HBook - en to pl_PL translation catalogue (1286 entries)

en: "Adults" field maximum number
pl_PL: Wartość maks. dla pola "Dorośli"

en: "Adults" field minimum number
pl_PL: Wartość min. dla pola "Dorośli"

en: "Book now" button
pl_PL: Przycisk zarezerwuj teraz

en: "Children" field maximum number
pl_PL: Wartość maks. dla pola "Dzieci"

en: "From address" fields:
pl_PL: Pola „Od adresu”:

en: "Number of accommodation" field maximum number
pl_PL: Wartość maksymalna pola "Liczba zakwaterowań"

en: "Number of accommodation" field minimum number
pl_PL: Minimalna wartość pola "Liczba zakwaterowań"

en: "Reply-To address", "From address" fields:
pl_PL: Pola "Odpowiedz do", "Od adresu":

en: "To address" field:
pl_PL: Pole „Do adresu”:

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a check-out on %6$s
pl_PL: %1$s: rezerwacja kalendarza o nazwie %2$s nie mogła zostać zaimportowana, ponieważ zakwaterowanie %3$s (%4$s) nie jest dostępne dla zameldowania na %5$s i wyjazdu na %6$s

en: %1$s : The signature of the calendar could not be validated for the calendar named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s).
pl_PL: %1$s : Nie udało się zweryfikować sygnatury kalendarza dla kalendarza o nazwie %2$s i adresie URL %3$s, przypisanego do zakwaterowania %4$s (%5$s).

en: %1$s : There was an error to synchronize the calendar named %2$s and with the url %3$s for the accommodation %4$s (%5$s). The error that was returned is : %6$s
pl_PL: %1$s : Wystąpił błąd podczas synchronizacji kalendarza o nazwie %2$s i adresie URL %3$s dla zakwaterowania %4$s (%5$s). Zwrócony błąd: %6$s

en: %arrow Previous
pl_PL: %arrow Wstecz

en: %s emails sent
pl_PL: %s wysłanych e-mailii

en: %s is not a correct HBook settings file
pl_PL: %s nie jest poprawnym plikiem ustawień HBook

en: %s reservations
pl_PL: %s rezerwacji

en: (1 adult)
pl_PL: (1 osoba dorosła)

en: (Check-out in %s)
pl_PL: (Wymeldowanie za %s)

en: (leave empty for no maximum stay)
pl_PL: Pozostaw puste jeżeli brak maksymalnego pobytu

en: (leave empty for no minimum stay)
pl_PL: Pozostaw puste jeżeli brak minimalnego pobytu

en: (not allocated)
pl_PL: (nie przydzielony)

en: (number)
pl_PL: (Numer)

en: (per adult)
pl_PL: (za osobę dorosłą)

en: - Accommodation:
pl_PL: - Zakwaterowanie:

en: - Check-in date:
pl_PL: - Data przyjazdu:

en: - Check-out date:
pl_PL: - Data wymeldowania:

en: - Customer email:
pl_PL: - E-mail Klienta:

en: - Customer first name:
pl_PL: - Imię klienta:

en: - Customer last name:
pl_PL: - Nazwisko klienta:

en: - Number of adults:
pl_PL: - Liczba osób dorosłych:

en: - Number of children:
pl_PL: - Liczba dzieci:

en: - Price:
pl_PL: - Cena:

en: ...and check-out is on:
pl_PL: …wtedy wymeldowanie jest w:

en: ...and for seasons:
pl_PL: … i dla sezonów:

en: ...and maximum stay is:
pl_PL: …i maksymalny pobyt to:

en: ...and minimum stay is:
pl_PL: …i minimalny pobyt to:

en: ...and must have a maximum stay of:
pl_PL: ... i musi mieć maksymalny pobyt:

en: ...and must have a minimum stay of:
pl_PL: ... i musi mieć minimalny pobyt:

en: ...for accommodation:
pl_PL: …dla zakwaterowania:

en: ...must check-out on:
pl_PL: …powinny zostać wymeldowane:

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
pl_PL: … lub wprowadzić stałą datę (rrrr-mm-dd)

en: 1 email sent
pl_PL: Wysłano jeden e-mail

en: 1 reservation
pl_PL: 1 rezerwacja

en: A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is payed in advance by the customer to secure the booking.
pl_PL: Zaliczka to część całkowitej ceny pobytu, którą klient wpłaca z wyprzedzeniem, aby zabezpieczyć rezerwację.

en: A reservation could not be confirmed because there are no accommodation available for the reservation dates.
pl_PL: Nie można potwierdzić rezerwacji, ponieważ nie ma dostępnych miejsc noclegowych w wybranych terminach.

