HBook-admin (alloggi) - en to it translation catalogue (676 entries)

en: Accommodation
it: Alloggi

en: All Accommodation
it: Tutti gli Alloggi

en: Add New Accommodation
it: Aggiungi Nuovo Alloggio

en: Edit Accommodation
it: Modifica Alloggio

en: New Accommodation
it: Nuovo Alloggio

en: View Accommodation post
it: Visualizza post dell'Alloggio

en: Search Accommodation
it: Cerca Alloggio

en: No accommodation found.
it: Nessun alloggio trovato.

en: No accommodation post found in trash.
it: Nessun post dell'alloggio è stato trovato nel cestino.

en: Edit accommodation numbering
it: Modifica numerazione Alloggi

en: Delete
it: Cancella

en: If set this name will be used in the calendar of the Reservations page.
it: Se impostato, questo nome verrà utilizzato nel calendario della Pagina delle Prenotazioni.

en: Use this post to display the accommodation
it: Utilizza questo post per visualizzare gli Alloggi

en: Use another post or page to display the accommodation
it: Utilizza un altro post o pagina per visualizzare l'alloggio

en: Page
it: Pagina

en: Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can indicate the number of accommodation that should be blocked between parentheses.
it: Inserisci l'ID dell'Alloggio. Separa valori multipli con la virgola. Puoi indicare tra parentesi il numero degli Alloggi che dovrebbero essere bloccati.

en: Accommodation id:
it: ID Alloggio:

en: Your session has expired. Please refresh the page.
it: La sessione è scaduta. Aggiorna la pagina.

en: The %s (%s) is no longer available.
it: La %s (%s) non è più disponibile.

en: from
it: dal

en: to
it: al

en: All
it: Tutti

en: Save
it: Salva

en: Saving...
it: Sto salvando...

en: Delete '%setting_name'?
it: Cancellare '%setting_name'?

en: Confirm deletion?
it: Confermi cancellazione?

en: It seems some changes have not been saved.
it: Sembra che alcune modifiche non siano state salvate.

en: No accommodation selected
it: Nessun Alloggio selezionato

en: Add season dates
it: Aggiungi date delle Stagioni

en: Add option choice
it: Aggiungi un'Opzione

en: Edit
it: Modifica

en: Deleting...
it: Sto cancellando...

en: Cancel
it: Annulla

en: Select all
it: Seleziona tutti

en: Unselect all
it: Deseleziona tutti

en: Fixed
it: Fisso

en: Percentage
it: Percentuale

en: Text
it: Testi

en: Number
it: Numero

en: Text area
it: Area di testo

en: Select
it: Seleziona

en: Radio buttons
it: Caselle di scelta singola

en: Check boxes
it: Caselle di scelta multipla

en: Title
it: Titolo

en: Sub-title
it: Sottotitolo

en: Explanation
it: Spiegazione

en: Separator
it: Separatore

en: Column break
it: Interruzione di colonna

en: Remove field
it: Rimuovi il campo

en: Form title
it: Titolo del modulo

en: Edit field name
it: Modifica nome del campo

en: Id
it: ID

en: Displayed?
it: Visualizzato?

en: Yes
it: Si

en: Required?
it: Obbligatorio?

en: Add a choice
it: Aggiungi una scelta

en: Edit choice
it: Modifica scelta

en: Remove choice
it: Rimuovi scelta

en: Data about?
it: Dati relativi a?

en: Customer
it: Cliente

en: Booking
it: Prenotazione

en: Full
it: Intera

en: One half
it: Metà

en: One third
it: Un terzo

en: HBook settings
it: Impostazioni del plugin HBook

en: Misc
it: Miscellanea

en: Settings have been saved.
it: Le impostazioni sono state salvate.

en: Appearance
it: Aspetto

en: Delete customer?
it: Eliminare il cliente?

en: Please select the data you want to export.
it: Seleziona i dati che vuoi esportare.

en: Customers
it: Clienti

en: Customer list
it: Elenco dei clienti

en: Search a customer...
it: Cerca un cliente...

en: First name
it: Nome

en: Last name
it: Cognome

en: Other informations
it: Altre informazioni

en: Actions
it: Azioni

en: Customer details
it: Dettagli del cliente

en: Saving
it: Sto salvando...

en: Export customers
it: Esporta clienti

en: Viewing page %s of %s
it: Pagina %s di %s

en: New field
it: Nuovo campo

en: Remove field?
it: Rimuovi campo?

en: New choice
it: Nuova scelta

en: Remove '%choice_name'?
it: Rimuovi '%choice_name'?

en: Add a field
it: Aggiungi un campo

en: Name
it: Nome

en: Language
it: Lingua

en: New reservation
it: Nuova prenotazione

en: Reservation confirmation
it: Conferma della prenotazione

en: Reservation cancellation
it: Cancellazione della prenotazione

en: New
it: Nuova

en: Pending
it: In attesa

en: Confirmed
it: Confermata

en: Paid
it: Pagato

en: Not fully paid
it: Non interamente pagato

en: Bond not paid
it: Cauzione non pagata

en: Unpaid
it: Non pagato

en: New email template
it: Nuovo modello per le email

en: This e-mail address does not seem valid.
it: Questo indirizzo email sembra non valido.

en: Please seperate multiple e-mail addresses with commas.
it: Usa la virgola per separare più indirizzi email.

en: Message:
it: Messaggio:

en: Email templates
it: Modelli per le email

en: Add new email template
it: Aggiungi un nuovo modello per le email

en: No email templates set yet.
it: Non è stato impostato alcun modello per le email.

en: Addresses
it: Indirizzi

en: Subject
it: Oggetto

en: Message
it: Messaggio

en: To:
it: A:

en: Reply-to:
it: Rispondi a:

en: From:
it: Da:

en: TEXT
it: TESTO

en: Add
it: Aggiungi

en: "To address" field:
it: Campo "Agli indirizzi":

en: If the field is blank %s will be used.
it: Se il campo è vuoto verrà utilizzato %s.

