HBook - en to ja translation catalogue (246 entries)

en: Accommodation
ja: 宿泊施設

en: Delete
ja: 削除

en: Post
ja: 投稿

en: Page
ja: ページ

en: from
ja: から

en: to
ja: から

en: All
ja: すべて

en: Save
ja: 保存

en: Saving...
ja: 保存中…

en: No accommodation selected
ja: 宿泊施設が選択されていません

en: Edit
ja: 編集

en: Deleting...
ja: 削除中･･･

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Select all
ja: すべて選択

en: Unselect all
ja: すべて解除

en: Fixed
ja: 固定

en: Percentage
ja: パーセンテージ

en: Text
ja: テキスト

en: Email
ja: メールアドレス

en: Number
ja: 番号

en: Text area
ja: ناحیه متنی

en: Select
ja: 選択

en: Radio buttons
ja: ラジオボタン

en: Title
ja: タイトル

en: Explanation
ja: 解説

en: Separator
ja: 区切り

en: Id
ja: ID

en: Displayed?
ja: 表示しますか？

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Required?
ja: 必須入力?

en: Customer
ja: 顧客

en: Booking
ja: 予約

en: Full
ja: フルサイズ

en: Misc
ja: その他

en: Appearance
ja: 外観

en: Customers
ja: お客様

en: Customer list
ja: 顧客リスト

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Actions
ja: アクション

en: Customer details
ja: お客様情報

en: Saving
ja: 保存中

en: Export customers
ja: お客様エクスポート

en: Download file
ja: ファイルをダウンロードする

en: Viewing page %s of %s
ja: %sの%sページを表示しています

en: Remove '%choice_name'?
ja: %choice_name を削除しますか?

en: Add a field
ja: フィールドを追加する

en: Name
ja: 名前

en: Language
ja: 言語

en: New
ja: 新規

en: Pending
ja: 保留中

en: Confirmed
ja: 確認済み

en: Paid
ja: 支払い済み

en: Unpaid
ja: 未払い

en: Addresses
ja: マイアカウント

en: Subject
ja: 件名

en: Message
ja: メッセージ

en: To:
ja: 宛先:

en: From:
ja: 送信元:

en: Add
ja: 追加

en: "To address" field:
ja: 【宛先アドレス】フィールド

en: If the field is blank %s will be used.
ja: フィールドが空白の場合、%sが使用されます。

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used.
ja: フィールドが空白の場合は、WordPress管理者の電子メールアドレス(%s)が使用されます

en: "Reply-To address", "From address" fields:
ja: 【返信先アドレス】【差出人アドレス】フィールド:

en: Status
ja: ステータス

en: Invalid amount.
ja: 金額が無効

en: Adults:
ja: 大人:

en: Children:
ja: 子供：

en: Fees
ja: 手数料

en: Type
ja: タイプ

en: Amount
ja: 金額

en: Search form
ja: 検索のフォーム

en: Help
ja: ヘルプ

en: Download .ics file
ja: ICS ファイルのダウンロード

en: Import
ja: インポート

en: To activate your licence, you will need a validation code. Click on this link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step guidance.
ja: ライセンスをアクティベートするには、バリデーションコードが必要です。このリンクをクリックしてください: https://maestrel.com/hbook-licence-validation.手順に従って検証コードを取得し、下に貼り付けます。 %s のステップバイステップガイダンスを確認してください。

en: Maestrel support
ja: Maestrel サポート

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Date format
ja: 日付形式

en: Quantity
ja: 数量

en: Multiple choice
ja: 複数選択

en: Yes, per person
ja: はい、お一人様あたりです

en: Payment
ja: 支払い

en: extra adults
ja: 追加大人

en: extra children
ja: 追加子供

en: No seasons selected
ja: 時期が選ばれていません

en: per night
ja: 1泊あたり

en: Unset
ja: 解除

en: Rates
ja: 料金設定

en: It seems WPML is not set properly. Please read %s
ja: WPMLが正しく設定されていないようです。 %sを読んでください

