HBook - en to hr_HR translation catalogue (1403 entries)

en: "Adults" field maximum number
hr_HR: Maksimalni broj za polje "Odrasli"

en: "Adults" field minimum number
hr_HR: Minimalni broj za polje "Odrasli"

en: "Book now" button
hr_HR: Gumb "Rezerviraj odmah"

en: "Children" field maximum number
hr_HR: Maksimalni broj za polje "Djeca"

en: "From address" fields:
hr_HR: Polja \"Od adrese\":

en: "Number of accommodation" field maximum number
hr_HR: Maksimalni broj za polje "Broj smještaja"

en: "Number of accommodation" field minimum number
hr_HR: Minimalni broj za polje "Broj smještaja"

en: "Reply-To address", "From address" fields:
hr_HR: Polja \"Adresa za odgovor\", \"Od adrese\":

en: "To address" field:
hr_HR: Polje \"Za adresu\":

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a check-out on %6$s
hr_HR: %1$s : Rezervacija iz kalendara naziva %2$s nije mogla biti uvezena jer smještaj %3$s (%4$s) nije dostupan za dolazak na %5$s i odlazak na %6$s

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a check-in on %5$s and a check-out on %6$s.
hr_HR: %1$s : Rezervacija iz kalendara naziva %2$s je izmijenjena. Promjene nisu prikazane u popisu rezervacija ispod. Ova rezervacija je za smještaj %3$s (%4$s) i prikazuje se u popisu rezervacija s dolaskom na %5$s i odlaskom na %6$s.

en: %1$s : The signature of the calendar could not be validated for the calendar named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s).
hr_HR: %1$s : Potpis kalendara nije moguće potvrditi za kalendar naziva %2$s i s url-om %3$s za smještaj %4$s (%5$s).

en: %1$s : There was an error to synchronize the calendar named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s). The error that was returned is : %6$s
hr_HR: %1$s : Došlo je do pogreške pri sinkronizaciji kalendara naziva %2$s i s url-om %3$s za smještaj %4$s (%5$s). Povratna pogreška je: %6$s

en: %adults_txt (one)
hr_HR: %adults_txt (jedan)

en: %adults_txt (several)
hr_HR: %adults_txt (više)

en: %arrow Previous
hr_HR: %arrow Prethodno

en: %children_txt (one)
hr_HR: %children_txt (jedno)

en: %children_txt (several)
hr_HR: %children_txt (više)

en: %nights_txt (one)
hr_HR: %nights_txt (jedna)

en: %nights_txt (several)
hr_HR: %nights_txt (više)

en: %s emails sent
hr_HR: %s e-mailova poslano

en: %s reservations
hr_HR: %s rezervacija

en: (%nb_adults adults)
hr_HR: (%nb_adults odraslih osoba)

en: (%nb_persons persons)
hr_HR: (%nb_persons osoba)

en: (1 adult)
hr_HR: (1 odrasla osoba)

en: (Check-out in %s)
hr_HR: (Odlazak za %s)

en: (leave empty for no maximum stay)
hr_HR: (ostavite prazno za bez maksimalnog boravka)

en: (leave empty for no minimum stay)
hr_HR: (ostavite prazno za bez minimalnog boravka)

en: (not allocated)
hr_HR: (nije dodijeljeno)

en: (number)
hr_HR: (broj)

en: (per adult)
hr_HR: (po odrasloj osobi)

en: - Accommodation:
hr_HR: - Smještaj:

en: - Check-in date:
hr_HR: - Datum dolaska:

en: - Check-out date:
hr_HR: - Datum odlaska:

en: - Customer email:
hr_HR: - E-mail gosta:

en: - Customer first name:
hr_HR: - Ime gosta:

en: - Customer last name:
hr_HR: - Prezime gosta:

en: - Number of adults:
hr_HR: - Broj odraslih:

en: - Number of children:
hr_HR: - Broj djece:

en: - Price:
hr_HR: - Cijena:

en: ...and check-out is on:
hr_HR: ...i odlazak je na:

en: ...and for seasons:
hr_HR: ...i za sezone:

en: ...and maximum stay is:
hr_HR: ...i maksimalni boravak je:

en: ...and minimum stay is:
hr_HR: ...i minimalni boravak je:

en: ...and must have a maximum stay of:
hr_HR: ...i mora imati maksimalni boravak od:

en: ...and must have a minimum stay of:
hr_HR: ...i mora imati minimalni boravak od:

en: ...for accommodation:
hr_HR: ...za smještaj:

en: ...must check-out on:
hr_HR: ...mora otići na:

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
hr_HR: ...ili unesite fiksni datum (format gggg-mm-dd)

en: 1 adult chosen (in number of accommodation)
hr_HR: Odabran 1 odrasli (u broju smještaja)

en: 1 email sent
hr_HR: 1 e-mail poslan

en: 1 reservation
hr_HR: 1 rezervacija

en: A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is payed in advance by the customer to secure the booking.
hr_HR: Depozit je dio ukupne cijene boravka koji gost plaća unaprijed kako bi osigurao rezervaciju.

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
hr_HR: Rezervacija s dolaskom %1$s i odlaskom %2$s

en: A security bond is a sum of money which is held during the length of the stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer.
hr_HR: Sigurnosni depozit je iznos novca koji se zadržava tijekom boravka radi pokrića eventualnih šteta ili gubitaka uzrokovanih od strane gosta.

en: Accom. discount:
hr_HR: Popust na smještaj:

en: Accom. type
hr_HR: Vrsta smještaja

en: Accom. type:
hr_HR: Vrsta smještaja:

en: Accommodation
hr_HR: Smještaj

en: Accommodation %n
hr_HR: Smještaj %n

en: Accommodation %n:
hr_HR: Smještaj %n:

en: Accommodation abbreviated name
hr_HR: Skraćeno ime smještaja

en: Accommodation already blocked for these dates.
hr_HR: Smještaj je već blokiran za ove datume.

en: Accommodation and extras total
hr_HR: Ukupno smještaj i dodaci

en: Accommodation blocked
hr_HR: Smještaj blokiran

en: Accommodation display
hr_HR: Prikaz smještaja

en: Accommodation display template
hr_HR: Predložak prikaza smještaja

en: Accommodation has no extras
hr_HR: Smještaj nema dodatnih usluga

en: Accommodation id:
hr_HR: ID smještaja:

en: Accommodation id:
hr_HR: ID smještaja:

en: Accommodation is excluded from multiple accommodation booking
hr_HR: Smještaj je isključen iz višestruke rezervacije

en: Accommodation links opening
hr_HR: Otvaranje poveznica smještaja

en: Accommodation list
hr_HR: Popis smještaja

en: Accommodation list block.
hr_HR: Blok popisa smještaja.

en: Accommodation list settings
hr_HR: Postavke popisa smještaja

en: Accommodation not selected (multiple accommodation booking)
hr_HR: Smještaj nije odabran (višestruka rezervacija)

en: Accommodation number
hr_HR: Broj smještaja

en: Accommodation number select field title
hr_HR: Naslov polja za odabir broja smještaja

en: Accommodation number selection explanation text
hr_HR: Objašnjenje za odabir broja smještaja

en: Accommodation number selection title
hr_HR: Naslov odabira broja smještaja

en: Accommodation number:
hr_HR: Broj smještaja:

en: Accommodation price
hr_HR: Cijena smještaja

en: Accommodation price (in price breakdown)
hr_HR: Cijena smještaja (u raščlambi cijene)

en: Accommodation price:
hr_HR: Cijena smještaja:

en: Accommodation rates
hr_HR: Cijene smještaja

en: Accommodation section title
hr_HR: Naslov odjeljka smještaja

en: Accommodation selection
hr_HR: Odabir smještaja

en: Accommodation selection form maximum width
hr_HR: Maksimalna širina obrasca za odabir smještaja

en: Accommodation selection title
hr_HR: Naslov odabira smještaja

en: Accommodation selection title (multiple accommodation booking)
hr_HR: Naslov odabira smještaja (višestruka rezervacija)

en: Accommodation short name
hr_HR: Kratko ime smještaja

en: Accommodation subtotal
hr_HR: Međuzbroj smještaja

en: Accommodation suggestion (multiple accommodation search)
hr_HR: Prijedlog smještaja (pretraga više smještaja)

en: Accommodation suggestion (single accommodation search)
hr_HR: Prijedlog smještaja (pretraga jednog smještaja)

en: Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is booked
hr_HR: Smještaji koji se trebaju blokirati kada je ova vrsta smještaja rezervirana

en: Accommodation title (multiple accommodation booking)
hr_HR: Naslov smještaja (višestruka rezervacija)

en: Accommodation total
hr_HR: Ukupno smještaj

en: Accommodation total price
hr_HR: Ukupna cijena smještaja

en: Accommodation type
hr_HR: Vrsta smještaja

en: Accommodation url slug
hr_HR: URL slug smještaja

en: Accommodation:
hr_HR: Smještaj:

en: Actions
hr_HR: Akcije

en: Activate %s
hr_HR: Aktiviraj %s

en: Activate your %s licence
hr_HR: Aktivirajte svoju %s licencu

en: Activate your HBook licence
hr_HR: Aktivirajte svoju HBook licencu

en: Active payment gateways
hr_HR: Aktivni načini plaćanja

en: Add
hr_HR: Dodaj

en: Add New Accommodation
hr_HR: Dodaj novi smještaj

en: Add a choice
hr_HR: Dodaj izbor

en: Add a comment
hr_HR: Dodaj komentar

en: Add a field
hr_HR: Dodaj polje

en: Add a payment
hr_HR: Dodaj plaćanje

en: Add a random key to HBook export url
hr_HR: Dodaj nasumični ključ u HBook URL za izvoz

en: Add a reservation
hr_HR: Dodaj rezervaciju

en: Add a shadow to calendars
hr_HR: Dodaj sjenu kalendarima

en: Add a shadow to pop-up
hr_HR: Dodaj sjenu skočnom prozoru

en: Add at least one Schedule
hr_HR: Dodajte barem jedan raspored

en: Add attachments
hr_HR: Dodaj privitke

en: Add coupon
hr_HR: Dodaj kupon

en: Add discount rate
hr_HR: Dodaj popust

en: Add new document template
hr_HR: Dodaj novi predložak dokumenta

en: Add new email template
hr_HR: Dodaj novi predložak e-pošte

en: Add new extra
hr_HR: Dodaj novi dodatak

en: Add new fee
hr_HR: Dodaj novu naknadu

en: Add new season
hr_HR: Dodaj novu sezonu

en: Add option choice
hr_HR: Dodaj izbor opcije

en: Add or update payment method button text
hr_HR: Tekst gumba za dodavanje ili ažuriranje načina plaćanja

en: Add payment
hr_HR: Dodaj plaćanje

en: Add payment link
hr_HR: Dodaj poveznicu za plaćanje

en: Add rate
hr_HR: Dodaj cijenu

en: Add refund
hr_HR: Dodaj povrat

en: Add rule
hr_HR: Dodaj pravilo

en: Add schedule
hr_HR: Dodaj raspored

en: Add season dates
hr_HR: Dodaj datume sezone

en: Add your external calendar
hr_HR: Dodaj svoj vanjski kalendar

en: Added to Accommodation price
hr_HR: Dodano na cijenu smještaja

en: Added to Extra Services price
hr_HR: Dodano na cijenu dodatnih usluga

en: Added to final price
hr_HR: Dodano na konačnu cijenu

en: Added to prices
hr_HR: Dodano na cijene

en: Adding payment...
hr_HR: Dodavanje plaćanja...

en: Adding refund...
hr_HR: Dodavanje povrata...

en: Additional information:
hr_HR: Dodatne informacije:

en: Address line 1
hr_HR: Adresa 1

en: Address line 2
hr_HR: Adresa 2

en: Addresses
hr_HR: Adrese

en: Admin form "Number of accommodation" field maximum number
hr_HR: Maksimalni broj za polje "Broj smještaja" u administratorskom obrascu

en: Admin language
hr_HR: Jezik administratora

en: Admin notification
hr_HR: Obavijest administratora

en: Admin only?
hr_HR: Samo admin?

en: Adult (one - in fee details)
hr_HR: Odrasli (jedan - u detaljima naknade)

en: Adult (one - in price breakdown)
hr_HR: Odrasli (jedan - u raščlambi cijene)

en: Adults
hr_HR: Odrasli

en: Adults (several - in fee details)
hr_HR: Odrasli (više - u detaljima naknade)

en: Adults (several - in price breakdown)
hr_HR: Odrasli (više - u raščlambi cijene)

en: Adults number
hr_HR: Broj odraslih

en: Adults:
hr_HR: Odrasli:

en: Advanced rules
hr_HR: Napredna pravila

en: After price
hr_HR: Nakon cijene

en: All
hr_HR: Sve

en: All Accommodation
hr_HR: Svi smještaji

en: All accommodations
hr_HR: Svi smještaji

en: All dates
hr_HR: Svi datumi

en: All nights
hr_HR: Sve noći

en: All payment methods enabled in Stripe
hr_HR: Svi načini plaćanja omogućeni u Stripeu

en: All text has been saved.
hr_HR: Sav tekst je spremljen.

en: Allow accommodation with children only
hr_HR: Dopusti smještaj samo s djecom

en: Allowed check-in days
hr_HR: Dozvoljeni dani dolaska

en: Allowed check-out days
hr_HR: Dozvoljeni dani odlaska

en: Alphanum id
hr_HR: Alfanumerički ID

en: Always
hr_HR: Uvijek

en: Amount
hr_HR: Količina

en: Amount (text before payment form)
hr_HR: Iznos (tekst prije obrasca za plaćanje)

en: Amount paid
hr_HR: Plaćeni iznos

en: Amount table head
hr_HR: Zaglavlje tablice iznosa

en: Amount type
hr_HR: Tip iznosa

en: Amount type:
hr_HR: Vrsta iznosa:

en: Amount:
hr_HR: Iznos:

en: An error occured. Email logs could not be deleted.
hr_HR: Dogodila se greška. Zapisi e-pošte nisu mogli biti obrisani.

en: Any
hr_HR: Bilo koji

en: Any (in number of accommodation)
hr_HR: Bilo koji (u broju smještaja)

en: Appearance
hr_HR: Izgled

en: Applies on
hr_HR: Primjenjuje se na

en: Apply
hr_HR: Primijeni

en: Apply a coupon when check-in is on:
hr_HR: Primijeni kupon kada je dolazak na:

en: Apply a discount when check-in is on:
hr_HR: Primijeni popust kada je dolazak na:

en: Apply a special rate when check-in is on:
hr_HR: Primijeni posebnu cijenu kada je dolazak na:

en: Apply coupon button
hr_HR: Gumb za primjenu kupona

en: Apply on Accommodation per person per night price?
hr_HR: Primijeni na cijenu smještaja po osobi po noći?

en: Archived reservations
hr_HR: Arhivirane rezervacije

en: Are you sure you want to block all accommodation for all days?
hr_HR: Jeste li sigurni da želite blokirati sav smještaj za sve dane?