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used.
it: Se il campo è vuoto, verrà usato l'indirizzo email dell'amministratore del sito WordPress (%s).

en: Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s
it: Separa più indirizzi email con virgole, ad esempio: %s

en: email-1@domain.com,email-2@domain.com
it: email-1@dominio.com, email-2@dominio.com

en: "Reply-To address", "From address" fields:
it: Campi "Rispondi agli indirizzi", "Dagli indirizzi":

en: Your Name <your.email@domain.com>
it: Tuo Nome <tua.email@dominio.com>

en: "From address" fields:
it: Campi "Dagli indirizzi":

en: Status
it: Stato

en: Per person
it: Per persona

en: Per person / per day
it: Per persona / al giorno

en: Per accommodation / per day
it: Per Alloggio / al giorno

en: Per accommodation
it: Per Alloggio

en: Accommodation price
it: Prezzo dell'Alloggio

en: Invalid amount.
it: Ammontare non valido.

en: Adults:
it: Adulti:

en: Children:
it: Bambini:

en: Number of nights
it: Numero di notti

en: Fees
it: Commissioni

en: Type
it: Tipologia

en: Amount
it: Importo

en: Search form
it: Modulo di ricerca

en: Accommodation selection
it: Scelta Alloggio

en: Help
it: Guida

en: If you need help using HBook plugin here are some useful ressources.
it: Se hai bisogno di aiuto per utilizzare il plugin HBook, qui ci sono alcune risorse utili.

en: Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find all the basic information you need to use HBook.
it: Prima di configurare il plugin dovresti dare un'occhiata alla sua documentazione. Troverai tutte le informazioni di base che occorrono per utilizzare HBook.

en: Go to the documentation
it: Vai alla documentazione

en: If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search engine of our knowledge base and you might directly find the answer.
it: Se ti occorre aiuto per risolvere un problema specifico puoi provare a inserire la tua domanda nel motore di ricerca della nostra "knowledge base" e potresti trovare direttamente la risposta.

en: Go to the knowledgebase
it: Vai alla "knowledgebase"

en: If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form.
it: Se non riesci a trovare la risposta che cerchi nella documentazione o nella "knowledgebase", sentiti libero di inviarci un messaggio tramite il nostro modulo di contatto.

en: Stop synchronizing with this calendar?
it: Interrompere la sincronizzazione con questo calendario?

en: With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other calendars.
it: Con la sincronizzazione, esse verranno impostate automaticamente come non disponibili in altri calendari.

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
it: Sembra che ci sia un problema: %s Controlla di aver inserito un URL valido.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
it: Devi creare almeno un Alloggio al fine di impostare la sincronizzazione di iCal.

en: Update calendars
it: Aggiorna i calendari

en: Last synchronized on:
it: Ultima sincronizzazione:

en: Accommodation type
it: Tipologia di Alloggio

en: Download .ics file
it: Download file .ics

en: Calendar name:
it: Nome Calendario:

en: Import
it: Importa

en: Remove purchase code for this website?
it: Rimuovere il codice di acquisto per questo sito?

en: Licence
it: Licenza

en: Where can I find my purchase code?
it: Dove posso trovare il mio codice di acquisto?

en: To activate your licence, you will need a validation code. Click on this link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step guidance.
it: Per attivare la tua licenza è necessario un codice di convalida. Fai click su questo link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Segui i passaggi per ottenere il codice di convalida e incollalo di seguito. Fai riferimento a %s per la guida passo passo.

en: this article of the knowledgebase
it: questo articolo di knowledgebase

en: The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need further help.
it: Il codice inserito non è valido. Riprova. Puoi contattare %s se hai bisogno di ulteriore aiuto.

en: Maestrel support
it: Supporto di Maestrel

en: Your website url:
it: URL del sito web:

en: Enter validation code
it: Inserisci il codice di convalida

en: Enter your purchase code
it: Inserisci il codice di acquisto

en: Verify purchase code
it: Verifica il codice di acquisto

en: Your purchase code is valid.
it: Il tuo codice di acquisto è valido.

en: Your purchase code is not valid.
it: Il tuo codice di acquisto non è valido.

en: This purchase code is already in use.
it: Questo codice di acquisto è già utilizzato al momento.

en: The purchase code has been removed.
it: Il codice di acquisto è stato rimosso.

en: This purchase code has not been verified.
it: Questo codice di acquisto non è stato verificato.

en: Remove purchase code for this website.
it: Rimuovi il codice di acquisto per questo sito.

en: The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format).
it: La data non è valida (utilizza un formato aaaa-mm-gg).

en: Choose a file to import.
it: Scegli un file da importare.

en: Miscellaneous
it: Miscellanea

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
it: Impostazione tipica: il primo giorno è %s e il formato della data è %s

en: First day of the week
it: Primo giorno della settimana

en: Date format
it: Formato Data

en: Blocked accommodation
it: Alloggio bloccato

en: New extra
it: Nuovo Servizio Extra

en: New extra choice
it: Opzione del Servizio Extra

en: Quantity
it: Quantità

en: Quantity per day
it: Quantità al giorno

en: Extra services
it: Servizi Extra

en: Add new extra
it: Aggiungi nuovo Servizio Extra

en: No extra services have been created yet.
it: Non è stato creato alcun Servizio Extra.