en: HBook documentation about setting up WPML and HBook
ja: WPMLとHBookの設定に関するドキュメント

en: Discounts
ja: 割引

en: Seasons
ja: シーズン

en: Coupons
ja: クーポン

en: Add coupon
ja: クーポン追加

en: Code
ja: コード

en: Rule
ja: ルール

en: for
ja: 期間

en: night(s)
ja: 泊

en: None
ja: なし

en: Start date
ja: 開始日

en: End date
ja: 終了日

en: Comment
ja: コメント

en: Block
ja: ブロック

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Hide
ja: 非表示

en: Filter by Customer
ja: 顧客で絞り込み

en: Filter by Check-in date
ja: チェックイン日で絞り込み

en: Filter by Check-out date
ja: チェックアウト日で絞り込み

en: Filter by Check-in and check-out dates
ja: チェックインとチェックアウト日で絞り込み

en: Filter by Active reservations
ja: アクティブな予約で絞り込み

en: Filter by Accommodation
ja: 宿泊施設で絞り込み

en: Filter by Status
ja: ステータスによるフィルター

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Between
ja: 期間を指定

en: and
ja: と

en: Confirm
ja: 確認

en: Information
ja: インフォメーション

en: night
ja: 泊

en: nights
ja: 泊

en: Check-in:
ja: チェックイン - IN

en: Check-out:
ja: チェックアウト - OUT

en: Updating...
ja: 更新中..

en: No other accommodation available!
ja: 他の宿泊施設はありません

en: Add a comment
ja: コメントを追加

en: Price:
ja: 価格:

en: Mark as paid
ja: 予約確定

en: Charge
ja: チャージ

en: Refund
ja: 返金

en: Email sent.
ja: メールを送信しました。

en: Send an email
ja: テストメールを送信

en: Send
ja: 送信

en: To
ja: まで

en: Accommodation:
ja: 宿泊施設:

en: Processing
ja: 処理中

en: Paid:
ja: 支払い済:

en: Unpaid:
ja: 入金待ち:

en: Unpaid bond:
ja: 未払い:

en: More information
ja: 詳細情報

en: Comment:
ja: コメント

en: Error:
ja: エラー:

en: The refund amount can not be above %amount
ja: 払い戻し額は%を超えることはできません

en: Invalid date.
ja: 無効な日付

en: To refund:
ja: 払い戻しへ:

en: Are you sure you want to block all accommodation for all days?
ja: すべての宿泊施設を全日ブロックしてもよろしいですか?

en: Price
ja: 価格

en: Past
ja: 過去

en: Reservations
ja: 予約

en: Discount
ja: 割引

en: Coupon
ja: クーポン

en: Any
ja: 任意

en: Add rule
ja: ルールを追加

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon.
ja: 拡張ルールを定義して、滞在用の強制設定を作成したり、特別料金や割引を作成したり、クーポンのルールを追加することができます。

en: Apply a coupon when check-in is on:
ja: チェックインがオンの場合にクーポンを適用:

en: ...must check-out on:
ja: …要チェックアウト日:

en: Select accommodation and seasons in the Rates page.
ja: 料金ページで宿泊施設とシーズンを選択してください。

en: Season
ja: シーズン

en: Days
ja: 日

en: Summary
ja: 概要

en: Stripe payment
ja: Stripeペイメント

en: Paypal payment
ja: Paypalペイメント

en: Error messages
ja: エラー メッセージ

en: The import was successful (%d strings have been imported).
ja: インポートは成功しました (%d 個の文字列がインポートされました)。