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
hr_HR: Potrebno je stvoriti barem jedan smještaj i jednu sezonu kako biste postavili cijene.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
hr_HR: Potrebno je stvoriti barem jedan smještaj kako biste postavili iCal sinkronizaciju.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
hr_HR: Potrebno je stvoriti barem jedan smještaj kako biste postavili cijene.

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
hr_HR: Potrebno je stvoriti barem jedan smještaj koji koristi zadani jezik web stranice kako biste postavili cijene.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
hr_HR: Potrebno je stvoriti barem jednu sezonu kako biste postavili cijene.

en: Attachments:
hr_HR: Privici:

en: Automatic blockings
hr_HR: Automatske blokade

en: Availability calendar
hr_HR: Kalendar dostupnosti

en: Availability calendar block.
hr_HR: Blok kalendara dostupnosti.

en: Availability calendar settings
hr_HR: Postavke kalendara dostupnosti

en: Available
hr_HR: Dostupno

en: Available day background
hr_HR: Pozadina dostupnog dana

en: Available for check-in only
hr_HR: Dostupno samo za dolazak

en: Available for check-out only
hr_HR: Dostupno samo za odlazak

en: Background color
hr_HR: Boja pozadine

en: Background color on hover
hr_HR: Boja pozadine pri prelasku mišem

en: Bcc:
hr_HR: Skrivena kopija:

en: Before check-in day
hr_HR: Prije dana dolaska

en: Before price
hr_HR: Prije cijene

en: Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s.
hr_HR: Prije postavljanja dodatka ne zaboravite pogledati %s.

en: Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find all the basic information you need to use HBook.
hr_HR: Prije postavljanja dodatka trebate pogledati njegovu dokumentaciju. Pronaći ćete sve osnovne informacije potrebne za korištenje HBook-a.

en: Between
hr_HR: Između

en: Black
hr_HR: Crna

en: Block
hr_HR: Blokiraj

en: Block accommodation
hr_HR: Blokiraj smještaj

en: Blocked accommodation
hr_HR: Blokirani smještaj

en: Blocked automatically
hr_HR: Automatski blokirano

en: Bond
hr_HR: Depozit

en: Bond not paid
hr_HR: Jamstvo nije plaćeno

en: Book now area
hr_HR: Područje za rezervaciju

en: Book now button
hr_HR: Gumb Rezerviraj odmah

en: Booking
hr_HR: Rezervacija

en: Booking details form messages
hr_HR: Poruke obrasca za detalje rezervacije

en: Booking details form text
hr_HR: Tekst obrasca za detalje rezervacije

en: Booking form
hr_HR: Obrazac za rezervaciju

en: Booking form block.
hr_HR: Blok obrasca za rezervaciju.

en: Booking form settings
hr_HR: Postavke obrasca za rezervaciju

en: Booking payment
hr_HR: Plaćanje rezervacije

en: Booking payment settings
hr_HR: Postavke plaćanja rezervacije

en: Booking rules
hr_HR: Pravila rezervacije

en: Booking rules page
hr_HR: Stranica s pravilima rezervacije

en: Border radius
hr_HR: Radijus obruba

en: Borders color
hr_HR: Boja obruba

en: Borders color when active
hr_HR: Boja obruba kada je aktivno

en: Borders radius
hr_HR: Radijus obruba

en: Borders width
hr_HR: Širina obruba

en: Bottom text line 1
hr_HR: Donji tekst, redak 1

en: Bottom text line 2
hr_HR: Donji tekst, redak 2

en: Bulk actions
hr_HR: Skupne radnje

en: Button
hr_HR: Gumb

en: Button arrows
hr_HR: Strelice na gumbima

en: Buttons appearance
hr_HR: Izgled gumba

en: Buttons background
hr_HR: Pozadina gumba

en: Buttons background on hover
hr_HR: Pozadina gumba pri prelasku mišem

en: Buttons style
hr_HR: Stil gumba

en: Calendar
hr_HR: Kalendar

en: Calendar URL:
hr_HR: URL kalendara:

en: Calendar background
hr_HR: Pozadina kalendara

en: Calendar inner borders
hr_HR: Unutarnji obrubi kalendara

en: Calendar name:
hr_HR: Naziv kalendara:

en: Calendar name:
hr_HR: Naziv kalendara:

en: Calendars appearance
hr_HR: Izgled kalendara

en: Calendars legend
hr_HR: Legenda kalendara

en: Cancel
hr_HR: Otkaži

en: Cancel reservation?
hr_HR: Otkazati rezervaciju?

en: Cancel reservations?
hr_HR: Otkazati rezervacije?

en: Cancelled
hr_HR: Otkazano

en: Cash, Wire transfer
hr_HR: Gotovina, Bankovna uplata

en: Center
hr_HR: Sredina

en: Change search
hr_HR: Promijeni pretragu

en: Change search button
hr_HR: Gumb za promjenu pretrage

en: Charge
hr_HR: Naplatiti

en: Charging...
hr_HR: Naplaćivanje...

en: Check boxes
hr_HR: Potvrdni okviri

en: Check price and availability
hr_HR: Provjeri cijenu i dostupnost

en: Check-in
hr_HR: Dolazak

en: Check-in / Check-out
hr_HR: Dolazak / Odlazak

en: Check-in between
hr_HR: Dolazak između

en: Check-in date
hr_HR: Datum dolaska

en: Check-in date before specific date
hr_HR: Datum dolaska prije određenog datuma

en: Check-in date in the past
hr_HR: Datum dolaska je u prošlosti

en: Check-in date on a not allowed day
hr_HR: Datum dolaska na nedozvoljeni dan

en: Check-in date on a not allowed day (seasonal)
hr_HR: Datum dolaska na nedozvoljeni dan (sezonski)

en: Check-in date:
hr_HR: Datum dolaska:

en: Check-in day
hr_HR: Dan dolaska

en: Check-in days
hr_HR: Dani dolaska

en: Check-in:
hr_HR: Dolazak:

en: Check-out
hr_HR: Odlazak

en: Check-out between
hr_HR: Odlazak između

en: Check-out date
hr_HR: Datum odlaska

en: Check-out date after specific date
hr_HR: Datum odlaska nakon određenog datuma

en: Check-out date before check-in date
hr_HR: Datum odlaska prije datuma dolaska

en: Check-out date on a not allowed day
hr_HR: Datum odlaska na nedozvoljeni dan

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
hr_HR: Datum odlaska na nedozvoljeni dan (sezonski)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
hr_HR: Datum odlaska na nedozvoljeni dan za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo - sezonsko)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
hr_HR: Datum odlaska na nedozvoljeni dan za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo)

en: Check-out date:
hr_HR: Datum odlaska:

en: Check-out day
hr_HR: Dan odlaska

en: Check-out days
hr_HR: Dani odlaska

en: Check-out must be after check-in.
hr_HR: Odlazak mora biti nakon dolaska.

en: Check-out:
hr_HR: Odlazak:

en: Child (one - in fee details)
hr_HR: Dijete (jedno - u detaljima naknade)

en: Child (one - in price breakdown)
hr_HR: Dijete (jedno - u raščlambi cijene)

en: Children
hr_HR: Djeca

en: Children (several - in fee details)
hr_HR: Djeca (više - u detaljima naknade)

en: Children (several - in price breakdown)
hr_HR: Djeca (više - u raščlambi cijene)

en: Children number
hr_HR: Broj djece

en: Children:
hr_HR: Djeca:

en: Choices
hr_HR: Izbori

en: Choose a file to import.
hr_HR: Odaberite datoteku za uvoz.

en: Chosen adults number
hr_HR: Odabrani broj odraslih

en: Chosen adults number (in number of accommodation)
hr_HR: Odabrani broj odraslih (u broju smještaja)

en: Chosen check-in date
hr_HR: Odabrani datum dolaska

en: Chosen check-in day
hr_HR: Odabrani dan dolaska

en: Chosen check-out date
hr_HR: Odabrani datum odlaska

en: Chosen check-out day
hr_HR: Odabrani dan odlaska

en: Chosen children number
hr_HR: Odabrani broj djece

en: Chosen extra services title
hr_HR: Naslov odabranih dodatnih usluga

en: Chosen number of accommodation
hr_HR: Odabrani broj smještaja

en: Chosen persons number (in number of accommodation)
hr_HR: Odabrani broj osoba (u broju smještaja)

en: Chronological
hr_HR: Kronološki

en: City
hr_HR: Grad

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
hr_HR: Kliknite na broj u kalendaru za prikaz detalja rezervacije

en: Closed
hr_HR: Zatvoreno

en: Code
hr_HR: Kod

en: Column break
hr_HR: Prijelom stupca

en: Column width
hr_HR: Širina stupca

en: Comment
hr_HR: Komentar

en: Comment:
hr_HR: Komentar:

en: Compulsory
hr_HR: Obavezno

en: Compulsory and special rate
hr_HR: Obavezno i posebna cijena

en: Confirm
hr_HR: Potvrdi

en: Confirm deletion?
hr_HR: Potvrditi brisanje?

en: Confirm reservations?
hr_HR: Potvrditi rezervacije?

en: Confirmation settings
hr_HR: Postavke potvrde

en: Confirmed
hr_HR: Potvrđeno

en: Connection error
hr_HR: Greška u povezivanju

en: Could not display Reservation summary
hr_HR: Nije moguće prikazati sažetak rezervacije

en: Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons only.
hr_HR: Nije pronađen smještaj koji odgovara samo za %persons_nb osoba.

en: Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons.
hr_HR: Nije pronađen smještaj koji odgovara za %persons_nb osoba.

en: Could not find any accommodation that would suit one person only.
hr_HR: Nije pronađen smještaj koji odgovara samo jednoj osobi.

en: Could not find any result matching the search criteria. Check the suggestion below.
hr_HR: Nema rezultata koji odgovaraju kriterijima pretrage. Provjerite prijedlog ispod.

en: Country
hr_HR: Zemlja

en: Country select
hr_HR: Odabir zemlje

en: Coupon
hr_HR: Kupon

en: Coupon amount
hr_HR: Iznos kupona

en: Coupon code
hr_HR: Kod kupona

en: Coupon no longer valid message
hr_HR: Kupon više nije valjan

en: Coupons
hr_HR: Kuponi

en: Create customer
hr_HR: Kreiraj gosta

en: Create reservation
hr_HR: Kreiraj rezervaciju

en: Creating customer...
hr_HR: Kreiranje gosta...

en: Credit card only
hr_HR: Samo kreditna kartica

en: Credit cards
hr_HR: Kreditne kartice

en: Currency
hr_HR: Valuta

en: Currency symbol position
hr_HR: Položaj simbola valute

en: Current
hr_HR: Trenutno

en: Current accom.:
hr_HR: Trenutni smještaj:

en: Custom
hr_HR: Prilagođeno

en: Custom CSS
hr_HR: Prilagođeni CSS

en: Custom CSS for the admin pages
hr_HR: Prilagođeni CSS za administratorske stranice

en: Custom CSS for the front-end pages
hr_HR: Prilagođeni CSS za korisničke stranice

en: Custom amount
hr_HR: Prilagođeni iznos

en: Customer
hr_HR: Gost

en: Customer and booking details form
hr_HR: Forma detalja kupca i rezervacije

en: Customer details
hr_HR: Detalji kupca

en: Customer id:
hr_HR: ID gosta:

en: Customer information:
hr_HR: Podaci o gostu:

en: Customer list
hr_HR: Popis gosti

en: Customer notification
hr_HR: Obavijest gosta

en: Customer variables
hr_HR: Varijable gosti

en: Customer:
hr_HR: Gost:

en: Customers
hr_HR: Gosti

en: Customers can check-in any day.
hr_HR: Gosti mogu doći bilo koji dan.

en: Customers can check-out any day.
hr_HR: Gosti mogu otići bilo koji dan.

en: Customers can choose between different payment options
hr_HR: Gosti mogu birati između različitih opcija plaćanja

en: Customers can choose the accommodation number
hr_HR: Gosti mogu odabrati broj smještaja

en: Customers can leave their credit card details for a later charge (this option is available only with Stripe)
hr_HR: Gosti mogu ostaviti podatke o kreditnoj kartici za kasniju naplatu (ova opcija je dostupna samo sa Stripeom)

en: Customers can pay an online deposit
hr_HR: Gosti mogu platiti depozit online

en: Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire
hr_HR: Gosti mogu platiti pri dolasku ili izvan mreže - npr. bankovna uplata

en: Customers can pay the full amount online
hr_HR: Gosti mogu platiti puni iznos online

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or offline - e.g. bank wire)
hr_HR: Gosti ne moraju platiti online za rezervaciju smještaja (plaćanje pri dolasku ili izvan mreže - npr. bankovna uplata)

en: Customers have to leave their credit card details to book an accommodation (this option is available only with Stripe)
hr_HR: Gosti moraju ostaviti podatke o kreditnoj kartici za rezervaciju smještaja (ova opcija je dostupna samo sa Stripeom)

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
hr_HR: Gosti moraju platiti depozit online za rezervaciju smještaja

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
hr_HR: Gosti moraju platiti punu cijenu boravka online za rezervaciju smještaja

en: Customize the Details form.
hr_HR: Prilagodite formu detalja.

en: Data about?
hr_HR: Podaci o?

en: Date format
hr_HR: Format datuma

en: Date format for admin
hr_HR: Format datuma za administratora

en: Date limit
hr_HR: Vremensko ograničenje

en: Dates (in price breakdown)
hr_HR: Datumi (u raščlambi cijene)

en: Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates.
hr_HR: Datumi nisu promijenjeni jer smještaj nije dostupan za nove datume.

en: Dates settings
hr_HR: Postavke datuma

en: Days
hr_HR: Dani

en: Declined payment
hr_HR: Plaćanje odbijeno

en: Default
hr_HR: Zadano

en: Default country
hr_HR: Zadana zemlja

en: Default form title
hr_HR: Zadani naslov obrasca

en: Default season
hr_HR: Zadana sezona

en: Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)
hr_HR: Odgoda prije pojave greške isteka vremena (za administratorske stranice - u ms)

en: Delay before a timeout error occurs (in ms)
hr_HR: Odgoda prije pojave greške isteka vremena (u ms)

en: Delayed
hr_HR: Odgođeno

en: Delayed payment
hr_HR: Odgođeno plaćanje

en: Delayed payments
hr_HR: Odgođena plaćanja

en: Delete
hr_HR: Obriši

en: Delete '%setting_name'?
hr_HR: Obrisati '%setting_name'?