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
pl_PL: Rezerwacja z zameldowaniem na %1$s i wymeldowaniem w %2$s

en: A security bond is a sum of money which is held during the length of the stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer.
pl_PL: Kaucja stanowi zabezpieczenie finansowe na wypadek szkód lub zagubionego mienia powstałych z winy klienta w czasie jego pobytu.

en: Accom. discount:
pl_PL: Zniżka na zakwaterowanie:

en: Accom. type
pl_PL: Typ zakwaterowania

en: Accom. type:
pl_PL: Typ zakwaterowania:

en: Accommodation
pl_PL: Zakwaterowania

en: Accommodation %n
pl_PL: Zakwaterowanie %n

en: Accommodation %n:
pl_PL: Zakwaterowanie %n:

en: Accommodation abbreviated name
pl_PL: Nazwa skrócona zakwaterowania

en: Accommodation already blocked for these dates.
pl_PL: Zakwaterowanie jest już zajęte w tych terminach.

en: Accommodation and extras total
pl_PL: Kwota łącznie za zakwaterowanie i dodatki

en: Accommodation blocked
pl_PL: Zakwaterowanie - zablokowane

en: Accommodation display
pl_PL: Wyświetlanie zakwaterowania

en: Accommodation display template
pl_PL: Wyświetlanie zakwaterowania - szablon

en: Accommodation has no extras
pl_PL: Zakwaterowanie nie ma dodatkowych usług

en: Accommodation id:
pl_PL: Numer ID zakwaterowania:

en: Accommodation id:
pl_PL: ID zakwaterowania:

en: Accommodation is excluded from multiple accommodation booking
pl_PL: Zakwaterowanie wyłączony z rezerwacji (rezerwacja wielu zakwaterowań)

en: Accommodation links opening
pl_PL: Linki do zakwaterowania

en: Accommodation list
pl_PL: Lista zakwaterowania

en: Accommodation list block.
pl_PL: Lista zakwaterowania.

en: Accommodation list settings
pl_PL: Ustawienia listy zakwaterowania

en: Accommodation not selected (multiple accommodation booking)
pl_PL: Nie wybrano zakwaterowania (rezerwacja wielu zakwaterowań)

en: Accommodation number
pl_PL: Numer rezerwacji

en: Accommodation number select field title
pl_PL: Etykieta pola wyboru numeru zakwaterowania

en: Accommodation number selection explanation text
pl_PL: Tekst wyjaśniający dotyczący wyboru numeru zakwaterowania

en: Accommodation number selection title
pl_PL: Tytuł wyboru numeru zakwaterowania

en: Accommodation number:
pl_PL: Numer rezerwacji:

en: Accommodation price
pl_PL: Cena zakwaterowania

en: Accommodation price (in price breakdown)
pl_PL: Cena zakwaterowania (w szczegółach ceny)

en: Accommodation price:
pl_PL: Cena zakwaterowania:

en: Accommodation rates
pl_PL: Stawka zakwaterowania

en: Accommodation section title
pl_PL: Tytuł sekcji zakwaterowania

en: Accommodation selection
pl_PL: Wybór zakwaterowania

en: Accommodation selection form maximum width
pl_PL: Maksymalna szerokość formularza wyboru zakwaterowania

en: Accommodation selection title
pl_PL: Tytuł wyboru zakwaterowania

en: Accommodation selection title (multiple accommodation booking)
pl_PL: Tytuł wyboru numeru zakwaterowania (rezerwacja wielokrotna)

en: Accommodation short name
pl_PL: Krótka nazwa

en: Accommodation subtotal
pl_PL: Zakwaterowanie - suma częściowa

en: Accommodation suggestion (multiple accommodation search)
pl_PL: Propozycja zakwaterowania (rezerwacja wielokrotna)

en: Accommodation suggestion (single accommodation search)
pl_PL: Propozycja zakwaterowania (jedno zakwaterowanie)

en: Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is booked
pl_PL: Obiekty, które powinny zostać zablokowane, gdy ten typ zakwaterowania zostanie zarezerwowany

en: Accommodation title (multiple accommodation booking)
pl_PL: Tytuł zakwaterowania (rezerwacja wielu zakwaterowań)

en: Accommodation total
pl_PL: Zakwaterowanie - razem

en: Accommodation total price
pl_PL: Cena całkowita zakwaterowania

en: Accommodation type
pl_PL: Typ zakwaterowania

en: Accommodation url slug
pl_PL: Slug URL zakwaterowania

en: Accommodation:
pl_PL: Zakwaterowanie:

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Activate %s
pl_PL: Aktywuj %s

en: Activate your %s licence
pl_PL: Aktywuj %s

en: Active payment gateways
pl_PL: Aktywne bramki płatności

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add New Accommodation
pl_PL: Dodaj nowe zakwaterowanie

en: Add a choice
pl_PL: Dodaj wybór

en: Add a comment
pl_PL: Dodaj komentarz

en: Add a field
pl_PL: Dodaj pole

en: Add a payment
pl_PL: Dodaj płatność

en: Add a random key to HBook export url
pl_PL: Dodaj losowy klucz do adresu URL eksportu HBook

en: Add a reservation
pl_PL: Dodaj rezerwację

en: Add a shadow to calendars
pl_PL: Dodaj cień do kalendarzy

en: Add a shadow to pop-up
pl_PL: Dodaj cień do okienka pop-up

en: Add at least one Schedule
pl_PL: Dodaj przynajmniej jeden Harmonogram

en: Add attachments
pl_PL: Dodaj załączniki

en: Add coupon
pl_PL: Dodaj kod zniżkowy

en: Add discount rate
pl_PL: Dodaj stawkę zniżki

en: Add new document template
pl_PL: Dodaj nowy szablon dokumentu

en: Add new email template
pl_PL: Dodaj nowy szablon wiadomości email

en: Add new extra
pl_PL: Dodaj nowe usługi

en: Add new fee
pl_PL: Dodaj nową opłatę dodatkową

en: Add new season
pl_PL: Dodaj nowy sezon

en: Add option choice
pl_PL: Dodaj opcję

en: Add or update payment method button text
pl_PL: Dodaj lub zaktualizuj tekst przycisku metody płatności

en: Add payment
pl_PL: Dodaj płatność

en: Add payment link
pl_PL: Dodaj link do płatności

en: Add rate
pl_PL: Dodaj stawkę

en: Add refund
pl_PL: Dodaj zwrot

en: Add rule
pl_PL: Dodaj regułę

en: Add schedule
pl_PL: Dodaj harmonogram

en: Add season dates
pl_PL: Dodaj terminy sezonowe

en: Add your external calendar
pl_PL: Dodaj kalendarz zewnętrzny

en: Added to Accommodation price
pl_PL: Dodana do Ceny zakwaterowania

en: Added to Extra Services price
pl_PL: Dodano do ceny Dodatkowych usług

en: Added to final price
pl_PL: Dodana do ceny końcowej

en: Added to prices
pl_PL: Dodano do cen

en: Adding payment...
pl_PL: Dodawanie płatności...

en: Adding refund...
pl_PL: Dodawanie zwrotu...

en: Additional information:
pl_PL: Dodatkowa informacja:

en: Address line 1
pl_PL: Adres – linia 1

en: Address line 2
pl_PL: Adres – linia 2

en: Addresses
pl_PL: Adresy

en: Admin form "Number of accommodation" field maximum number
pl_PL: Maksymalna wartość pola "Liczba zakwaterowań" w formularzu administratora

en: Admin language
pl_PL: Język admina

en: Admin notification
pl_PL: Powiadomienie dla administratora

en: Adult (one - in fee details)
pl_PL: Dorosły (jeden - w szczegółach opłaty dodatkowej)

en: Adult (one - in price breakdown)
pl_PL: Dorosły (jedna - w szczegółach ceny)

en: Adults
pl_PL: Dorośli

en: Adults (several - in fee details)
pl_PL: Dorośli (kilka - w szczegółach opłaty dodatkowej)

en: Adults (several - in price breakdown)
pl_PL: Dorośli (kilka - w szczegółach ceny)

en: Adults number
pl_PL: Liczba osób dorosłych

en: Adults:
pl_PL: Dorośli:

en: Advanced rules
pl_PL: Zaawansowane reguły

en: After price
pl_PL: Za ceną

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All Accommodation
pl_PL: Wszystkie zakwaterowania

en: All accommodations
pl_PL: Wszystkie zakwaterowania

en: All dates
pl_PL: Wszystkie terminy

en: All nights
pl_PL: Wszystkie noce

en: All payment methods enabled in Stripe
pl_PL: Wszystkie dostępne metody płatności w Stripe

en: All settings have been reset.
pl_PL: Twoje ustawienia zostały zapisane.