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Booking form
ja: 予約フォーム

en: Redirection
ja: リダイレクト

en: Current
ja: 現在

en: Blocked automatically
ja: 自動ブロック

en: - Customer first name:
ja: - お客様のお名前：

en: - Customer last name:
ja: - お客様のふりがな：

en: - Customer email:
ja: - お客様のメールアドレス：

en: - Number of children:
ja: - 子供の人数:

en: - Accommodation:
ja: - 宿泊施設

en: Your reservation
ja: あなたの予約

en: Hello
ja: こんにちは

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
ja: ご予約いただきありがとうございます！以下のようにご予約を確認させていただきます。

en: See you soon!
ja: お待ちしています！

en: Customer:
ja: お客様:

en: Adults
ja: 大人

en: Children
ja: 子

en: Check-in
ja: チェックイン

en: Check-out
ja: チェックアウト

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
ja: 無効なショートコードです。[hb_availability accom_id = "id”] を使用してください。

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
ja: 無効なショートコードです。[hb_rates accom_id = "id"] を使用してください。

en: documentation
ja: ドキュメント

en: knowledgebase
ja: ナレッジベース

en: Live
ja: ライブ

en: Sandbox
ja: サンドボックス

en: Stripe settings
ja: ストライプの設定

en: Test
ja: テスト

en: Customers have to leave their credit card details to book an accommodation (this option is available only with Stripe)
ja: お客様は宿泊施設を予約するためにクレジットカードの詳細を残す必要があります（このオプションはStripeでのみ利用可能です）

en: Price settings
ja: 価格設定

en: General settings
ja: 一般設定

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Leave blank for no maximum.
ja: 制限なしの場合は空白にします。

en: Use theme styles
ja: テーマ スタイルを使用します。

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom CSS
ja: カスタムCSS

en: Summary of reservation in the export
ja: エクスポート　予約の概要

en: Description of reservation in the export
ja: エクスポート　予約の説明

en: Opened
ja: オープン

en: Closed
ja: 閉じる

en: Total price:
ja: 合計金額:

en: Search button
ja: 検索ボタン

en: Price for 1 night
ja: 1泊の料金

en: Price for several nights
ja: 連泊の料金

en: Nights (several - in price breakdown)
ja: 連泊（価格の内訳）

en: Night (one - in price breakdown)
ja: 1泊（1価格の内訳）

en: Extra adults (several - in price breakdown)
ja: 大人追加 (複数の価格内訳)

en: Extra children (several - in price breakdown)
ja: 子供追加 (複数の-価格内訳)

en: Extra services selection title
ja: オプションサービス選択タイトル

en: Chosen extra services title
ja: 選択したオプションサービスのタイトル

en: Extra price and maximum
ja: オプション価格と最大値

en: Free extra
ja: 無料オプション

en: Each (in extra price and maximum)
ja: 各オプション価格と最大値

en: No coupon message
ja: クーポンメッセージがありません

en: Total price
ja: 合計金額

en: Deposit
ja: デポジット

en: Security bond explanation
ja: 保証金の説明

en: Payment type deposit
ja: 預り金支払い

en: Payment type full
ja: 全額支払い

en: Select payment method
ja: 支払い方法を選択

en: Searching
ja: 検索中

en: No adults number
ja: 大人の人数なし

en: No children number
ja: 子の人数なし

en: No adults and children number
ja: 大人も子供も人数なし

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
ja: チェックイン日とチェックアウト日が無効です

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
ja: 許可されていない日のチェックアウト日 (季節限定)

en: Selected accommodation no longer available
ja: 選択された宿泊施設は利用できません

en: Required field
ja: %s は必須項目です。

en: Invalid email
ja: メールアドレスが無効です

en: Invalid number
ja: 無効な番号

en: Occupied
ja: 予約済み

en: Available
ja: 利用可能

en: Select a check-in date
ja: チェックイン日を選択

en: Select a check-out date
ja: チェックアウト日を選択

en: From
ja: から

en: Nights
ja: 泊

en: Per night
ja: 一泊

en: White
ja: 白

en: Black
ja: 黒

en: Num
ja: 数

en: Currency
ja: 通貨

en: Emails
ja: メール