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
hr_HR: Izbrisati smještaj %s? Sve rezervacije povezane s %s također će biti izbrisane.

en: Delete added attachment files from the Media Library after email has been sent
hr_HR: Izbriši dodane privitke iz Medijske biblioteke nakon što je e-mail poslan

en: Delete all stored information on uninstall
hr_HR: Izbriši sve pohranjene podatke prilikom deinstalacije

en: Delete customer?
hr_HR: Obrisati kupca?

en: Delete email logs
hr_HR: Obriši zapise e-pošte

en: Delete email logs?
hr_HR: Obrisati zapise e-pošte?

en: Delete only past blocked dates
hr_HR: Izbriši samo prošle blokirane datume

en: Delete only past reservations
hr_HR: Izbriši samo prošle rezervacije

en: Delete only reservations imported from external calendars
hr_HR: Izbriši samo rezervacije uvezene iz vanjskih kalendara

en: Delete only reservations with status "Cancelled"
hr_HR: Izbriši samo rezervacije sa statusom "Otkazano"

en: Delete payment
hr_HR: Izbriši plaćanje

en: Delete payment?
hr_HR: Izbrisati plaćanje?

en: Delete reservation?
hr_HR: Izbrisati rezervaciju?

en: Delete reservations?
hr_HR: Izbrisati rezervacije?

en: Delete schedule?
hr_HR: Obrisati raspored?

en: Delete synchronization errors messages?
hr_HR: Izbrisati poruke o pogreškama sinkronizacije?

en: Deleting...
hr_HR: Brisanje...

en: Deposit
hr_HR: Depozit

en: Deposit amount
hr_HR: Iznos depozita

en: Deposit amount:
hr_HR: Iznos depozita:

en: Deposit including bond
hr_HR: Depozit uključujući depozit

en: Deposit option must be replaced by full payment option if check-in is within
hr_HR: Opcija depozita mora biti zamijenjena opcijom punog plaćanja ako je dolazak unutar

en: Deposit percentage
hr_HR: Postotak pologa

en: Deposit settings
hr_HR: Postavke depozita

en: Deposit type
hr_HR: Vrsta depozita

en: Description
hr_HR: Opis

en: Description displayed in Accommodation list
hr_HR: Opis prikazan na popisu smještaja

en: Description displayed in search results
hr_HR: Opis prikazan u rezultatima pretrage

en: Description of reservation in the export
hr_HR: Opis rezervacije u izvozu

en: Description table head
hr_HR: Zaglavlje tablice opisa

en: Descriptions
hr_HR: Opisi

en: Details form
hr_HR: Obrazac s detaljima

en: Details form maximum width
hr_HR: Maksimalna širina obrasca s detaljima

en: Disable suggestions in global search form results
hr_HR: Onemogući prijedloge u rezultatima globalne pretrage

en: Disabled buttons background
hr_HR: Pozadina onemogućenih gumba

en: Discount
hr_HR: Popust

en: Discount (in price breakdown)
hr_HR: Popust (u raščlambi cijene)

en: Discount amount
hr_HR: Iznos popusta

en: Discount amount:
hr_HR: Iznos popusta:

en: Discount:
hr_HR: Popust:

en: Discounts
hr_HR: Popusti

en: Display a "Powered by Stripe" icon
hr_HR: Prikaži ikonu "Powered by Stripe"

en: Display a button that links towards accommodation pages
hr_HR: Prikaži gumb koji vodi na stranice smještaja

en: Display a button to book accommodation
hr_HR: Prikaži gumb za rezervaciju smještaja

en: Display a button to view accommodation
hr_HR: Prikaži gumb za prikaz smještaja

en: Display a field "Adults"
hr_HR: Prikaži polje "Odrasli"

en: Display a field "Children"
hr_HR: Prikaži polje "Djeca"

en: Display a field "Number of accommodation" in front-end Search form
hr_HR: Prikaži polje "Broj smještaja" u obrascu za pretragu na korisničkom sučelju

en: Display a privacy policy checkbox
hr_HR: Prikaži potvrdni okvir za pravila privatnosti

en: Display a terms and conditions checkbox
hr_HR: Prikaži potvrdni okvir za uvjete korištenja

en: Display an accommodation thumbnail
hr_HR: Prikaži sličicu smještaja

en: Display an alphanumeric reservation number
hr_HR: Prikaži alfanumerički broj rezervacije

en: Display detailed accommodation price
hr_HR: Prikaži detaljnu cijenu smještaja

en: Display number of available accommodation
hr_HR: Prikaži broj dostupnih smještaja

en: Display options
hr_HR: Opcije prikaza

en: Display placeholders instead of labels
hr_HR: Prikaži pomoćne tekstove umjesto oznaka

en: Display price
hr_HR: Prikaži cijenu

en: Display price breakdown
hr_HR: Prikaži raščlambu cijene

en: Display thumbnail
hr_HR: Prikaži sličicu

en: Displayed icons
hr_HR: Prikazane ikone

en: Displayed?
hr_HR: Prikazano?

en: Document templates
hr_HR: Predlošci dokumenata

en: Documents
hr_HR: Dokumenti

en: Download .ics file
hr_HR: Preuzmi .ics datoteku

en: Download file
hr_HR: Preuzmi datoteku

en: Dynamic
hr_HR: Dinamički

en: Each (in extra price and maximum)
hr_HR: Svaka (u dodatnoj cijeni i maksimumu)

en: Edit
hr_HR: Uredi

en: Edit Accommodation
hr_HR: Uredi smještaj

en: Edit accommodation numbering
hr_HR: Uredi numeraciju smještaja

en: Edit choice
hr_HR: Uredi izbor

en: Edit discount
hr_HR: Uredi popust

en: Edit field Id
hr_HR: Uredi ID polja

en: Edit field name
hr_HR: Uredi naziv polja

en: Edit payments
hr_HR: Uredi plaćanja

en: Edit price
hr_HR: Uredi cijenu

en: Email
hr_HR: E-pošta

en: Email could not be sent.
hr_HR: E-mail nije moguće poslati.

en: Email headers
hr_HR: Zaglavlja e-pošte

en: Email logs
hr_HR: Zapisi e-pošte

en: Email logs have been deleted.
hr_HR: Zapisi e-pošte su obrisani.

en: Email sent.
hr_HR: E-mail poslan.

en: Email templates
hr_HR: Predlošci e-pošte

en: Emails
hr_HR: E-mailovi

en: Enable multiple accommodation booking
hr_HR: Omogući rezervaciju više smještaja

en: Enable multiple accommodation booking on front-end
hr_HR: Omogući rezervaciju više smještaja na korisničkom sučelju

en: End date
hr_HR: Datum završetka

en: English
hr_HR: Engleski

en: Enter a number of <u>days</u> from current date...
hr_HR: Unesite broj <u>dana</u> od današnjeg datuma...

en: Enter a number of days from current date.
hr_HR: Unesite broj dana od današnjeg datuma.

en: Enter a number of months.
hr_HR: Unesite broj mjeseci.

en: Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can indicate the number of accommodation that should be blocked between parentheses.
hr_HR: Unesite ID smještaja. Više vrijednosti odvojite zarezom. Možete navesti broj smještaja koji treba biti blokiran u zagradi.

en: Enter customer details
hr_HR: Unesite podatke o gostu

en: Enter customer name or email
hr_HR: Unesite ime gosta ili e-mail

en: Enter reservation id
hr_HR: Unesite ID rezervacije

en: Enter reservation number
hr_HR: Unesite broj rezervacije

en: Enter the maximum number of <u>months</u> ahead...
hr_HR: Unesite maksimalni broj <u>mjeseci</u> unaprijed...

en: Enter the number of nights that should be blocked before and after a reservation.
hr_HR: Unesite broj noći koje treba blokirati prije i nakon rezervacije.

en: Enter validation code
hr_HR: Unesite kod za potvrdu

en: Enter your details
hr_HR: Unesite svoje podatke

en: Enter your purchase code
hr_HR: Unesite svoj kod za kupnju

en: Error messages
hr_HR: Poruke o pogrešci

en: Error. Could not calculate price.
hr_HR: Greška. Nije moguće izračunati cijenu.

en: Error. Could not create customer.
hr_HR: Greška. Nije moguće kreirati gosta.

en: Error. Could not create reservation.
hr_HR: Greška. Nije moguće kreirati rezervaciju.

en: Error. Could not find payment gateway.
hr_HR: Greška. Nije moguće pronaći platni sustav.

en: Error:
hr_HR: Greška:

en: Error: price should be a numerical value.
hr_HR: Greška: cijena mora biti numerička vrijednost.

en: Exclude blocked dates from the import
hr_HR: Isključi blokirane datume iz uvoza

en: Exclude one nights reservations from the import
hr_HR: Isključi rezervacije od jedne noći iz uvoza

en: Exclude this accommodation from multiple accommodation bookings
hr_HR: Isključi ovaj smještaj iz rezervacija više smještaja

en: Explanation
hr_HR: Objašnjenje

en: Explanation text
hr_HR: Objašnjenje

en: Explanation text before add or update payment method form
hr_HR: Objašnjenje prije obrasca za dodavanje ili ažuriranje načina plaćanja

en: Explanation text for deposit payment
hr_HR: Objašnjenje za plaćanje depozitom

en: Explanation text for full payment
hr_HR: Objašnjenje za plaćanje u cijelosti

en: Explanation text for offline payment
hr_HR: Objašnjenje za plaćanje izvan mreže

en: Explanation text for stored credit card
hr_HR: Objašnjenje za pohranjenu kreditnu karticu

en: Export a file
hr_HR: Izvezi datoteku

en: Export calendars
hr_HR: Izvezi kalendare

en: Export customers
hr_HR: Izvezi goste

en: Export reservations
hr_HR: Izvezi rezervacije

en: Export settings
hr_HR: Postavke izvoza

en: External payment description
hr_HR: Opis vanjskog plaćanja

en: Extra Services price
hr_HR: Cijena dodatnih usluga

en: Extra adult (one - in price breakdown)
hr_HR: Dodatni odrasli (jedan - u raščlambi cijene)

en: Extra adults
hr_HR: Dodatni odrasli

en: Extra adults (several - in price breakdown)
hr_HR: Dodatni odrasli (više - u raščlambi cijene)

en: Extra child (one - in price breakdown)
hr_HR: Dodatno dijete (jedno - u raščlambi cijene)

en: Extra children
hr_HR: Dodatna djeca

en: Extra children (several - in price breakdown)
hr_HR: Dodatna djeca (više - u raščlambi cijene)

en: Extra name
hr_HR: Naziv dodatka

en: Extra people might pay a fee as defined in the "Rates" page.
hr_HR: Dodatne osobe mogu plaćati naknadu kako je definirano na stranici "Cijene".

en: Extra price and maximum
hr_HR: Dodatna cijena i maksimum

en: Extra services
hr_HR: Dodatne usluge

en: Extra services section title
hr_HR: Naslov odjeljka dodatnih usluga

en: Extra services selection
hr_HR: Odabir dodatnih usluga

en: Extra services selection title
hr_HR: Naslov odabira dodatnih usluga

en: Extra services subtotal
hr_HR: Međuzbroj dodatnih usluga

en: Extra services total
hr_HR: Ukupno dodatne usluge

en: Extra services:
hr_HR: Dodatne usluge:

en: Extras
hr_HR: Dodaci

en: Failed
hr_HR: Neuspješno

en: Failed payment
hr_HR: Neuspjelo plaćanje

en: Failed payments
hr_HR: Neuspjela plaćanja

en: Fee applies on:
hr_HR: Naknada se primjenjuje na:

en: Fee is:
hr_HR: Naknada je:

en: Fee name
hr_HR: Naziv naknade

en: Fees
hr_HR: Naknade

en: Fees (in price breakdown)
hr_HR: Naknade (u raščlambi cijene)

en: Fetching available accom...
hr_HR: Dohvaćanje dostupnog smještaja...

en: Fetching extras...
hr_HR: Dohvaćanje dodataka...

en: Fetching logs...
hr_HR: Dohvaćanje zapisa...