en: Extra name
it: Nome Servizio Extra

en: Multiple choice
it: Opzioni Multiple

en: Save to add choices.
it: Salva per aggiungere Opzioni Multiple.

en: Set a maximum quantity?
it: Impostare una quantità massima?

en: Yes, per person
it: Sì, a persona

en: Maximum quantity
it: Quantità massima

en: (per adult)
it: (per adulto)

en: Maximum quantity (per child):
it: Quantità massima (per bambino):

en: The deposit is not valid. Enter a number only.
it: L'acconto non è valido. Inserisci soltanto un valore numerico.

en: The security bond is not valid. Enter a number only.
it: La cauzione non è valida. Inserisci esclusivamente un valore numerico.

en: Payment
it: Pagamenti

en: Active payment gateways
it: Gateways di pagamento attivi

en: accommodation
it: alloggio

en: Accommodation rates
it: Tariffe Alloggi

en: extra adults
it: adulti in più

en: Price per adult above normal occupancy
it: Prezzo per adulto eccedente il numero predefinito per l'alloggio

en: extra children
it: bambini in più

en: Price per child above normal occupancy
it: Prezzo per bambino eccedente il numero predefinito per l'alloggio

en: No seasons selected
it: Nessuna stagione selezionata

en: No discounts selected
it: Nessuno sconto selezionato

en: per night
it: per notte

en: for a %s-night stay
it: per una permanenza di %s notti

en: Unset
it: Disattiva

en: nights and more
it: notti e oltre

en: Rates
it: Tariffe

en: It seems Polylang is not set properly. Please read %s
it: Sembra che Polylang non sia impostato correttamente. Si prega di leggere %s

en: HBook documentation about setting up Polylang and HBook
it: la documentazione di HBook circa l'installazione di Polylang con HBook

en: It seems WPML is not set properly. Please read %s
it: Sembra che WPML non sia impostato correttamente. Si prega di leggere %s

en: HBook documentation about setting up WPML and HBook
it: la documentazione di HBook circa l'installazione di WPML con HBook

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
it: Devi creare almeno un Alloggio che utilizzi la lingua di default del sito per poter impostare le Tariffe.

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
it: Devi creare almeno un Alloggio e una Stagione per poter impostare le Tariffe.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
it: Devi creare almeno un Alloggio per poter impostare le Tariffe.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
it: Devi creare almeno una Stagione per poter impostare le tariffe.

en: Add rate
it: Aggiungi tariffa

en: No %s rates have been defined yet.
it: Non è stata ancora impostata alcuna tariffa %s.

en: Discounts
it: Sconti

en: Add discount rate
it: Aggiungi tariffa scontata

en: No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the %s.
it: Non è stata ancora impostata alcuna regola di sconto. Puoi impostare una regola di sconto su %s.

en: Booking rules page
it: Pagina delle regole di prenotazione

en: No discount rates have been defined yet.
it: Non è stata ancora impostata alcuna tariffa scontata.

en: Seasons
it: Stagioni

en: Add coupon
it: Aggiungi Coupon

en: No coupons have been defined yet.
it: Non è stato ancora impostato alcun Coupon.

en: Code
it: Codice

en: Rule
it: Regola

en: for
it: per

en: night(s)
it: notte(i)

en: None
it: Nessuno

en: Special rates
it: Tariffe speciali

en: Add a reservation
it: Aggiungi una prenotazione

en: Block accommodation
it: Blocca Alloggio

en: Accommodation number
it: Numero Alloggio

en: Start date
it: Data di inizio

en: End date
it: Data di fine

en: Comment
it: Commento

en: Block
it: Blocco

en: There are no blocked accommodation at the moment
it: Al momento non ci sono alloggi bloccati

en: Calendar
it: Calendario

en: All accommodations
it: Tutti gli Alloggi

en: Reservation details
it: Dettagli della prenotazione

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
it: Fai click su un numero del calendario per visualizzare i dettagli della prenotazione

en: Hide
it: Nascondi

en: Reservation list
it: Elenco delle prenotazioni

en: No reservations yet.
it: Ancora nessuna prenotazione

en: No filter
it: Nessun filtro

en: Filter by Customer
it: Filtra per Cliente

en: Filter by Check-in date
it: Filtra per data di Check-in

en: Filter by Check-out date
it: Filtra per data di Check-out

en: Filter by Check-in and check-out dates
it: Filtra per data di Check-in e Check-out

en: Filter by Active reservations
it: Filtra per Prenotazioni Attive

en: Filter by Accommodation
it: Filtra per Alloggio

en: Filter by Status
it: Filtra per Status

en: Sort by Received date &larr;
it: Ordina per data di Ricezione &larr;

en: Sort by Received date &rarr;
it: Ordina per data di Ricezione &larr;

en: Sort by Check-in date &larr;
it: Ordina per data di Check-in &larr;

en: Sort by Check-in date &rarr;
it: Ordina per data di Check-in &larr;

en: Enter customer name or email
it: Inserisci nome o email del cliente

en: Cancelled
it: Annullata

en: Between
it: Tra

en: and
it: e

en: Confirm
it: Conferma

en: Accom. type
it: Tipologia Alloggio

en: (number)
it: (numero)

en: Information
it: Informazioni

en: Price / Payment
it: Prezzo / Pagamento

en: night
it: notte

en: nights
it: notti

en: Current accom.:
it: Alloggio attuale:

en: Updating...
it: Aggiornamento in corso...