en: All text has been saved.
pl_PL: Teksty zostały zapisane.

en: Allow accommodation with children only
pl_PL: Pozwól na zakwaterowanie wyłącznie rodzin z dziećmi

en: Allowed check-in days
pl_PL: Dozwolone dni zameldowania

en: Allowed check-out days
pl_PL: Dozwolone dni wymeldowania

en: Amount
pl_PL: Kwota

en: Amount (text before payment form)
pl_PL: Wielkość/suma (tekst przed formularzem płatności)

en: Amount paid
pl_PL: Kwota zapłacona

en: Amount table head
pl_PL: Tytuł tabeli kwoty

en: Amount type
pl_PL: Rodzaj kwoty

en: Amount type:
pl_PL: Rodzaj kwoty:

en: Amount:
pl_PL: Kwota:

en: An error occured. Email logs could not be deleted.
pl_PL: Błąd. Logi e-maili nie zostały usunięte.

en: Any
pl_PL: Jakikolwiek

en: Any (in number of accommodation)
pl_PL: Jakikolwiek (w ramach liczby zakwaterowań)

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Apply a coupon when check-in is on:
pl_PL: Zastosuj kod zniżkowy, gdy zameldowanie jest dnia:

en: Apply a discount when check-in is on:
pl_PL: Zastosuj zniżkę, gdy zameldowanie jest dnia:

en: Apply a special rate when check-in is on:
pl_PL: Zastosuj specjalną stawkę, gdy zameldowanie jest dnia:

en: Apply coupon button
pl_PL: Przycisk "Zastosuj kod zniżkowy"

en: Archived reservations
pl_PL: Archiwum rezerwacji

en: Are you sure you want to block all accommodation for all days?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zablokować wszystkie zakwaterowania na wszystkie dni?

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
pl_PL: Co najmniej jedno zakwaterowanie i jeden sezon musi zostać stworzony aby ustawić stawki.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
pl_PL: Co najmniej jedno zakwaterowanie musi zostać stworzone aby ustawić stawki.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
pl_PL: Co najmniej jedno zakwaterowanie musi zostać stworzone aby ustawić stawki.

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
pl_PL: Aby ustalić stawki, należy utworzyć co najmniej jedną kwaterę, która używa domyślnego języka witryny.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
pl_PL: Co najmniej jeden sezon musi zostać stworzony aby ustawić stawki.

en: Automatic blockings
pl_PL: Automatyczne blokowanie

en: Availability calendar
pl_PL: Kalendarz dostępności

en: Availability calendar block.
pl_PL: Sekcja kalendarz dostępności.

en: Availability calendar settings
pl_PL: Ustawienia kalendarza dostępności

en: Available
pl_PL: Dostępna

en: Available day background
pl_PL: Tło „dostępnych dni”

en: Available for check-in only
pl_PL: Dostępne tylko do zameldowania

en: Available for check-out only
pl_PL: Dostępne tylko dla wymeldowania

en: Background color
pl_PL: Kolor tła

en: Background color on hover
pl_PL: Kolor tła po najechaniu

en: Before check-in day
pl_PL: Przed dniem przyjazdu

en: Before price
pl_PL: Przed ceną

en: Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s.
pl_PL: Przed ustawieniem wtyczki nie zapomnij o sprawdzeniu %s.

en: Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find all the basic information you need to use HBook.
pl_PL: Przed skonfigurowaniem wtyczki powinieneś przejrzeć jego dokumentację. Znajdziesz tu wszystkie podstawowe informacje potrzebne do korzystania z HBook.