en: Field type
hr_HR: Tip polja

en: Filter by Accommodation
hr_HR: Filtriraj po smještaju

en: Filter by Active reservations
hr_HR: Filtriraj po aktivnim rezervacijama

en: Filter by Check-in and check-out dates
hr_HR: Filtriraj po datumu dolaska i odlaska

en: Filter by Check-in date
hr_HR: Filtriraj po datumu dolaska

en: Filter by Check-out date
hr_HR: Filtriraj po datumu odlaska

en: Filter by Customer
hr_HR: Filtriraj po gostu

en: Filter by Origin
hr_HR: Filtriraj po izvoru

en: Filter by Reservation id
hr_HR: Filtriraj po ID-u rezervacije

en: Filter by Reservation number
hr_HR: Filtriraj po broju rezervacije

en: Filter by Status
hr_HR: Filtriraj po statusu

en: Filter default "From date" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number of days (from current date), or leave empty for Today's date).
hr_HR: Zadani filter "Od datuma" (unesite fiksni datum (format gggg-mm-dd), broj dana (od današnjeg datuma) ili ostavite prazno za današnji datum).

en: Filter default "To date" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number of days (from current date), or leave empty for Today's date).
hr_HR: Zadani filter "Do datuma" (unesite fiksni datum (format gggg-mm-dd), broj dana (od današnjeg datuma) ili ostavite prazno za današnji datum).

en: First day of the week
hr_HR: Prvi dan u tjednu

en: First day of the week for admin
hr_HR: Prvi dan u tjednu za administratora

en: First name
hr_HR: Ime

en: Fixed
hr_HR: Fiksno

en: For accommodation
hr_HR: Za smještaj

en: For accommodation:
hr_HR: Za smještaj:

en: For any specific issue you can consult our %s.
hr_HR: Za bilo koji specifičan problem možete konzultirati naš %s.

en: For booking
hr_HR: Za rezervaciju

en: For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is used as your main calendar. Synchronize each HBook calendar with the matching external calendars both ways. Do not sync your external calendars together.
hr_HR: Za ispravan rad iCal sinkronizacije, preporučujemo da koristite %s kao svoj glavni kalendar. Sinkronizirajte svaki HBook kalendar s odgovarajućim vanjskim kalendarima u oba smjera. Nemojte međusobno sinkronizirati svoje vanjske kalendare.

en: For language:
hr_HR: Za jezik:

en: For reservation payment status:
hr_HR: Za status plaćanja rezervacije:

en: For reservation status:
hr_HR: Za status rezervacije:

en: For x-night stay
hr_HR: Za boravak od x noći

en: Form title
hr_HR: Naslov forme

en: Form title on accommodation page
hr_HR: Naslov obrasca na stranici smještaja

en: Former data
hr_HR: Prethodni podaci

en: Forms position
hr_HR: Pozicija obrazaca

en: Four columns
hr_HR: Četiri stupca

en: Free extra
hr_HR: Besplatna dodatna usluga

en: From
hr_HR: Od

en: From:
hr_HR: Od:

en: Front-end strings
hr_HR: Izrazi korisničkog sučelja

en: Full
hr_HR: Puna

en: Full Stripe refund
hr_HR: Puni Stripe povrat

en: Full refund
hr_HR: Puni povrat

en: General settings
hr_HR: Opće postavke

en: Get export url
hr_HR: Dohvati URL za izvoz

en: Get url of the calendar containing all HBook calendars in one
hr_HR: Dohvati URL kalendara koji sadrži sve HBook kalendare u jednom

en: Global discount:
hr_HR: Globalni popust:

en: Global extra services section title
hr_HR: Naslov odjeljka globalnih dodatnih usluga

en: Global extra services title
hr_HR: Naslov globalnih dodatnih usluga

en: Global extra services total
hr_HR: Ukupno globalne dodatne usluge

en: Global options
hr_HR: Globalne opcije

en: Global options price
hr_HR: Cijena globalnih opcija

en: Global options price:
hr_HR: Cijena globalnih opcija:

en: Global price
hr_HR: Ukupna cijena

en: Go to the documentation
hr_HR: Idite na dokumentaciju

en: Go to the helpdesk
hr_HR: Idite na helpdesk

en: Go to the knowledgebase
hr_HR: Idite na bazu znanja

en: Grouped
hr_HR: Grupirano

en: Guests who check-in on:
hr_HR: Gosti koji dolaze na:

en: HBook Accommodation settings
hr_HR: HBook postavke smještaja

en: HBook Blocks
hr_HR: HBook blokovi

en: HBook admin language
hr_HR: HBook jezik administracije

en: HBook check delayed payments custom frequency
hr_HR: HBook provjera odgođenih plaćanja - prilagođena frekvencija

en: HBook documentation about setting up Polylang and HBook
hr_HR: HBook dokumentacija o postavljanju Polylang i HBook

en: HBook documentation about setting up WPML and HBook
hr_HR: HBook dokumentacija o postavljanju WPML i HBook

en: HBook iCal calendars URLs are currently cached, which is not recommended as it will delay the updates of your external calendars. To correctly adjust any caching plugin with HBook, please read %s
hr_HR: URL-ovi HBook iCal kalendara trenutno su pohranjeni u predmemoriju, što se ne preporučuje jer će odgoditi ažuriranja vaših vanjskih kalendara. Za pravilno podešavanje bilo kojeg dodatka za predmemoriju s HBook-om, pročitajte %s

en: HBook iCal custom frequency
hr_HR: HBook iCal prilagođena frekvencija

en: HBook includes front-end translation files for many languages and they can be found in the folder %s.
hr_HR: HBook uključuje prijevode za korisničko sučelje na mnogim jezicima, a mogu se pronaći u mapi %s.

en: HBook manager
hr_HR: HBook upravitelj

en: HBook reset
hr_HR: HBook resetiranje

en: HBook settings
hr_HR: HBook postavke

en: HBook settings have been imported.
hr_HR: HBook postavke su uvezene.

en: HBook synchronization frequency (in seconds)
hr_HR: Učestalost sinkronizacije HBook-a (u sekundama)

en: Height
hr_HR: Visina

en: Height padding
hr_HR: Razmak po visini

en: Hello
hr_HR: Pozdrav

en: Help
hr_HR: Pomoć

en: Here you can modify any front-end strings for any set language.
hr_HR: Ovdje možete izmijeniti bilo koji izraz korisničkog sučelja za bilo koji postavljeni jezik.

en: Hide
hr_HR: Sakrij

en: Hide export url
hr_HR: Sakrij URL za izvoz

en: Hide filters default values
hr_HR: Sakrij zadane vrijednosti filtera

en: Hide price breakdown link
hr_HR: Poveznica za skrivanje raščlambe cijene

en: ICal sync
hr_HR: ICal sinkronizacija

en: ICal synchronization and import/export
hr_HR: ICal sinkronizacija i uvoz/izvoz

en: ID of the page used for displaying the accommodation
hr_HR: ID stranice koja se koristi za prikaz smještaja

en: Id
hr_HR: ID

en: Id:
hr_HR: ID:

en: If set this name will be used in the calendar of the Reservations page (on narrow screen).
hr_HR: Ako je postavljeno, ovo ime će se koristiti u kalendaru na stranici Rezervacije (na uskim ekranima).

en: If set this name will be used in the calendar of the Reservations page.
hr_HR: Ako je postavljeno, ovo ime će se koristiti u kalendaru na stranici Rezervacije.

en: If the available space is less than the minimum width the columns will be stacked.
hr_HR: Ako je raspoloživi prostor manji od minimalne širine, stupci će biti složeni jedan ispod drugog.

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
hr_HR: Ako je raspoloživi prostor manji od minimalne širine, obrazac će biti prikazan vertikalno.

en: If the field is blank %s will be used.
hr_HR: Ako je polje prazno, koristit će se %s.

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used.
hr_HR: Ako je polje prazno, koristit će se adresa e-pošte WordPress administratora (%s).

en: If there are dates that you need to block, you should set these unavailable dates using %s and do not add them manually in the external calendars.
hr_HR: Ako postoje datumi koje trebate blokirati, trebate ih postaviti kao nedostupne koristeći %s i nemojte ih ručno dodavati u vanjske kalendare.

en: If this field is blank the email will be sent to the customer.
hr_HR: Ako je ovo polje prazno, e-mail će biti poslan gostu.

en: If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form.
hr_HR: Ako ne možete pronaći odgovor koji tražite u dokumentaciji ili bazi znanja, slobodno nam pošaljite poruku putem našeg kontakt obrasca.

en: If you need help using HBook plugin here are some useful ressources.
hr_HR: Ako trebate pomoć s korištenjem HBook dodatka, evo nekih korisnih resursa.

en: If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search engine of our knowledge base and you might directly find the answer.
hr_HR: Ako trebate riješiti određeni problem, možete pokušati unijeti svoje pitanje u tražilicu naše baze znanja i možda ćete izravno pronaći odgovor.

en: If your website has a sticky header insert its height in pixels below.
hr_HR: Ako vaša web stranica ima ljepljivo zaglavlje, unesite njegovu visinu u pikselima ispod.

en: Ignore reservations imported from an external iCal calendar for invoice id counter
hr_HR: Zanemari rezervacije uvezene iz vanjskog iCal kalendara za brojač ID-a računa

en: Image resizing
hr_HR: Promjena veličine slike

en: Import
hr_HR: Uvezi

en: Import / Export HBook settings
hr_HR: Uvoz / Izvoz HBook postavki

en: Import a calendar file
hr_HR: Uvezi datoteku kalendara

en: Import a file
hr_HR: Uvezi datoteku

en: Import calendars
hr_HR: Uvezi kalendare

en: Import settings
hr_HR: Postavke uvoza

en: Import settings file
hr_HR: Uvezi datoteku s postavkama

en: Import window maximum date
hr_HR: Maksimalni datum za uvoz

en: Import window minimum date
hr_HR: Minimalni datum za uvoz

en: Include "Preparation time" blocked dates in the export
hr_HR: Uključi blokirane datume za "Vrijeme pripreme" u izvoz

en: Include blocked dates in the export
hr_HR: Uključi blokirane datume u izvoz

en: Include only reservations from the website (added from admin or received on front end) in the export
hr_HR: Uključi samo rezervacije s web stranice (dodane od administratora ili primljene na korisničkom sučelju) u izvoz

en: Include only reservations with status "Confirmed" in the export
hr_HR: Uključi samo rezervacije sa statusom "Potvrđeno" u izvoz

en: Include reservations with status Cancelled in the export
hr_HR: Uključi rezervacije sa statusom Otkazano u izvoz

en: Included fee text
hr_HR: Tekst uključene naknade

en: Included fees
hr_HR: Uključene naknade

en: Included in Accommodation price
hr_HR: Uključeno u cijenu smještaja

en: Included in Extra Services price
hr_HR: Uključeno u cijenu dodatnih usluga

en: Included in prices
hr_HR: Uključeno u cijene

en: Information
hr_HR: Informacije

en: Inputs and selects appearance
hr_HR: Izgled polja i izbornika

en: Inputs and selects style
hr_HR: Stil polja i izbornika

en: Insert
hr_HR: Umetni

en: Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address wrapped between %s and %s, for example: %s)
hr_HR: Unesite potpunu adresu e-pošte (ime praćeno adresom e-pošte omatanu između %s i %s, na primjer: %s)

en: Invalid amount.
hr_HR: Neispravna količina.

en: Invalid check-in date
hr_HR: Neispravan datum dolaska

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
hr_HR: Neispravan datum dolaska i odlaska

en: Invalid check-out date
hr_HR: Neispravan datum odlaska

en: Invalid coupon message
hr_HR: Poruka za nevaljani kupon

en: Invalid date.
hr_HR: Neispravan datum.

en: Invalid email
hr_HR: Neispravan e-mail

en: Invalid number
hr_HR: Neispravan broj

en: Invalid price.
hr_HR: Neispravna cijena.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
hr_HR: Neispravan shortcode. Nije pronađen smještaj s ID-om %s.

en: Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website default language.
hr_HR: Neispravan shortcode. Koristite ID smještaja koji je postavljen na zadanom jeziku web stranice.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
hr_HR: Neispravan shortcode. Koristite: [hb_availability accom_id="ID"]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
hr_HR: Neispravan shortcode. Koristite: [hb_rates accom_id="ID"]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_starting_price accom_id="ID"]
hr_HR: Neispravan shortcode. Koristite: [hb_starting_price accom_id="ID"]

en: Invoice id and reservation number
hr_HR: ID računa i broj rezervacije

en: Invoice id counter next value
hr_HR: Sljedeća vrijednost brojača ID-a računa

en: Invoice id counter reset frequency
hr_HR: Učestalost resetiranja brojača ID-a računa

en: Invoice id structure
hr_HR: Struktura ID-a računa

en: Invoice table
hr_HR: Tablica računa

en: It seems Polylang is not set properly. Please read %s
hr_HR: Čini se da Polylang nije ispravno postavljen. Molimo pročitajte %s

en: It seems WPML is not set properly. Please read %s
hr_HR: Čini se da WPML nije ispravno postavljen. Molimo pročitajte %s

en: It seems some changes have not been saved.
hr_HR: Čini se da neke promjene nisu spremljene.

en: It seems that this file is not a valid calendar file.
hr_HR: Čini se da ova datoteka nije valjana kalendarska datoteka.