en: Fetching available accom...
it: Ricerca disponibilità alloggio...

en: Select new accom.:
it: Seleziona nuovo alloggio:

en: No other accommodation available!
it: Nessun altro Alloggio disponibile!

en: Reservation language:
it: Lingua della prenotazione:

en: Add a comment
it: Aggiungi un commento

en: Create customer
it: Crea cliente

en: Select existing customer
it: Seleziona un cliente esistente

en: Creating customer...
it: Creazione del cliente...

en: Price:
it: Prezzo:

en: Mark as paid
it: Contrassegna come pagato

en: Marking as paid...
it: Contrassegno come pagato...

en: Security bond
it: Cauzione

en: Received on
it: Ricevuta il

en: Charge
it: Spese

en: Refund
it: Rimborso

en: Amount type:
it: Tipo di importo

en: Email sent.
it: Email inviata.

en: Send an email
it: Invia un'email

en: Send
it: Invia

en: To
it: Al

en: Export reservations
it: Esporta prenotazione

en: Select reservations to be exported:
it: Seleziona le prenotazioni da esportare:

en: Received between
it: Ricevute tra

en: Check-in between
it: Check-in tra

en: Check-out between
it: Check-out tra

en: Accommodation:
it: Alloggio:

en: Select data to be exported:
it: Selezionare i dati da esportare:

en: Customer information:
it: Informazioni Cliente:

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a check-out on %6$s
it: %1$s : Una prenotazione del calendario denominato %2$s non può essere importata poiché l'alloggio %3$s (%4$s) non è disponibile per il check-in il %5$s e il check-out il %6$s.

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a check-in on %5$s and a check-out on %6$s.
it: %1$s : Una prenotazione del calendario denominato %2$s è stata modificata. Le modifiche non sono state riportate nell'elenco delle prenotazioni qui sotto. Questa prenotazione è per l'alloggio %3$s (%4$s) e appare nell'elenco delle prenotazioni con check-in il %5$s e check-out il %6$s.

en: Processing
it: Elaborazione in corso...

en: (not allocated)
it: (non assegnato)

en: Paid:
it: Pagato:

en: Unpaid:
it: Non pagato:

en: Unpaid bond:
it: Cauzione non pagata:

en: Delete reservation?
it: Cancellare prenotazione?

en: Select accommodation:
it: Seleziona Alloggio:

en: Please select an accommodation.
it: Seleziona un alloggio.

en: Please select a customer (or select "Enter customer details" and provide customer details).
it: Seleziona un cliente (o seleziona "Inserisci dettagli del cliente" e fornisci i dettagli del cliente).

en: No accommodation available.
it: Nessun alloggio disponibile.

en: Invalid price.
it: Prezzo non valido.

en: Customer id:
it: ID Cliente:

en: More information
it: Più informazioni

en: Less information
it: Meno informazioni

en: Comment:
it: Commento:

en: Error:
it: Errore:

en: Remove blocked dates?
it: Rimuovere le date bloccate?

en: Delete synchronization errors messages?
it: Eliminare i messaggi di errore della sincronizzazione?

en: The refund amount can not be above %amount
it: L'importo da rimborsare non può essere superiore a %amount

en: Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates.
it: Le date non sono state modificate poiché l'alloggio non è disponibile per le nuove date.

en: Check-out must be after check-in.
it: La data di check-out deve essere successiva alla data di check-in.

en: Invalid date.
it: Data non valida.

en: Id:
it: ID:

en: Templates...
it: Modelli...

en: To refund:
it: Da rimborsare:

en: Are you sure you want to block all accommodation for all days?
it: Sei sicuro di voler bloccare tutti gli alloggi per tutti i giorni?

en: The "To" date must be after the "From" date.
it: La data di fine deve essere successiva alla data di inizio.

en: Price
it: Prezzo

en: Price with bond
it: Prezzo con cauzione

en: Past
it: Passato

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
it: Gen,Feb,Mar,Apr,Mag,Giu,Lug,Ago,Set,Ott,Nov,Dic

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
it: Dom,Lun,Mar,Mer,Gio,Ven,Sab

en: Reservations
it: Prenotazioni

en: Compulsory
it: Obbligatoria

en: Special rate
it: Tariffa speciale

en: Compulsory and special rate
it: Obbigatoria e tariffa speciale

en: Discount
it: Sconto

en: Any
it: Qualsiasi

en: No days selected
it: Nessun giorno selezionato

en: New rule
it: Nuova regola

en: Booking rules
it: Regole di prenotazione

en: Check-in days
it: Giorni di check-in

en: Add rule
it: Aggiungi regola

en: Customers can check-in any day.
it: I clienti posso effettuare il check-in in qualsiasi giorno.

en: Allowed check-in days
it: Giorni di check-in consentiti

en: Check-out days
it: Giorni di check-out

en: Customers can check-out any day.
it: I clienti posso effettuare il check-out in qualsiasi giorno.

en: Allowed check-out days
it: Giorni di check-out consentiti

en: Minimum stay length
it: Durata minima del soggiorno

en: Minimum stay
it: Soggiorno minimo

en: Maximum stay length
it: Durata massima del soggiorno

en: Maximum stay
it: Soggiorno massimo

en: Advanced rules
it: Regole avanzate

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon.
it: Puoi definire regole avanzate per creare impostazioni obbligatorie per soggiorni, o per creare sconti o tariffe speciali oppure per aggiungere una regola per un coupon.

