Καταλύματος" ενεργοποιημένη.

en: You can use these variables:
el_EL: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις μεταβλητές:

en: You can use this variable:
el_EL: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την μεταβλητή:

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon.
el_EL: Μπορείτε να ορίσετε σύνθετους κανόνες για τη δημιουργία υποχρεωτικών ρυθμίσεων για διαμονή, ή για τη δημιουργία ειδικών τιμών ή εκπτώσεων ή για να προσθέσετε έναν κανόνα για ένα κουπόνι.

en: You may have to update HBook shortcodes accordingly.
el_EL: Μπορεί να χρειαστεί να ενημερώσετε τα HBook shortcodes ανάλογα.

en: You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a specific accommodation if several of the same type are available.
el_EL: Θα ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να επιτρέψετε στον πελάτη να επιλέξει ένα συγκεκριμένο κατάλυμα αν υπάρχουν πολλοί από τον συγκεκριμένο τύπο διαθέσιμα.

en: Your Name <your.email@domain.com>
el_EL: Το όνομα σας <your.email@domain.com>

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
el_EL: Το ημερολόγιο σας έχει εισαχθεί: %1$s κράτηση (εις) έχουν γίνει προσθήκη.

en: Your purchase code is not valid.
el_EL: Ο κωδικός αγοράς (purchase code) δεν είναι έγκυρος.

en: Your purchase code is valid.
el_EL: Ο κωδικός αγοράς (purchase code) είναι έγκυρος.

en: Your reservation
el_EL: Η κράτηση σας

en: Your session has expired. Please refresh the page.
el_EL: Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ ανανεώστε την σελίδα.

en: Your website url:
el_EL: Το url της ιστοσελίδας σας:

en: accommodation
el_EL: κατάλυμα

en: and
el_EL: και

en: documentation
el_EL: τεκμηρίωση

en: extra adults
el_EL: επιπλέον ενήλικες

en: extra children
el_EL: επιπλέον παιδιά

en: for
el_EL: για

en: for a %s-night stay
el_EL: για μια %s-βραδιά διαμονή

en: from
el_EL: από

en: knowledgebase
el_EL: γνωσιακή βάση

en: night
el_EL: βραδιά

en: night(s)
el_EL: βραδιά(ες)

en: nights
el_EL: βραδιές

en: nights and more
el_EL: βραδιές και περισσότερα

en: per night
el_EL: ανά βραδιά

en: this article of the knowledgebase
el_EL: αυτό το άρθρο για την γνωσιακή βάση

en: to
el_EL: προς