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
hr_HR: Sij,Velj,Ožu,Tra,Svi,Lip,Srp,Kol,Ruj,Lis,Stu,Pro

en: January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
hr_HR: Siječanj,Veljača,Ožujak,Travanj,Svibanj,Lipanj,Srpanj,Kolovoz,Rujan,Listopad,Studeni,Prosinac

en: Keep records of sync errors
hr_HR: Zadrži zapise o greškama sinkronizacije

en: Language
hr_HR: Jezik

en: Last name
hr_HR: Prezime

en: Last synchronized on:
hr_HR: Zadnja sinkronizacija:

en: Leave blank for no maximum.
hr_HR: Ostavite prazno za bez ograničenja.

en: Leave the following fields blank to use their default name.
hr_HR: Ostavite sljedeća polja prazna za korištenje zadanog naziva.

en: Left
hr_HR: Lijevo

en: Less information
hr_HR: Manje informacija

en: Licence
hr_HR: Licenca

en: Link thumbnail to accommodation
hr_HR: Poveži sličicu sa smještajem

en: Link thumbnail towards accommodation pages
hr_HR: Poveži sličicu sa stranicama smještaja

en: Link title to accommodation
hr_HR: Poveži naslov sa smještajem

en: Link title towards accommodation pages
hr_HR: Poveži naslov sa stranicama smještaja

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
hr_HR: Poveznica na sve dostupne smještaje za odabrane datume

en: Link to all accommodation which suit one person
hr_HR: Poveznica na sve smještaje koji odgovaraju jednoj osobi

en: Link to all accommodation which suit the number of people
hr_HR: Poveznica na sve smještaje koji odgovaraju broju osoba

en: Link to search for a specific number of accommodation
hr_HR: Poveznica za pretragu određenog broja smještaja

en: List of offline payment methods separated with comma
hr_HR: Popis načina plaćanja izvan mreže, odvojenih zarezom

en: Live
hr_HR: Uživo

en: Live API Password
hr_HR: Live API lozinka

en: Live API Signature
hr_HR: Live API potpis

en: Live API Username
hr_HR: Live API korisničko ime

en: Live Publishable Key
hr_HR: Javni ključ za produkciju

en: Live Secret Key
hr_HR: Tajni ključ za produkciju

en: Loading
hr_HR: Učitavanje

en: Loading form text
hr_HR: Tekst za učitavanje obrasca

en: Loading summary...
hr_HR: Učitavanje sažetka...

en: Logs
hr_HR: Zapisnici

en: Maestrel support
hr_HR: Maestrel podrška

en: Manually
hr_HR: Ručno

en: Max use
hr_HR: Maksimalno korištenje

en: Maximum (in extra price and maximum)
hr_HR: Maksimum (u dodatnoj cijeni i maksimumu)

en: Maximum adults
hr_HR: Maksimalno odraslih

en: Maximum amount:
hr_HR: Maksimalna količina:

en: Maximum children
hr_HR: Maksimalno djece

en: Maximum occupancy
hr_HR: Maksimalna popunjenost

en: Maximum quantity
hr_HR: Maksimalna količina

en: Maximum quantity (per child):
hr_HR: Maksimalna količina (po djetetu):

en: Maximum selectable date for a reservation
hr_HR: Maksimalni odabrivi datum za rezervaciju

en: Maximum stay
hr_HR: Maksimalni boravak

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
hr_HR: Maksimalni boravak za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo - sezonsko)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
hr_HR: Maksimalni boravak za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo)

en: Maximum stay length
hr_HR: Maksimalna duljina boravka

en: Maximum stay policy
hr_HR: Pravilo maksimalnog boravka

en: Maximum stay policy (seasonal)
hr_HR: Pravilo maksimalnog boravka (sezonsko)

en: Message
hr_HR: Poruka

en: Message:
hr_HR: Poruka:

en: Method
hr_HR: Način

en: Minimum amount:
hr_HR: Minimalna količina:

en: Minimum occupancy
hr_HR: Minimalna popunjenost

en: Minimum selectable date for a reservation
hr_HR: Minimalni odabrivi datum za rezervaciju

en: Minimum stay
hr_HR: Minimalni boravak

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
hr_HR: Minimalni boravak za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo - sezonsko)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
hr_HR: Minimalni boravak za određeni datum dolaska (uvjetno pravilo)

en: Minimum stay length
hr_HR: Minimalna duljina boravka

en: Minimum stay policy
hr_HR: Pravilo minimalnog boravka

en: Minimum stay policy (seasonal)
hr_HR: Pravilo minimalnog boravka (sezonsko)

en: Minimum width required for displaying a horizontal search form
hr_HR: Minimalna širina potrebna za prikaz horizontalnog obrasca za pretragu

en: Minimum width required for displaying columns in the details form
hr_HR: Minimalna širina potrebna za prikaz stupaca u obrascu s detaljima

en: Misc
hr_HR: Razno

en: Misc page
hr_HR: Razno stranica

en: Miscellaneous
hr_HR: Razno

en: Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook shortcodes accordingly).
hr_HR: Promijenite ID objave smještaja prilikom uvoza (možda ćete morati ažurirati HBook kratke kodove).

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
hr_HR: Pon,Uto,Sri,Čet,Pet,Sub,Ned

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
hr_HR: Ponedjeljak,Utorak,Srijeda,Četvrtak,Petak,Subota,Nedjelja

en: Monthly
hr_HR: Mjesečno

en: More information
hr_HR: Više informacija

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
hr_HR: Premjestiti ovu vrstu smještaja u smeće? Sve rezervacije povezane s ovim smještajem također će biti izbrisane kada ispraznite smeće.

en: Multi. accom.
hr_HR: Višestruki smještaj

en: Multi. accom.:
hr_HR: Višestruki smještaj:

en: Multiple accommodation booking
hr_HR: Rezervacija više smještaja

en: Multiple accommodation introduction text
hr_HR: Uvodni tekst za višestruki smještaj

en: Multiple choice
hr_HR: Višestruki izbor

en: Multiple nights (in price breakdown)
hr_HR: Više noći (u raščlambi cijene)

en: Multiple reservation
hr_HR: Višestruka rezervacija

en: Multiple reservation id
hr_HR: ID višestruke rezervacije

en: Multiple use per customer
hr_HR: Višestruko korištenje po gostu

en: Multiply per:
hr_HR: Pomnoži po:

en: Name
hr_HR: Naziv

en: Name:
hr_HR: Naziv:

en: Never
hr_HR: Nikada

en: New
hr_HR: Novo

en: New Accommodation
hr_HR: Novi smještaj

en: New choice
hr_HR: Novi izbor

en: New document template
hr_HR: Novi predložak dokumenta

en: New email template
hr_HR: Novi predložak e-pošte

en: New extra
hr_HR: Novi dodatak

en: New extra choice
hr_HR: Novi izbor dodatka

en: New fee
hr_HR: Nova naknada

en: New field
hr_HR: Novo polje

en: New page
hr_HR: Nova stranica

en: New payment method via Payment link
hr_HR: Novi način plaćanja putem veze za plaćanje

en: New reservation
hr_HR: Nova rezervacija

en: New reservation:
hr_HR: Nova rezervacija:

en: New rule
hr_HR: Novo pravilo

en: New season
hr_HR: Nova sezona

en: Next %arrow
hr_HR: Sljedeće %arrow

en: Next step button
hr_HR: Gumb za sljedeći korak

en: Night (one - in price breakdown)
hr_HR: Noć (jedna - u raščlambi cijene)

en: Nights
hr_HR: Noći

en: Nights (several - in price breakdown)
hr_HR: Noći (više - u raščlambi cijene)

en: No
hr_HR: Ne

en: No %s rates have been defined yet.
hr_HR: Još nisu definirane %s cijene.

en: No accommodation available at the chosen dates
hr_HR: Nema dostupnog smještaja za odabrane datume

en: No accommodation available.
hr_HR: Nema dostupnog smještaja.

en: No accommodation can suit one person
hr_HR: Nema smještaja koji odgovara jednoj osobi

en: No accommodation can suit the number of people
hr_HR: Nema smještaja koji odgovara odabranom broju osoba

en: No accommodation can suit the number of people (minimum not reach)
hr_HR: Nema smještaja koji odgovara broju osoba (minimalni broj nije dosegnut)

en: No accommodation found.
hr_HR: Nije pronađen nijedan smještaj.

en: No accommodation left
hr_HR: Nema preostalih smještaja

en: No accommodation post found in trash.
hr_HR: Nema smještaja u smeću.

en: No accommodation selected
hr_HR: Nema odabranog smještaja

en: No adults and children number
hr_HR: Nema broja odraslih i djece

en: No adults number
hr_HR: Nema broja odraslih

en: No check-in date
hr_HR: Nema datuma dolaska

en: No check-in date and no check-out date
hr_HR: Nema datuma dolaska ni odlaska

en: No check-out date
hr_HR: Nema datuma odlaska

en: No children number
hr_HR: Nema broja djece

en: No coupon message
hr_HR: Nema kupona

en: No coupons have been defined yet.
hr_HR: Još nisu definirani kuponi.

en: No date limit
hr_HR: Nema vremenskog ograničenja

en: No days selected
hr_HR: Nema odabranih dana

en: No decimals
hr_HR: Bez decimala

en: No discount rates have been defined yet.
hr_HR: Još nisu definirani popusti.

en: No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the %s.
hr_HR: Još nisu definirana pravila za popuste. Možete definirati pravilo za popust na %s.

en: No discounts selected
hr_HR: Nema odabranih popusta

en: No document templates set yet.
hr_HR: Još nema postavljenih predložaka dokumenata.

en: No email templates set yet.
hr_HR: Još nema postavljenih predložaka e-pošte.

en: No extra services have been created yet.
hr_HR: Još nisu stvorene dodatne usluge.

en: No fees have been created yet.
hr_HR: Još nisu stvorene nikakve naknade.

en: No filter
hr_HR: Bez filtera

en: No maximum
hr_HR: Nema maksimuma

en: No new strings have been imported.
hr_HR: Nema novih uvezenih izraza.

en: No other accommodation available!
hr_HR: Nema drugih dostupnih smještaja!

en: No payments (store payment method only)
hr_HR: Nema plaćanja (samo pohrani način plaćanja)

en: No reservations selected.
hr_HR: Nema odabranih rezervacija.

en: No reservations yet.
hr_HR: Još nema rezervacija.

en: No seasons selected
hr_HR: Nema odabranih sezona

en: No seasons set yet.
hr_HR: Još nisu postavljene sezone.

en: None
hr_HR: Nema

en: None of the actions below can be rolled back. Reservations, blocked dates or/and customers will be deleted permanently.
hr_HR: Nijedna od dolje navedenih radnji ne može se poništiti. Rezervacije, blokirani datumi i/ili gosti bit će trajno izbrisani.

en: Normal occupancy
hr_HR: Normalna popunjenost

en: Not available at the chosen dates.
hr_HR: Nije dostupno za odabrane datume.

en: Not available for check-in
hr_HR: Nije dostupno za dolazak

en: Not available for check-out
hr_HR: Nije dostupno za odlazak

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
hr_HR: Nije dostupno za odlazak (zbog zahtjeva za maksimalnim boravkom)

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
hr_HR: Nije dostupno za odlazak (zbog zahtjeva za minimalnim boravkom)

en: Not enough accommodation
hr_HR: Nema dovoljno smještaja

en: Not enough accommodation available at the chosen dates
hr_HR: Nema dovoljno dostupnog smještaja za odabrane datume

en: Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates
hr_HR: Nema dovoljno dostupnog smještaja za broj osoba na odabrane datume

en: Not enough accommodation for number of people
hr_HR: Nema dovoljno smještaja za broj osoba

en: Not fully paid
hr_HR: Nije potpuno plaćeno

en: Not selectable day background
hr_HR: Pozadina nedostupnog dana

en: Not selectable day number
hr_HR: Broj nedostupnog dana

en: Not suitable for %s adult(s) and %s child(ren).
hr_HR: Nije pogodno za %s odraslih i %s djece.

en: Not suitable for %s persons.
hr_HR: Nije pogodno za %s osoba.

en: Not suitable for 1 person.
hr_HR: Nije pogodno za 1 osobu.

en: Notifications settings
hr_HR: Postavke obavijesti

en: Num
hr_HR: Broj

en: Number
hr_HR: Broj

en: Number of accommodation
hr_HR: Broj smještaja

en: Number of accommodation left
hr_HR: Preostali broj smještaja

en: Number of accommodation of this type
hr_HR: Broj smještaja ove vrste

en: Number of accommodation selected
hr_HR: Odabrani broj smještaja

en: Number of accommodation:
hr_HR: Broj smještaja:

en: Number of adults
hr_HR: Broj odraslih

en: Number of adults and children
hr_HR: Broj odraslih i djece

en: Number of adults:
hr_HR: Broj odraslih:

en: Number of children
hr_HR: Broj djece

en: Number of children:
hr_HR: Broj djece:

en: Number of columns (maximum)
hr_HR: Broj stupaca (maksimalno)

en: Number of nights
hr_HR: Broj noći

en: Number of nights:
hr_HR: Broj noćenja:

en: Number of persons pop-up appearance
hr_HR: Izgled skočnog prozora za broj osoba

en: OK
hr_HR: U redu

en: Occupancy settings
hr_HR: Postavke popunjenosti

en: Occupied
hr_HR: Zauzeto

en: Occupied day background
hr_HR: Pozadina zauzetog dana

en: Offline payment
hr_HR: Plaćanje izvan mreže

en: Offline payment methods
hr_HR: Načini plaćanja izvan mreže

en: On global search only
hr_HR: Samo kod globalne pretrage

en: Once
hr_HR: Jednom

en: One accommodation left
hr_HR: Preostao je jedan smještaj

en: One column
hr_HR: Jedan stupac

en: One half
hr_HR: Jedna polovina

en: One third
hr_HR: Jedna trećina

en: One type of accommodation found
hr_HR: Pronađena je jedna vrsta smještaja

en: Only if after check-in date
hr_HR: Samo ako je nakon datuma prijave

en: Only if before check-out date
hr_HR: Samo ako je prije datuma odjave

en: Open documents
hr_HR: Otvori dokumente

en: Opened
hr_HR: Otvoreno

en: Opening dates
hr_HR: Datumi otvaranja

en: Options price
hr_HR: Cijena opcija

en: Options price:
hr_HR: Cijena opcija:

en: Options total price:
hr_HR: Ukupna cijena opcija:

en: Origin
hr_HR: Izvor

en: Other informations
hr_HR: Ostale informacije

en: Override default opening dates
hr_HR: Nadjačaj zadane datume otvaranja

en: Overwrite existing strings
hr_HR: Prepiši postojeće izraze

en: Page
hr_HR: Stranica

en: Page where customers following a payment link will be redirected
hr_HR: Stranica na koju će gosti biti preusmjereni nakon klika na poveznicu za plaćanje

en: Paid
hr_HR: Plaćeno

en: Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out
hr_HR: Plaćene rezervacije moraju biti potvrđene prije blokiranja datuma

en: Paid:
hr_HR: Plaćeno:

en: Partially refunded
hr_HR: Djelomično vraćeno

en: Past
hr_HR: Prošlo

en: Pay now button
hr_HR: Gumb Plati sada

en: Payment
hr_HR: Plaćanje

en: Payment already made
hr_HR: Plaćanje je već izvršeno

en: Payment choice
hr_HR: Odabir plaćanja

en: Payment currency
hr_HR: Valuta plaćanja

en: Payment date table head
hr_HR: Zaglavlje tablice datuma plaćanja

en: Payment form could not be loaded
hr_HR: Obrazac za plaćanje nije moguće učitati

en: Payment form title
hr_HR: Naslov obrasca za plaćanje

en: Payment link appearance
hr_HR: Izgled poveznice za plaćanje

en: Payment link button
hr_HR: Gumb za poveznicu za plaćanje

en: Payment link button text
hr_HR: Tekst gumba za poveznicu za plaćanje

en: Payment link form
hr_HR: Obrazac za poveznicu za plaćanje

en: Payment link form block.
hr_HR: Blok obrasca za poveznicu za plaćanje.