en: Rule type
it: Tipo di regola

en: Guests who check-in on:
it: Ospiti che fanno il check-in il:

en: Apply a special rate when check-in is on:
it: Applica una tariffa speciale quando il check-in è previsto il:

en: Apply a discount when check-in is on:
it: Applica uno sconto quando il check-in è previsto il:

en: Apply a coupon when check-in is on:
it: Applica un coupon quando il check-in è previsto il:

en: ...must check-out on:
it: ...il check-out deve essere il:

en: ...and must have a minimum stay of:
it: ...e il soggiorno minimo deve essere di:

en: ...and must have a maximum stay of:
it: ...e il soggiorno massimo deve essere di:

en: ...for accommodation:
it: ...per alloggio:

en: ...and for seasons:
it: ...e per stagione:

en: ...and check-out is on:
it: ...e il check-out è previsto il:

en: ...and minimum stay is:
it: ...e il soggiorno minimo è:

en: ...and maximum stay is:
it: ...e il soggiorno massimo è:

en: Select accommodation and seasons in the Rates page.
it: Seleziona alloggio e stagioni nella pagina delle Tariffe.

en: (leave empty for no minimum stay)
it: (lascia vuoto per nessun soggiorno minimo)

en: (leave empty for no maximum stay)
it: (lascia vuoto per nessun soggiorno massimo)

en: New season
it: Nuova Stagione

en: Add new season
it: Aggiungi nuova Stagione

en: No seasons set yet.
it: Non è stata ancora impostata alcuna Stagione.

en: Season
it: Stagione

en: Days
it: Giorni

en: Select a language.
it: Seleziona una lingua.

en: All text has been saved.
it: Tutti i testi sono stati salvati.

en: Search form text
it: Testi del modulo di ricerca

en: Search form messages
it: Messaggi del modulo di ricerca

en: Extra services selection
it: Seleziona Servizi Extra

en: Booking details form text
it: Testi del modulo dei dettagli di prenotazione

en: Booking details form messages
it: Messaggi del modulo dei dettagli di prenotazione

en: Summary
it: Riepilogo

en: Payment choice
it: Scelta Pagamento

en: Stripe payment
it: Pagamento con Stripe

en: Paypal payment
it: Pagamento con Paypal

en: Book now area
it: Sezione prenota subito

en: Error messages
it: Messaggi di errore

en: Calendars legend
it: Legenda calendari

en: Rates table
it: Tabella delle tariffe

en: Accommodation list
it: Elenco Alloggi

en: The language file is not valid.
it: Il file della lingua non è valido.

en: The import was successful (%d strings have been imported).
it: L'importazione ha avuto successo (%d stringhe sono state importate).

en: Import a file
it: Importa un file

en: Export a file
it: Esporta un file

en: Save changes
it: Salva modifiche

en: Leave the following fields blank to use their default name.
it: Lascia vuoti i seguenti campi per utilizzare i loro nomi di default.

en: You can use these variables:
it: Puoi usare queste variabili:

en: You can use this variable:
it: Puoi usare questa variabile:

en: HBook Blocks
it: Blocchi di HBook

en: Accommodation id:
it: ID Alloggio:

en: Accommodation list settings
it: Impostazioni dell'elenco Alloggi

en: Accommodation list block.
it: Blocco dell'elenco Alloggi

en: Display thumbnail
it: Mostra miniatura

en: Link thumbnail to accommodation
it: Collega la miniatura all'Alloggio

en: Thumbnail width (in px)
it: Larghezza della miniatura (in px)

en: Thumbnail height (in px)
it: Altezza della miniatura (in px)

en: Availability calendar
it: Calendario disponibilità

en: Availability calendar settings
it: Impostazioni del calendario disponibilità

en: Availability calendar block.
it: Blocco del calendario disponibilità.

en: Rates settings
it: Impostazioni delle tariffe

en: Rates block.
it: Blocco delle tariffe.

en: Rates type
it: Tipi di tariffe

en: Extra adults
it: Adulti in più

en: Extra children
it: Bambini in più

en: Rates sorting
it: Ordinamento tariffe

en: Show season name
it: Visualizza il nome della Stagione

en: Please select an accommodation
it: Seleziona un alloggio.

en: Booking form
it: Modulo di prenotazione

en: Booking form settings
it: Impostazioni del modulo di prenotazione

en: Booking form block.
it: Blocco del modulo di prenotazione.

en: Search only
it: Sola ricerca

en: Redirection
it: Reindirizzamento

en: Please select a redirection page
it: Seleziona la pagina sulla quale reindirizzare.

en: Current
it: Attuale

en: Please select an Accommodation in the Rates settings.
it: Seleziona un Alloggio nelle impostazioni delle Tariffe.

en: Blocked automatically
it: Bloccato automaticamente

en: Admin notification
it: Notifica all'Admin

en: Customer notification
it: Notifica al Cliente

en: New reservation:
it: Nuova prenotazione:

en: - Customer first name:
it: - Nome del cliente:

en: - Customer last name:
it: - Cognome del cliente:

en: - Customer email:
it: - Email del cliente:

en: - Check-in date:
it: - Data di Check-in:

en: - Check-out date:
it: - Data di Check-out:

en: - Number of adults:
it: - Numero di adulti:

en: - Number of children:
it: - Numero di bambini:

en: - Accommodation:
it: - Alloggio:

en: - Price:
it: - Prezzo:

en: Your reservation
it: La tua prenotazione

en: Hello
it: Ciao

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
it: Grazie per aver scelto di alloggiare da noi! Siamo lieti di confermare la tua prenotazione come di seguito specificato:

en: Check-in date:
it: Data di Check-in:

en: Check-out date:
it: Data di Check-out:

en: Number of adults:
it: Numero di adulti:

en: Number of children:
it: Numero di bambini:

en: See you soon!
it: A presto!