en: Payment link form settings
hr_HR: Postavke obrasca za poveznicu za plaćanje

en: Payment link settings
hr_HR: Postavke poveznice za plaćanje

en: Payment link variables
hr_HR: Varijable veze za plaćanje

en: Payment links can not be used in TEXT format emails.
hr_HR: Veze za plaćanje se ne mogu koristiti u e-poštama TEXT formata.

en: Payment method label
hr_HR: Oznaka načina plaćanja

en: Payment method table head
hr_HR: Zaglavlje tablice načina plaćanja

en: Payment methods
hr_HR: Načini plaćanja

en: Payment section title
hr_HR: Naslov odjeljka za plaćanje

en: Payment type
hr_HR: Vrsta plaćanja

en: Payment type (text before payment form)
hr_HR: Vrsta plaćanja (tekst prije obrasca za plaćanje)

en: Payment type deposit
hr_HR: Plaćanje depozitom

en: Payment type full
hr_HR: Plaćanje u cijelosti

en: Payment type offline
hr_HR: Plaćanje izvan mreže

en: Payment type store credit card
hr_HR: Plaćanje pohranjivanjem kreditne kartice

en: Payment type: bond
hr_HR: Vrsta plaćanja: depozit

en: Payment type: deposit
hr_HR: Vrsta plaćanja: depozit

en: Payment type: deposit including bond
hr_HR: Vrsta plaćanja: depozit uključujući depozit

en: Payment type: remaining balance
hr_HR: Vrsta plaćanja: preostali iznos

en: Payment type: remaining balance including bond
hr_HR: Vrsta plaćanja: preostali iznos uključujući depozit

en: Payment type: total price
hr_HR: Vrsta plaćanja: ukupna cijena

en: Payment type: total price including bond
hr_HR: Vrsta plaćanja: ukupna cijena uključujući depozit

en: Payment via Payment link
hr_HR: Plaćanje putem veze za plaćanje

en: Payments history
hr_HR: Povijest plaćanja

en: Payments history table
hr_HR: Tablica povijesti plaćanja

en: Paypal mode
hr_HR: Paypal način rada

en: Paypal payment
hr_HR: Paypal plaćanje

en: Paypal settings
hr_HR: Paypal postavke

en: Pending
hr_HR: Na čekanju

en: Per accom.
hr_HR: Po smještaju

en: Per accommodation
hr_HR: Po smještaju

en: Per accommodation / per day
hr_HR: Po smještaju / po danu

en: Per booking
hr_HR: Po rezervaciji

en: Per day
hr_HR: Po danu

en: Per night
hr_HR: Po noći

en: Per person
hr_HR: Po osobi

en: Per person / per day
hr_HR: Po osobi / po danu

en: Percent
hr_HR: Postotak

en: Percentage
hr_HR: Postotak

en: Percentage (global)
hr_HR: Postotak (ukupno)

en: Percentage (on Accommodation)
hr_HR: Postotak (na smještaj)

en: Percentage (on Extra Services)
hr_HR: Postotak (na dodatne usluge)

en: Percentage:
hr_HR: Postotak:

en: Persons (in fee details)
hr_HR: Osobe (u detaljima naknade)

en: Phone
hr_HR: Telefon

en: Please check %s this section %s of our documentation to have a description of each variable.
hr_HR: Molimo provjerite %s ovaj odjeljak %s naše dokumentacije za opis svake varijable.

en: Please enter a check-in date and a check-out date.
hr_HR: Unesite datum dolaska i datum odlaska.

en: Please enter a check-in date.
hr_HR: Unesite datum dolaska.

en: Please enter a check-out date.
hr_HR: Unesite datum odlaska.

en: Please select a customer (or select "Enter customer details" and provide customer details).
hr_HR: Molimo odaberite gosta (ili odaberite "Unesite podatke o gostu" i unesite podatke o gostu).

en: Please select a redirection page
hr_HR: Odaberite stranicu za preusmjeravanje

en: Please select an Accommodation in the Rates settings.
hr_HR: Odaberite smještaj u postavkama cijena.

en: Please select an accommodation
hr_HR: Odaberite smještaj

en: Please select an accommodation.
hr_HR: Molimo odaberite smještaj.

en: Please select the data you want to export.
hr_HR: Molimo odaberite podatke koje želite izvoziti.

en: Please select the number of adults and the number of children.
hr_HR: Odaberite broj odraslih osoba i broj djece.

en: Please select the number of adults.
hr_HR: Odaberite broj odraslih osoba.

en: Please select the number of children.
hr_HR: Odaberite broj djece.

en: Please select which accommodation you want to export data for.
hr_HR: Molimo odaberite za koji smještaj želite izvesti podatke.

en: Please select which status you want to export data for.
hr_HR: Molimo odaberite za koji status želite izvesti podatke.

en: Please seperate multiple e-mail addresses with commas.
hr_HR: Molimo odvojite više adresa e-pošte zarezima.

en: Policies title
hr_HR: Naslov pravila

en: Post
hr_HR: Objava

en: Preferred type of occupancy when suggesting accommodation
hr_HR: Preferirani tip popunjenosti kod prijedloga smještaja

en: Preparation time
hr_HR: Vrijeme pripreme

en: Previous price
hr_HR: Prethodna cijena

en: Previous step button
hr_HR: Gumb za prethodni korak

en: Price
hr_HR: Cijena

en: Price / Payment
hr_HR: Cijena / Plaćanje

en: Price breakdown
hr_HR: Raščlamba cijene

en: Price breakdown default state
hr_HR: Zadano stanje raščlambe cijene

en: Price for 1 night
hr_HR: Cijena za 1 noć

en: Price for several nights
hr_HR: Cijena za više noći

en: Price includes:
hr_HR: Cijena uključuje:

en: Price per adult above normal occupancy
hr_HR: Cijena po odrasloj osobi iznad normalne popunjenosti

en: Price per child above normal occupancy
hr_HR: Cijena po djetetu iznad normalne popunjenosti

en: Price precision
hr_HR: Preciznost cijene

en: Price settings
hr_HR: Postavke cijena

en: Price starting at
hr_HR: Cijena od

en: Price with bond
hr_HR: Cijena s depozitom

en: Price:
hr_HR: Cijena:

en: Pricing manager
hr_HR: Upravitelj cijena

en: Priority
hr_HR: Prioritet

en: Priority season
hr_HR: Prioritetna sezona

en: Privacy policy error
hr_HR: Greška pravila privatnosti

en: Privacy policy text
hr_HR: Tekst pravila privatnosti

en: Processing
hr_HR: Obrada

en: Processing error
hr_HR: Greška u obradi

en: Province
hr_HR: Pokrajina

en: Quantity
hr_HR: Količina

en: Quantity per day
hr_HR: Količina po danu

en: Radio buttons
hr_HR: Radio gumbovi

en: Rate not defined error
hr_HR: Greška: cijena nije definirana

en: Rates
hr_HR: Cijene

en: Rates block.
hr_HR: Blok cijena.

en: Rates settings
hr_HR: Postavke cijena

en: Rates sorting
hr_HR: Sortiranje cijena

en: Rates table
hr_HR: Tablica cijena

en: Rates type
hr_HR: Vrsta cijena

en: Received between
hr_HR: Primljeno između

en: Received on
hr_HR: Primljeno

en: Received on / Emails sent
hr_HR: Primljeno / Poslani e-mailovi

en: Redirection
hr_HR: Preusmjeravanje

en: Refund
hr_HR: Povrat

en: Refund payment
hr_HR: Vrati plaćanje

en: Refund payment?
hr_HR: Vratiti plaćanje?

en: Refunded
hr_HR: Vraćeno

en: Refunding...
hr_HR: Vraćanje novca...

en: Regular season
hr_HR: Redovna sezona

en: Remaining balance
hr_HR: Preostali iznos

en: Remaining balance including bond
hr_HR: Preostali iznos uključujući depozit

en: Remove '%choice_name'?
hr_HR: Ukloniti '%choice_name'?

en: Remove '%field_name' field?
hr_HR: Ukloniti polje '%field_name'?

en: Remove all
hr_HR: Ukloni sve

en: Remove all attachments
hr_HR: Ukloni sve privitke

en: Remove all attachments?
hr_HR: Ukloniti sve privitke?

en: Remove blocked dates?
hr_HR: Ukloniti blokirane datume?

en: Remove choice
hr_HR: Ukloni izbor

en: Remove field
hr_HR: Ukloni polje

en: Remove field?
hr_HR: Ukloniti polje?

en: Remove purchase code for this website.
hr_HR: Ukloni kod za kupnju za ovu web stranicu.

en: Remove purchase code for this website?
hr_HR: Ukloniti kod za kupnju za ovu web stranicu?

en: Reply-to:
hr_HR: Odgovori na:

en: Required field
hr_HR: Obavezno polje

en: Required?
hr_HR: Obavezno?

en: Resa id
hr_HR: ID rezervacije

en: Reservation cancellation
hr_HR: Otkazivanje rezervacije

en: Reservation confirmation
hr_HR: Potvrda rezervacije

en: Reservation details
hr_HR: Detalji rezervacije

en: Reservation id
hr_HR: ID rezervacije

en: Reservation language:
hr_HR: Jezik rezervacije:

en: Reservation list
hr_HR: Popis rezervacija

en: Reservation manager
hr_HR: Upravitelj rezervacija

en: Reservation origin
hr_HR: Izvor rezervacije

en: Reservation reader
hr_HR: Čitatelj rezervacija

en: Reservation summary
hr_HR: Sažetak rezervacije

en: Reservation summary block.
hr_HR: Blok sažetka rezervacije.

en: Reservation variables
hr_HR: Varijable rezervacije

en: Reservations
hr_HR: Rezervacije

en: Reservations > Block accommodation
hr_HR: Rezervacije > Blokiraj smještaj

en: Reservations archiving delay
hr_HR: Odgoda arhiviranja rezervacija

en: Reservations cancelled.
hr_HR: Rezervacije otkazane.

en: Reservations confirmed.
hr_HR: Rezervacije potvrđene.

en: Reservations created from admin
hr_HR: Rezervacije kreirane od strane administratora

en: Reservations deleted.
hr_HR: Rezervacije izbrisane.

en: Reservations imported from an external iCal calendar
hr_HR: Rezervacije uvezene iz vanjskog iCal kalendara

en: Reservations received from website
hr_HR: Rezervacije primljene s web stranice

en: Reservations status
hr_HR: Status rezervacija

en: Rule
hr_HR: Pravilo

en: Rule type
hr_HR: Vrsta pravila

en: Same page
hr_HR: Ista stranica

en: Sandbox API Password
hr_HR: Sandbox API lozinka

en: Sandbox API Signature
hr_HR: Sandbox API potpis

en: Sandbox API Username
hr_HR: Sandbox API korisničko ime

en: Save
hr_HR: Spremi

en: Save changes
hr_HR: Spremi promjene

en: Save to add choices.
hr_HR: Spremite za dodavanje izbora.

en: Saving
hr_HR: Spremanje

en: Saving...
hr_HR: Spremanje...

en: Scheduled
hr_HR: Zakazano

en: Search Accommodation
hr_HR: Pretraži smještaj

en: Search a customer...
hr_HR: Pretraži kupca...

en: Search button
hr_HR: Gumb za pretragu

en: Search form
hr_HR: Obrazac za pretraživanje

en: Search form and Accommodation selection
hr_HR: Obrazac za pretraživanje i odabir smještaja

en: Search form maximum width
hr_HR: Maksimalna širina obrasca za pretragu

en: Search form messages
hr_HR: Poruke obrasca za pretragu

en: Search form text
hr_HR: Tekst obrasca za pretragu

en: Search only
hr_HR: Samo pretraga

en: Searching
hr_HR: Pretraživanje

en: Searching...
hr_HR: Pretraživanje...

en: Season
hr_HR: Sezona

en: Season not defined error
hr_HR: Greška: sezona nije definirana

en: Seasons
hr_HR: Sezone

en: Security bond
hr_HR: Sigurnosni depozit

en: Security bond amount
hr_HR: Iznos sigurnosnog depozita

en: Security bond amount:
hr_HR: Iznos sigurnosnog depozita:

en: Security bond explanation
hr_HR: Objašnjenje sigurnosnog depozita

en: Security bond has to be paid
hr_HR: Sigurnosni depozit mora biti plaćen

en: Security bond must be paid along with deposit
hr_HR: Sigurnosni depozit mora biti plaćen zajedno s depozitom

en: Security bond refund
hr_HR: Povrat sigurnosnog depozita

en: Security bond settings
hr_HR: Postavke sigurnosnog depozita

en: See you soon!
hr_HR: Vidimo se uskoro!

en: Select
hr_HR: Odaberi

en: Select a bulk action.
hr_HR: Odaberite skupnu radnju.

en: Select a check-in date
hr_HR: Odaberite datum dolaska

en: Select a check-in date.
hr_HR: Odaberite datum dolaska.

en: Select a check-out date
hr_HR: Odaberite datum odlaska

en: Select a check-out date.
hr_HR: Odaberite datum odlaska.