en: Accommodation number:
it: Alloggio numero:

en: Customer:
it: Cliente:

en: Enter customer details
it: Inserisci i dettagli del cliente

en: Create reservation
it: Crea prenotazione

en: Updating database...
it: Aggiornamento database...

en: Adults
it: Adulti

en: Children
it: Bambini

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
it: Shortcode non valido. Utilizza: [hb_availability accom_id="ID"]

en: Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website default language.
it: Shortcode non valido. Utilizza l'ID di un Alloggio definito nella lingua di default del sito.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
it: Shortcode non valido. Impossibile trovare un Alloggio il cui ID sia %s.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
it: Shortcode non valido. Utilizza [hb_rates accom_id="ID"]

en: Thanks for using HBook plugin.
it: Grazie per aver utilizzato il plugin HBook.

en: Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s.
it: Prima di impostare il plug-in non dimenticare di dare un'occhiata alla %s.

en: documentation
it: documentazione

en: For any specific issue you can consult our %s.
it: Per qualsiasi problema specifico è possibile consultare la nostra %s.

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
it: Eliminare l'alloggio %s? Nota che tutte le prenotazioni relative a %s verranno eliminate.

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
it: Spostare questo tipo di alloggio nel cestino? Nota che tutte le prenotazioni relative a questo tipo di alloggio verranno anch'esse eliminate quando si svuoterà il cestino.

en: Starting price should be a number (without currency symbol).
it: Il prezzo di partenza dovrebbe essere un numero (senza simbolo di valuta).

en: There must be at least one accommodation.
it: Deve esserci almeno un alloggio.

en: Paypal settings
it: Impostazioni Paypal

en: Stripe settings
it: Impostazioni Stripe

en: Booking payment settings
it: Impostazioni di pagamento della prenotazione

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or offline - e.g. bank wire)
it: I clienti non devono pagare online per prenotare un Alloggio (pagamento all'arrivo oppure offline - ad es. a mezzo bonifico bancario)

en: Customers have to leave their credit card details to book an accommodation (this option is available only with Stripe)
it: I clienti devono fornire i dati della carta di credito per prenotare un alloggio (questa opzione è disponibile solo con Stripe)

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
it: I clienti devono pagare online un acconto per poter prenotare un Alloggio

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
it: I clienti devono pagare online l'intero costo del soggiorno per poter prenotare un Alloggio

en: Security bond settings
it: Impostazioni per la cauzione

en: A security bond is a sum of money which is held during the length of the stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer.
it: La cauzione è una somma di denaro trattenuta durante la durata del soggiorno per coprire il costo di eventuali danni o perdite causati dal cliente.

en: Deposit settings
it: Impostazioni acconto

en: A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is payed in advance by the customer to secure the booking.
it: L'acconto corrisponde alla parte del prezzo totale del soggiorno che viene pagato in anticipo dal cliente per garantire la prenotazione.

en: Price settings
it: Impostazioni dei prezzi

en: Before price
it: Prima del prezzo

en: After price
it: Dopo il prezzo

en: Two decimals
it: Due decimali

en: No decimals
it: Nessun decimale

en: General settings
it: Impostazioni Generali

en: Left
it: Sinistra

en: Center
it: Centro

en: Leave blank for no maximum.
it: Lascia vuoto per nessun limite.

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
it: Se lo spazio disponibile è inferiore alla larghezza minima il Modulo verrà visualizzato verticalmente.

en: If the available space is less than the minimum width the columns will be stacked.
it: Se lo spazio disponibile è inferiore alla larghezza minima le colonne saranno impilate.

en: Buttons appearance
it: Aspetto dei pulsanti

en: Use theme styles
it: Utilizzare gli stili del tema

en: Custom
it: Personalizzato

en: Inputs and selects appearance
it: Aspetto dei campi di immissione e selezione

en: Use plugin styles
it: Utilizza gli stili del plugin

en: Calendars appearance
it: Aspetto dei calendari

en: Custom CSS
it: CSS personalizzato

en: Confirmation settings
it: Impostazioni di conferma

en: Opening dates
it: Date di apertura

en: Enter a number of <u>days</u> from current date...
it: Inserire un numero di <u>giorni</u> dalla data attuale ...

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
it: ...o inserisci una data predefinita (formato yyyy-mm-dd)

en: Enter the maximum number of <u>months</u> ahead...
it: Inserire il numero massimo di <u>mesi</u> in anticipo...

en: Terms and conditions, Privacy policy
it: Termini e Condizioni, Politica sulla Privacy

en: You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s.
it: Puoi modificare il testo per la casella di controllo Termini e Condizioni sulla %s pagina dei Testi%s.

en: You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s.
it: Puoi modificare il testo per la casella di controllo relativa alla Politica sulla Privacy sulla %s pagina dei Testi%s.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
it: Il campo Slug URL non può essere vuoto. Se lasci vuoto questo campo lo Slug verrà impostato come "hb_accommodation".

en: HBook synchronization frequency (in seconds)
it: Frequenza di sincronizzazione di HBook (in secondi)

en: Summary of reservation in the export
it: Riepilogo della prenotazione nell'esportazione

en: Description of reservation in the export
it: Descrizione della prenotazione nell'esportazione

en: Price breakdown default state
it: Impostazione predefinita per la ripartizione dei costi

en: Opened
it: Aperto

en: Closed
it: Chiuso

en: Accommodation blocked
it: Alloggio bloccato

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
it: Il calendario è stato importato: %1$s prenotazioni sono state aggiunte.