en: Select a language.
hr_HR: Odaberite jezik.

en: Select accommodation and seasons in the Rates page.
hr_HR: Odaberite smještaj i sezone na stranici Cijene.

en: Select accommodation button
hr_HR: Gumb za odabir smještaja

en: Select accommodation number
hr_HR: Odaberite broj smještaja

en: Select accommodation:
hr_HR: Odaberite smještaj:

en: Select all
hr_HR: Odaberi sve

en: Select at least one Accommodation or Multiple accommodation booking.
hr_HR: Odaberite barem jedan smještaj ili rezervaciju više smještaja.

en: Select at least one Event.
hr_HR: Odaberite barem jedan događaj.

en: Select at least one Reservation payment status.
hr_HR: Odaberite barem jedan status plaćanja rezervacije.

en: Select at least one Reservation status.
hr_HR: Odaberite barem jedan status rezervacije.

en: Select attachments
hr_HR: Odaberite privitke

en: Select data to be exported
hr_HR: Odaberite podatke za izvoz

en: Select data to be exported:
hr_HR: Odaberite podatke za izvoz:

en: Select existing customer
hr_HR: Odaberi postojećeg gosta

en: Select new accom.:
hr_HR: Odaberite novi smještaj:

en: Select payment method
hr_HR: Odaberite način plaćanja

en: Select payment type
hr_HR: Odaberite vrstu plaćanja

en: Select reservations to be exported:
hr_HR: Odaberite rezervacije za izvoz:

en: Select status of the reservations to be exported:
hr_HR: Odaberite status rezervacija za izvoz:

en: Selected accommodation
hr_HR: Odabrani smještaj

en: Selected accommodation no longer available
hr_HR: Odabrani smještaj više nije dostupan

en: Selected accommodation number no longer available
hr_HR: Odabrani broj smještaja više nije dostupan

en: Selected day background
hr_HR: Pozadina odabranog dana

en: Send
hr_HR: Pošalji

en: Send an email
hr_HR: Pošalji e-mail

en: Sending
hr_HR: Slanje

en: Sent on
hr_HR: Poslano

en: Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s
hr_HR: Odvojite više adresa e-pošte zarezima, na primjer: %s

en: Separator
hr_HR: Razdjelnik

en: Set a maximum quantity?
hr_HR: Postaviti maksimalnu količinu?

en: Set specific dates settings for admin
hr_HR: Postavi posebne postavke datuma za administratora

en: Set the number of months ahead from current date. HBook will import only reservations with check-in within this import window.
hr_HR: Postavite broj mjeseci unaprijed od današnjeg datuma. HBook će uvesti samo rezervacije s dolaskom unutar ovog razdoblja.

en: Set the number of nights from current date. HBook will not import any reservation with check-in within this advanced notice period of time.
hr_HR: Postavite broj noćenja od današnjeg datuma. HBook neće uvesti rezervacije s dolaskom unutar ovog razdoblja unaprijed.

en: Set this to "Yes" if you do not accept one-night reservations in any of your external calendars.
hr_HR: Postavite na "Da" ako ne prihvaćate rezervacije od jedne noći u bilo kojem vanjskom kalendaru.

en: Settings
hr_HR: Postavke

en: Settings could not be imported.
hr_HR: Postavke nije bilo moguće uvesti.

en: Settings have been saved.
hr_HR: Postavke su spremljene.

en: Several types of accommodation found
hr_HR: Pronađeno je više vrsta smještaja

en: Show accommodation not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)
hr_HR: Prikaži smještaj koji nije pogodan za %s odraslih i %s djece

en: Show accommodation not suitable for %s persons
hr_HR: Prikaži smještaj koji nije pogodan za %s osoba

en: Show accommodation not suitable for 1 person
hr_HR: Prikaži smještaj koji nije pogodan za 1 osobu

en: Show notification messages in Reservations page
hr_HR: Prikaži obavijesti na stranici rezervacija

en: Show season name
hr_HR: Prikaži naziv sezone

en: Show unavailable accommodation at the chosen dates
hr_HR: Prikaži nedostupan smještaj za odabrane datume

en: Show untranslated strings only
hr_HR: Prikaži samo neprevedene izraze

en: Side padding
hr_HR: Bočni razmak

en: Sort by Check-in date &larr;
hr_HR: Sortiraj po datumu dolaska &larr;

en: Sort by Check-in date &rarr;
hr_HR: Sortiraj po datumu dolaska &rarr;

en: Sort by Id &larr;
hr_HR: Sortiraj po ID-u &larr;

en: Sort by Id &rarr;
hr_HR: Sortiraj po ID-u &rarr;

en: Sort by Last name &larr;
hr_HR: Sortiraj po prezimenu &larr;

en: Sort by Last name &rarr;
hr_HR: Sortiraj po prezimenu &rarr;

en: Sort by Received date &larr;
hr_HR: Sortiraj po datumu primitka &larr;

en: Sort by Received date &rarr;
hr_HR: Sortiraj po datumu primitka &rarr;

en: Special rate
hr_HR: Posebna cijena

en: Special rates
hr_HR: Posebne cijene

en: Specify a maximum number of adults or children
hr_HR: Odredite maksimalan broj odraslih ili djece

en: Start date
hr_HR: Datum početka

en: Starting price
hr_HR: Početna cijena

en: Starting price block.
hr_HR: Blok početne cijene.

en: Starting price duration unit
hr_HR: Jedinica trajanja početne cijene

en: Starting price should be a number (without currency symbol).
hr_HR: Početna cijena mora biti broj (bez simbola valute).

en: State
hr_HR: Država

en: State / province
hr_HR: Županija / pokrajina

en: Static
hr_HR: Statički

en: Sticky header/menu height
hr_HR: Visina ljepljivog zaglavlja/izbornika

en: Stop synchronizing with this calendar?
hr_HR: Zaustaviti sinkronizaciju s ovim kalendarom?

en: Store payment method
hr_HR: Spremi način plaćanja

en: Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment gateways %s.
hr_HR: Stripe i PayPal načini plaćanja su uključeni. Razvili smo dodatke za integraciju drugih načina plaćanja za HBook: %s pogledajte dostupne načine plaćanja %s.

en: Stripe mode
hr_HR: Stripe način rada

en: Stripe payment
hr_HR: Stripe plaćanje

en: Stripe settings
hr_HR: Stripe postavke

en: Sub-title
hr_HR: Podnaslov

en: Subject
hr_HR: Predmet

en: Submit button
hr_HR: Gumb Pošalji

en: Subtotal
hr_HR: Međuzbroj

en: Summary
hr_HR: Sažetak

en: Summary of reservation in the export
hr_HR: Sažetak rezervacije u izvozu

en: Summary:
hr_HR: Sažetak:

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
hr_HR: Ned,Pon,Uto,Sri,Čet,Pet,Sub

en: Surcharge
hr_HR: Doplatak

en: Sync
hr_HR: Sinkroniziraj

en: Sync with a new calendar
hr_HR: Sinkroniziraj s novim kalendarom

en: Synchronized calendars
hr_HR: Sinkronizirani kalendari

en: TEXT
hr_HR: TEKST

en: Tables appearance
hr_HR: Izgled tablica

en: Tables style
hr_HR: Stil tablica

en: Template
hr_HR: Predložak

en: Templates...
hr_HR: Predlošci...

en: Terms and conditions error
hr_HR: Greška uvjeta korištenja

en: Terms and conditions text
hr_HR: Tekst uvjeta korištenja

en: Terms and conditions, Privacy policy
hr_HR: Uvjeti korištenja, Pravila privatnosti

en: Test Publishable Key
hr_HR: Test javni ključ

en: Test Secret Key
hr_HR: Test tajni ključ

en: Text
hr_HR: Tekst

en: Text after policies title
hr_HR: Tekst nakon naslova pravila

en: Text area
hr_HR: Područje teksta

en: Text at the bottom of the form
hr_HR: Tekst na dnu obrasca

en: Text before "Book now" button
hr_HR: Tekst prije gumba "Rezerviraj odmah"

en: Text before "Pay now" button
hr_HR: Tekst prije gumba "Plati sada"

en: Text before "Submit" button
hr_HR: Tekst prije gumba "Pošalji"

en: Text before form
hr_HR: Tekst prije obrasca

en: Text color
hr_HR: Boja teksta

en: Text displayed at the bottom of the summary
hr_HR: Tekst prikazan na dnu sažetka

en: Text sections
hr_HR: Tekstualni odjeljci

en: Text/Translations
hr_HR: Tekst/Prijevodi

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
hr_HR: Hvala što ste odabrali boravak kod nas! Sa zadovoljstvom potvrđujemo vašu rezervaciju kako slijedi:

en: Thank you page
hr_HR: Stranica zahvale

en: Thanks for using HBook plugin.
hr_HR: Hvala što koristite HBook dodatak.

en: Thanks message (payment made) - above summary
hr_HR: Poruka zahvale (plaćeno) - iznad sažetka

en: Thanks message (payment made) - below summary
hr_HR: Poruka zahvale (plaćeno) - ispod sažetka

en: Thanks message (unpaid) - above summary
hr_HR: Poruka zahvale (neplaćeno) - iznad sažetka

en: Thanks message (unpaid)- below summary
hr_HR: Poruka zahvale (neplaćeno) - ispod sažetka

en: Thanks message for adding or updating payment method
hr_HR: Poruka zahvale za dodavanje ili ažuriranje načina plaćanja

en: Thanks message for payment
hr_HR: Poruka zahvale za plaćanje

en: The "To" date must be after the "From" date.
hr_HR: Datum "Do" mora biti nakon datuma "Od".

en: The %s (%s) is no longer available.
hr_HR: %s (%s) više nije dostupan.

en: The Details form settings have been saved.
hr_HR: Postavke forme detalja su spremljene.

en: The accommodation can not suit one adult
hr_HR: Smještaj nije pogodan za jednog odraslog

en: The accommodation can not suit one child
hr_HR: Smještaj nije pogodan za jedno dijete

en: The accommodation can not suit one person
hr_HR: Smještaj nije pogodan za jednu osobu

en: The accommodation can not suit the number of adults
hr_HR: Smještaj nije pogodan za odabrani broj odraslih

en: The accommodation can not suit the number of children
hr_HR: Smještaj nije pogodan za odabrani broj djece

en: The accommodation can not suit the number of people
hr_HR: Smještaj nije pogodan za odabrani broj osoba

en: The accommodation is available at the chosen dates
hr_HR: Smještaj je dostupan za odabrane datume

en: The accommodation is not available at the chosen dates
hr_HR: Smještaj nije dostupan za odabrane datume

en: The amount should be negative.
hr_HR: Iznos treba biti negativan.

en: The calendar has been added. For your information, it currently does not contain any event that could be imported.
hr_HR: Kalendar je dodan. Trenutno ne sadrži nijedan događaj koji bi se mogao uvesti.

en: The charge amount can not be null or below zero.
hr_HR: Iznos naplate ne može biti nula ili manji od nule.

en: The charge amount is above the amount due by the customer (%amount). Do you wish to proceed?
hr_HR: Iznos naplate je veći od iznosa koji gost treba platiti (%amount). Želite li nastaviti?

en: The check-out date must be after the check-in date.
hr_HR: Datum odlaska mora biti nakon datuma dolaska.

en: The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need further help.
hr_HR: Uneseni kod nije valjan. Pokušajte ponovno. Također možete kontaktirati %s ako trebate dodatnu pomoć.

en: The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format).
hr_HR: Datum nije valjan (koristite format gggg-mm-dd).

en: The deposit is not valid. Enter a number only.
hr_HR: Polog nije valjan. Unesite samo broj.

en: The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the settings:
hr_HR: Sljedeće objave/stranice/prilozi spriječili su HBook u uvozu postavki:

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
hr_HR: Sljedeće rezervacije nije bilo moguće uvesti jer smještaj %1$s (%2$s) nije dostupan:

en: The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s).
hr_HR: Učestalost nije valjana. Vrijednost ne smije biti manja od 5 minuta (300s).

en: The import was successful (%d strings have been imported).
hr_HR: Uvoz je bio uspješan (%d izraza je uvezeno).

en: The import was successful (1 string has been imported).
hr_HR: Uvoz je bio uspješan (1 izraz je uvezen).

en: The language file is not valid.
hr_HR: Jezična datoteka nije valjana.

en: The number of days is not valid.
hr_HR: Broj dana nije valjan.

en: The payment link page should contain a "Payment link form" block or a [hb_payment_link_form] shortcode.
hr_HR: Stranica za poveznicu za plaćanje treba sadržavati blok "Obrazac za poveznicu za plaćanje" ili [hb_payment_link_form] shortcode.

en: The purchase code has been removed.
hr_HR: Kod za kupnju je uklonjen.

en: The refund amount can not be above %amount
hr_HR: Iznos povrata ne može biti veći od %amount

en: The security bond is not valid. Enter a number only.
hr_HR: Sigurnosni depozit nije valjan. Unesite samo broj.

en: The selected accommodation is not available at the chosen dates.
hr_HR: Odabrani smještaj nije dostupan za odabrane datume.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
hr_HR: URL slug ne može biti prazan. Ako ostavite ovo polje prazno, slug će biti postavljen na "hb_accommodation".

en: There are no active payment gateways. Please activate at least one payment gateway in HBook settings (HBook > Payment).
hr_HR: Nema aktivnih platnih sustava. Molimo aktivirajte barem jedan platni sustav u HBook postavkama (HBook > Plaćanje).

en: There are no advanced rules.
hr_HR: Nema naprednih pravila.

en: There are no blocked accommodation at the moment
hr_HR: Trenutno nema blokiranih smještaja

en: There are no customers.
hr_HR: Nema gosti.

en: There are no maximum stay rules.
hr_HR: Nema pravila za maksimalni boravak.

en: There are no minimum stay rules.
hr_HR: Nema pravila za minimalni boravak.

en: There are no reservations to cancel in the selected reservations.
hr_HR: Nema rezervacija za otkazivanje u odabranim rezervacijama.

en: There are no reservations to confirm in the selected reservations (only "New" or "Pending" reservations can be confirmed).
hr_HR: Nema rezervacija za potvrdu u odabranim rezervacijama (samo "Nove" ili "Na čekanju" rezervacije mogu biti potvrđene).

en: There is already a "Country select" field.
hr_HR: Već postoji polje \"Odabir zemlje\".

en: There is already a field with this id.
hr_HR: Već postoji polje s ovim ID-om.

en: There must be at least one accommodation.
hr_HR: Mora postojati barem jedan smještaj.