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
it: La seguente prenotazione(i) non può essere importata poiché l'Alloggio %1$s (%2$s) non è disponibile:

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
it: Una prenotazione con check-in il %1$s e check-out il %2$s

en: Extra services:
it: Servizi Extra:

en: Options total price:
it: Prezzo totale delle opzioni:

en: Deposit amount:
it: Importo dell'acconto:

en: Total price:
it: Prezzo totale:

en: Security bond amount:
it: Importo della cauzione:

en: Default form title
it: Titolo del modulo predefinito

en: Form title on accommodation page
it: Titolo del modulo sulla pagina dell'Alloggio

en: Check-in date
it: Data di Check-in

en: Check-out date
it: Data di Check-out

en: Adults number
it: Numero di adulti

en: Children number
it: Numero di bambini

en: Chosen check-in date
it: Data di check-in prescelta

en: Chosen check-out date
it: Data di check-out prescelta

en: Chosen adults number
it: Numero di adulti prescelto

en: Chosen children number
it: Numero di bambini prescelto

en: Search button
it: Pulsante di ricerca

en: Change search button
it: Pulsante di modifica ricerca

en: One type of accommodation found
it: Trovata una tipologia di Alloggio

en: Several types of accommodation found
it: Trovate più tipologie di Alloggio

en: Accommodation selection title
it: Titolo di selezione dell'Alloggio

en: The accommodation is available at the chosen dates
it: L'alloggio è disponibile per le date selezionate

en: Price for 1 night
it: Prezzo per 1 notte

en: Price for several nights
it: Prezzo per più notti

en: View price breakdown link
it: Visualizza il link della ripartizione dei costi

en: Hide price breakdown link
it: Nascondi il link della ripartizione dei costi

en: Nights (several - in price breakdown)
it: Notti (più di una - ripartizione dei costi)

en: Night (one - in price breakdown)
it: Notte (una - ripartizione dei costi)

en: Multiple nights (in price breakdown)
it: Notti (molteplici - ripartizione dei costi)

en: Accommodation price (in price breakdown)
it: Prezzo dell'alloggio (ripartizione dei costi)

en: Extra adults (several - in price breakdown)
it: Adulti extra (più di uno - ripartizione dei costi)

en: Extra adult (one - in price breakdown)
it: Adulto extra (uno - ripartizione dei costi)

en: Adults (several - in price breakdown)
it: Adulti (più di uno - ripartizione dei costi)

en: Adult (one - in price breakdown)
it: Adulto (uno - ripartizione dei costi)

en: Extra children (several - in price breakdown)
it: Bambini extra (più di uno - ripartizione dei costi)

en: Extra child (one - in price breakdown)
it: Bambino extra (uno - ripartizione dei costi)

en: Children (several - in price breakdown)
it: Bambini (più di uno - ripartizione dei costi)

en: Child (one - in price breakdown)
it: Bambino (uno - ripartizione dei costi)

en: Dates (in price breakdown)
it: Date (ripartizione dei costi)

en: Discount (in price breakdown)
it: Sconto (ripartizione dei costi)

en: Adults (several - in fee details)
it: Adulti (più di uno - ripartizione delle commissioni)

en: Adult (one - in fee details)
it: Adulto (uno - ripartizione delle commissioni)

en: Children (several - in fee details)
it: Bambini (più di uno - ripartizione delle commissioni)

en: Child (one - in fee details)
it: Bambino (uno - ripartizione delle commissioni)

en: Select accommodation button
it: Pulsante di Selezione dell'Alloggio

en: View accommodation button
it: Pulsante Visualizza Alloggio

en: Selected accommodation
it: Alloggio selezionato

en: Fees (in price breakdown)
it: Commissioni (ripartizione dei costi)

en: Extra services selection title
it: Titolo di Selezione dei Servizi Extra

en: Chosen extra services title
it: Titolo dei Servizi Extra Selezionati

en: Extra price and maximum
it: Prezzo extra e massimo

en: Free extra
it: Extra gratuito

en: Each (in extra price and maximum)
it: Ciascuno (in prezzo supplementare e massimo)

en: Maximum (in extra price and maximum)
it: Massimo (in prezzo extra e massimo)

en: Total extra services price
it: Costo totale dei Servizi Extra

en: Apply coupon button
it: Pulsante applica coupon

en: Valid coupon message
it: Messaggio coupon valido

en: Invalid coupon message
it: Messaggio coupon non valido

en: No coupon message
it: Nessun messaggio per il coupon

en: Options price
it: Prezzo delle Opzioni

en: Total price
it: Costo totale

en: Deposit
it: Acconto

en: Security bond explanation
it: Spiegazione per la cauzione

en: Payment section title
it: Titolo della Sezione Pagamento

en: Select payment type
it: Seleziona tipo di pagamento

en: Payment type offline
it: Tipo di pagamento Offline

en: Payment type store credit card
it: Tipo di pagamento Archiviazione Carta di Credito

en: Payment type deposit
it: Tipo di pagamento Acconto

en: Payment type full
it: Tipo di pagamento Costo Totale

en: Explanation text for offline payment
it: Testo esplicativo per il pagamento Offline

en: Explanation text for stored credit card
it: Testo esplicativo per il pagamento Archiviazione Carta di Credito

en: Explanation text for deposit payment
it: Testo esplicativo per il pagamento Acconto

en: Explanation text for full payment
it: Testo esplicativo per il pagamento Costo Totale