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
hr_HR: Čini se da postoji problem: %s Provjerite jeste li unijeli ispravan URL.

en: There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-on. Would you please contact %s so we can assist you with that?
hr_HR: Čini se da je došlo do pogreške prilikom pokušaja provjere vaše licence za ovaj dodatak. Molimo kontaktirajte %s kako bismo vam mogli pomoći.

en: There was a connection error.
hr_HR: Došlo je do pogreške u vezi.

en: This accommodation does not have any extra services.
hr_HR: Ovaj smještaj nema dodatnih usluga.

en: This accommodation is selected.
hr_HR: Ovaj smještaj je odabran.

en: This action will delete permanently all past block dates. Do you wish to continue?
hr_HR: Ova radnja će trajno izbrisati sve prošle blokirane datume. Želite li nastaviti?

en: This action will delete permanently all past reservations. Do you wish to continue?
hr_HR: Ova radnja će trajno izbrisati sve prošle rezervacije. Želite li nastaviti?

en: This action will delete permanently all reservations and blocked dates. Reservations numbering will be reset. Do you wish to continue?
hr_HR: Ova radnja će trajno izbrisati sve rezervacije i blokirane datume. Numeracija rezervacija bit će resetirana. Želite li nastaviti?

en: This action will delete permanently all reservations that have been imported into HBook via the iCal synchronization. Do you wish to continue?
hr_HR: Ova radnja će trajno izbrisati sve rezervacije koje su uvezene u HBook putem iCal sinkronizacije. Želite li nastaviti?

en: This action will delete permanently all reservations that have the status "Cancelled". Do you wish to continue?
hr_HR: Ova radnja će trajno izbrisati sve rezervacije sa statusom "Otkazano". Želite li nastaviti?

en: This e-mail address does not seem valid.
hr_HR: Ova adresa e-pošte ne izgleda valjano.

en: This purchase code has not been verified.
hr_HR: Ovaj kod za kupnju nije potvrđen.

en: This purchase code is already in use.
hr_HR: Ovaj kod za kupnju se već koristi.

en: This schedule already exists.
hr_HR: Ovaj raspored već postoji.

en: This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic scrolling occurs.
hr_HR: Ovo će spriječiti da se HBook obrasci pojave ispod zaglavlja prilikom automatskog pomicanja.

en: Three columns
hr_HR: Tri stupca

en: Threshold to display number of available accommodation
hr_HR: Prag za prikaz broja dostupnih smještaja

en: Thumbnail height (in px)
hr_HR: Visina sličice (u px)

en: Thumbnail width (in px)
hr_HR: Širina sličice (u px)

en: Timeout error
hr_HR: Greška isteka vremena

en: Title
hr_HR: Naslov

en: To
hr_HR: Za

en: To activate your licence, you will need a validation code. Click on this link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step guidance.
hr_HR: Za aktivaciju licence trebat će vam kod za potvrdu. Kliknite na ovu poveznicu: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Slijedite korake za dobivanje koda za potvrdu i zalijepite ga ispod. Pogledajte %s za detaljne upute.

en: To refund:
hr_HR: Za povrat:

en: To:
hr_HR: Za:

en: Total
hr_HR: Ukupno

en: Total amount paid
hr_HR: Ukupno plaćeno

en: Total due
hr_HR: Ukupno za platiti

en: Total extra services price
hr_HR: Ukupna cijena dodatnih usluga

en: Total including security bond
hr_HR: Ukupno uključujući sigurnosni depozit

en: Total price
hr_HR: Ukupna cijena

en: Total price including bond
hr_HR: Ukupna cijena uključujući depozit

en: Total price:
hr_HR: Ukupna cijena:

en: Trigger
hr_HR: Okidač

en: Two columnns
hr_HR: Dva stupca

en: Two decimals
hr_HR: Dva decimalna mjesta

en: Type
hr_HR: Vrsta

en: URL to add to your external calendars
hr_HR: URL za dodavanje u vaše vanjske kalendare

en: Unpaid
hr_HR: Neplaćeno

en: Unpaid bond:
hr_HR: Neplaćeni depozit:

en: Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out
hr_HR: Neplaćene rezervacije moraju biti potvrđene prije blokiranja datuma

en: Unpaid:
hr_HR: Neplaćeno:

en: Unselect all
hr_HR: Poništi odabir

en: Unset
hr_HR: Nije postavljeno

en: Update calendars
hr_HR: Ažuriraj kalendare

en: Update the dates of a reservation when it has been modified in the external calendar
hr_HR: Ažuriraj datume rezervacije kada su promijenjeni u vanjskom kalendaru

en: Update the status of a reservation when it has been cancelled in the external calendar
hr_HR: Ažuriraj status rezervacije kada je otkazana u vanjskom kalendaru

en: Updating database...
hr_HR: Ažuriranje baze podataka...

en: Updating...
hr_HR: Ažuriranje...

en: Upload .ics file
hr_HR: Učitaj .ics datoteku

en: Upon event
hr_HR: Prilikom događaja

en: Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation pages
hr_HR: Koristi maksimalnu popunjenost smještaja za polja obrasca za pretragu na stranicama smještaja

en: Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on Accommodation pages
hr_HR: Koristi minimalnu popunjenost smještaja za polja obrasca za pretragu na stranicama smještaja

en: Use accommodation quantity as "Number of accommodation" field maximum number on Accommodation pages
hr_HR: Koristi količinu smještaja kao maksimalni broj za polje "Broj smještaja" na stranicama smještaja

en: Use another post or page to display the accommodation
hr_HR: Koristi drugu objavu ili stranicu za prikaz smještaja

en: Use count
hr_HR: Broj korištenja

en: Use plugin styles
hr_HR: Koristi stilove dodatka

en: Use theme styles
hr_HR: Koristi stilove teme

en: Use this post to display the accommodation
hr_HR: Koristi ovu objavu za prikaz smještaja

en: User language (if available)
hr_HR: Jezik korisnika (ako je dostupan)

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
hr_HR: Uobičajena postavka: prvi dan je %s, a format datuma je %s

en: Valid coupon message
hr_HR: Poruka za valjani kupon

en: Variables
hr_HR: Varijable

en: Verify purchase code
hr_HR: Provjerite kod za kupnju

en: Verifying coupon
hr_HR: Provjera kupona

en: View Accommodation post
hr_HR: Pogledaj objavu smještaja

en: View accommodation button
hr_HR: Gumb za prikaz smještaja

en: View all filters default values
hr_HR: Prikaži sve zadane vrijednosti filtera

en: View all reservations included in this Multiple reservation
hr_HR: Prikaži sve rezervacije uključene u ovu višestruku rezervaciju

en: View details button
hr_HR: Gumb Prikaži detalje

en: View payments
hr_HR: Pogledaj plaćanja

en: View price breakdown link
hr_HR: Poveznica za prikaz raščlambe cijene

en: View reservation
hr_HR: Pogledaj rezervaciju

en: Viewing page %s of %s
hr_HR: Pregledava se stranica %s od %s

en: Visitors can book on your website until %s. You can modify the "Maximum selectable date" on %s.
hr_HR: Posjetitelji mogu rezervirati na vašoj web stranici do %s. Možete promijeniti "Maksimalni odabrivi datum" na %s.

en: Visitors can not book on your website as the "Maximum selectable date" is set to %s. You can change this on %s.
hr_HR: Posjetitelji ne mogu rezervirati na vašoj web stranici jer je "Maksimalni odabrivi datum" postavljen na %s. To možete promijeniti na %s.

en: We strongly recommend using %s to send emails, in order to increase email deliverability. Please check %s this article from our knowledgebase %s.
hr_HR: Snažno preporučujemo korištenje %s za slanje e-pošte, kako bi se povećala isporučivost e-pošte. Molimo provjerite %s ovaj članak iz naše baze znanja %s.

en: Website
hr_HR: Web stranica

en: When possible use maximum occupancy to prevent singleton person in search results suggestion
hr_HR: Kad je moguće, koristi maksimalnu popunjenost kako bi se izbjegla ponuda smještaja za jednu osobu u rezultatima pretrage

en: When using Stripe you need to add a Required Country Field in the Details form.
hr_HR: Kod korištenja Stripea potrebno je dodati obavezno polje za državu u obrascu s detaljima.

en: Where can I find my purchase code?
hr_HR: Gdje mogu pronaći svoj kod za kupnju?

en: White
hr_HR: Bijela

en: With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other calendars.
hr_HR: Sinkronizacijom će ti datumi automatski biti postavljeni kao nedostupni u vašim drugim kalendarima.

en: Yearly
hr_HR: Godišnje

en: Yes
hr_HR: Da

en: Yes, per person
hr_HR: Da, po osobi

en: You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to reorder them.
hr_HR: Možete dodati nova polja, promijeniti postavke polja i povući i ispustiti polja za njihovo preraspoređivanje.

en: You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s.
hr_HR: Tekst potvrdnog okvira za pravila privatnosti možete promijeniti na %s stranici Tekst%s.

en: You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s.
hr_HR: Tekst potvrdnog okvira za uvjete korištenja možete promijeniti na %s stranici Tekst%s.

en: You can check available languages on our %s.
hr_HR: Dostupne jezike možete provjeriti na našoj %s.

en: You can either delete these posts/pages/attachments (which is the recommanded method) or start importing again with the "Modify Accommodation Post ID" option activated.
hr_HR: Možete izbrisati ove objave/stranice/priloge (što je preporučena metoda) ili ponovno započeti uvoz s aktiviranom opcijom "Promijeni ID objave smještaja".

en: You can use the following variables in the "Summary" field and the "Description" field.
hr_HR: Možete koristiti sljedeće varijable u polju "Sažetak" i polju "Opis".

en: You can use the following variables in the documents.
hr_HR: Možete koristiti sljedeće varijable u dokumentima.

en: You can use the following variables in the email headers, subject and body.
hr_HR: Možete koristiti sljedeće varijable u zaglavljima, predmetu i tijelu e-pošte.

en: You can use the following variables: %year, %month, %counter
hr_HR: Možete koristiti sljedeće varijable: %year, %month, %counter

en: You can use these variables:
hr_HR: Možete koristiti ove varijable:

en: You can use this variable:
hr_HR: Možete koristiti ovu varijablu:

en: You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more %accom_name available.
hr_HR: Već ste odabrali %selected_accom_nb %accom_name. Nema više dostupnih %accom_name.

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon.
hr_HR: Možete definirati napredna pravila za obavezne postavke boravka, posebne cijene ili popuste, ili dodati pravilo za kupon.

en: You may have to update HBook shortcodes accordingly.
hr_HR: Možda ćete morati ažurirati HBook kratke kodove.

en: You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a specific accommodation if several of the same type are available.
hr_HR: Omogućite ovu opciju ako želite dopustiti gostima da odaberu određeni smještaj ako je dostupno više istih.

en: You will see the imported strings in the %s section below, where you can edit any text displayed by HBook and translate HBook strings for all languages.
hr_HR: U nastavku ćete vidjeti uvezeni tekst u odjeljku %s, gdje možete urediti bilo koji tekst koji prikazuje HBook i prevesti HBook izraze za sve jezike.

en: Your Name <your.email@domain.com>
hr_HR: Vaše Ime <your.email@domain.com>

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
hr_HR: Vaš kalendar je uvezen: dodano je %1$s rezervacija.

en: Your purchase code is not valid.
hr_HR: Vaš kod za kupnju nije valjan.

en: Your purchase code is valid.
hr_HR: Vaš kod za kupnju je valjan.

en: Your reservation
hr_HR: Vaša rezervacija

en: Your session has expired. Please refresh the page.
hr_HR: Vaša sesija je istekla. Molimo osvježite stranicu.

en: Your website url:
hr_HR: URL vaše web stranice:

en: Zip code
hr_HR: Poštanski broj

en: [customer_email] in "To address" could not be processed.
hr_HR: [customer_email] u "Za adresu" nije moguće obraditi.

en: [customer_email] in "To address" was empty.
hr_HR: [customer_email] u "Za adresu" je bio prazan.

en: accommodation
hr_HR: smještaj

en: after
hr_HR: nakon

en: and
hr_HR: i

en: before
hr_HR: prije

en: check-in
hr_HR: prijava

en: check-out
hr_HR: odjava

en: day
hr_HR: dan

en: days
hr_HR: dana

en: documentation
hr_HR: dokumentaciju

en: extra adults
hr_HR: dodatni odrasli

en: extra children
hr_HR: dodatna djeca

en: for
hr_HR: za

en: for a %s-night stay
hr_HR: za boravak od %s noći

en: from
hr_HR: od

en: from admin
hr_HR: od administratora

en: from customers
hr_HR: od Gosta

en: iCal sync
hr_HR: iCal sinkronizacija

en: knowledgebase
hr_HR: bazu znanja

en: night
hr_HR: noć

en: night(s)
hr_HR: noć(i)

en: nights
hr_HR: noći

en: nights and more
hr_HR: noći i više

en: on check-in day
hr_HR: na dan prijave

en: on check-out day
hr_HR: na dan odjave

[ctx: payment link]
en: Total price
hr_HR: Ukupna cijena

en: per night
hr_HR: po noći

en: price
hr_HR: cijena

[ctx: reservation bulk cancelation]
en: Cancel
hr_HR: Otkaži

[ctx: reservation cancelation]
en: Cancel
hr_HR: Otkaži

en: this article from our knowldgebase.
hr_HR: ovaj članak iz naše baze znanja.

en: this article of the knowledgebase
hr_HR: ovaj članak iz baze znanja

en: to
hr_HR: do