en: Select payment method
it: Seleziona il metodo di pagamento

en: Payment method label
it: Etichetta metodo di pagamento

en: Text before form
it: Testo prima del modulo

en: Processing error
it: Errore di elaborazione

en: Searching
it: Sto cercando

en: No check-in date
it: Manca la data di check-in

en: No check-out date
it: Manca la data di check-out

en: No check-in date and no check-out date
it: Mancano le date di check-in e check-out

en: No adults number
it: Manca il numero di adulti

en: No children number
it: Manca il numero di bambini

en: No adults and children number
it: Mancano il numero di adulti e di bambini

en: Invalid check-in date
it: Data di check-in non valida

en: Invalid check-out date
it: Data di check-out non valida

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
it: Date di check-in e data di check-out non valide

en: Check-in date in the past
it: Data di check-in già passata

en: Check-in date before specific date
it: Check-in precedente a prima data consentita

en: Check-out date after specific date
it: Check-out successivo a ultima data consentita

en: Check-out date before check-in date
it: Data di check-out precedente alla data di check-in

en: Check-in date on a not allowed day
it: Check-in in un giorno non consentito

en: Check-in date on a not allowed day (seasonal)
it: Check-in in un giorno non consentito (stagionale)

en: Check-out date on a not allowed day
it: Check-out in un giorno non consentito

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
it: Check-out in un giorno non consentito (stagionale)

en: Minimum stay policy
it: Condizioni di soggiorno minimo

en: Minimum stay policy (seasonal)
it: Condizioni di soggiorno minimo (stagionale)

en: Maximum stay policy
it: Condizioni di soggiorno massimo

en: Maximum stay policy (seasonal)
it: Condizioni di soggiorno massimo (stagionale)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
it: Check-out in un giorno non consentito per specifico giorno di check-in (regola condizionale)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
it: Check-out in un giorno non consentito per specifico giorno di check-in (regola condizionale - stagionale)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
it: Soggiorno minimo per specifico giorno di check-in (regola condizionale)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
it: Soggiorno minimo per specifico giorno di check-in (regola condizionale - stagionale)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
it: Soggiorno massimo per specifico giorno di check-in (regola condizionale)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
it: Soggiorno massimo per specifico giorno di check-in (regola condizionale - stagionale)

en: The accommodation can not suit the number of people
it: L'alloggio non è adeguato al numero di persone

en: No accommodation can suit the number of people
it: Nessun alloggio è adeguato al numero di persone

en: Link to all accommodation which suit the number of people
it: Collegamento a tutti gli alloggi adeguati al numero di persone

en: The accommodation can not suit one person
it: L'alloggio non è adeguato per una persona

en: No accommodation can suit one person
it: Nessun alloggio è adeguato per una persona

en: Link to all accommodation which suit one person
it: Collegamento a tutti gli alloggi adeguati ad una persona

en: No accommodation available at the chosen dates
it: Nessun alloggio disponibile nelle date selezionate

en: The accommodation is not available at the chosen dates
it: L'alloggio non è disponibile nelle date selezionate

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
it: Collegamento a tutti gli alloggi disponibili nelle date selezionate

en: Policies title
it: Titolo per le condizioni

en: Terms and conditions text
it: Testo per Termini e Condizioni

en: Terms and conditions error
it: Errore per Termini e Condizioni

en: Privacy policy text
it: Testo della Politica sulla Privacy

en: Privacy policy error
it: Errore per la Politica sulla Privacy

en: Text before "Book now" button
it: Testo prima del pulsante "Prenota Subito"

en: "Book now" button
it: Pulsante "Prenota Subito"

en: Selected accommodation no longer available
it: Alloggio selezionato non più disponibile

en: Required field
it: Campo obbligatorio

en: Invalid email
it: Email non valida

en: Invalid number
it: Numero non valido

en: Connection error
it: Errore di connessione

en: Timeout error
it: Errore di timeout

en: Season not defined error
it: Errore: Stagione non definita

en: Rate not defined error
it: Errore: Tariffa non definita

en: Occupied
it: Occupato

en: Available
it: Disponibile

en: Before check-in day
it: Prima del giorno di check-in

en: Not available for check-in
it: Non disponibile per il check-in

en: Not available for check-out
it: Non disponibile per il check-out

en: Available for check-in only
it: Disponibile soltanto per il check-in

en: Available for check-out only
it: Disponibile soltanto per il check-out

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
it: Non disponibile per il check-out (è richiesto un periodo di soggiorno minimo)

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
it: Non disponibile per il check-out (è previsto un periodo di soggiorno massimo)

en: Chosen check-in day
it: Giorno di check-in scelto

en: Chosen check-out day
it: Giorno di check-out scelto

en: Select a check-in date
it: Seleziona la data di check-in

en: Select a check-out date
it: Seleziona la data di check-out

en: From
it: Dal

en: Nights
it: Notti

en: Per night
it: Per notte

en: All nights
it: Tutte le notti

en: For x-night stay
it: Per un soggiorno di x-notti

en: Amount paid
it: Importo pagato

en: Price starting at
it: Prezzo a partire da

en: Starting price duration unit
it: Unità di durata del prezzo di partenza

en: Book now button
it: Bottone Prenota Subito

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
it: Lunedì,Martedì,Mercoledì,Giovedì,Venerdì,Sabato,Domenica

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
it: Lun,Mar,Mer,Gio,Ven,Sab,Dom

en: Error: price should be a numerical value.
it: Errore: il prezzo deve essere un valore numerico.

en: White
it: Bianco

en: Black
it: Nero

en: Currency
it: Valuta

en: Reservation reader
it: Visualizzatore Prenotazioni

en: Reservation manager
it: Gestore Prenotazioni

en: Emails
it: Modelli Email