en: Between
pl_PL: Pomiędzy

en: Black
pl_PL: Czarny

en: Block
pl_PL: Zablokuj

en: Block accommodation
pl_PL: Blokuj zakwaterowanie

en: Blocked accommodation
pl_PL: Zablokowane zakwaterowania

en: Blocked automatically
pl_PL: Zablokowano automatycznie

en: Blocked dates and reservations have been deleted.
pl_PL: Gotowe! Przeszłe rezerwacje zostały usunięte.

en: Bond not paid
pl_PL: Nie opłacono kaucji

en: Book now area
pl_PL: Pole szybkiej rezerwacji

en: Book now button
pl_PL: Przycisk zarezerwuj teraz

en: Booking
pl_PL: Rezerwacje

en: Booking details form messages
pl_PL: Komunikaty formularza szczegółów rezerwacji

en: Booking details form text
pl_PL: Formularz szczegółów rezerwacji

en: Booking form
pl_PL: Formularz rezerwacji

en: Booking form block.
pl_PL: Sekcja formularza rezerwacji.

en: Booking form settings
pl_PL: Ustawienia formularza rezerwacji

en: Booking payment
pl_PL: Płatność za rezerwację

en: Booking payment settings
pl_PL: Ustawienia płatności za rezerwację

en: Booking rules
pl_PL: Zasady rezerwacji

en: Booking rules page
pl_PL: Strona zasad rezerwacji

en: Border radius
pl_PL: Zaokrąglenie brzegu

en: Borders color
pl_PL: Kolor obramowań

en: Borders color when active
pl_PL: Kolor obramowań kiedy aktywne

en: Borders radius
pl_PL: Promień obramowań

en: Borders width
pl_PL: Szerokość obramowań

en: Bulk actions
pl_PL: Akcje zbiorcze

en: Button
pl_PL: Przycisk

en: Button arrows
pl_PL: Strzałki przycisków

en: Buttons appearance
pl_PL: Wygląd przycisków

en: Buttons background
pl_PL: Tło przycisków

en: Buttons background on hover
pl_PL: Tło przycisków - hover

en: Buttons style
pl_PL: Styl przycisków

en: Calendar
pl_PL: Kalendarz

en: Calendar URL:
pl_PL: Kalendarz URL:

en: Calendar background
pl_PL: Tło kalendarza

en: Calendar inner borders
pl_PL: Wewnętrzne obramowanie kalendarza

en: Calendar name:
pl_PL: Nazwa kalendarza:

en: Calendar name:
pl_PL: Nazwa kalendarza:

en: Calendars appearance
pl_PL: Wygląd

en: Calendars legend
pl_PL: Opis kalendarzy

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel reservation?
pl_PL: Anulować rezerwację?

en: Cancel reservations?
pl_PL: Anulować rezerwacje?

en: Cancelled
pl_PL: Anulowano

en: Center
pl_PL: Środek

en: Change search
pl_PL: Zmień wyszukiwanie

en: Change search button
pl_PL: Zmień przycisk Szukaj

en: Charge
pl_PL: Opłata

en: Charging...
pl_PL: Ładowanie...

en: Check boxes
pl_PL: Pola wyboru

en: Check price and availability
pl_PL: Cena i dostępność

en: Check-in
pl_PL: Przyjazd

en: Check-in / Check-out
pl_PL: Data przyjazdu / Data wyjazdu

en: Check-in between
pl_PL: Przyjazd pomiędzy

en: Check-in date
pl_PL: Data przyjazdu

en: Check-in date before specific date
pl_PL: Data zameldowania przed konkretną datą

en: Check-in date in the past
pl_PL: Data zameldowania w przeszłości

en: Check-in date on a not allowed day
pl_PL: Data wymeldowania jest w niedozwolonym dniu

en: Check-in date on a not allowed day (seasonal)
pl_PL: Data zameldowania w niedozwolonym dniu (w sezonowe)

en: Check-in date:
pl_PL: Data przyjazdu:

en: Check-in day
pl_PL: Dzień przyjazdu

en: Check-in days
pl_PL: Dni zameldowania

en: Check-in:
pl_PL: Przyjazd:

en: Check-out
pl_PL: Wyjazd

en: Check-out between
pl_PL: Wymeldowanie pomiędzy

en: Check-out date
pl_PL: Data wyjazdu

en: Check-out date after specific date
pl_PL: Data wymeldowania po konkretnej dacie

en: Check-out date before check-in date
pl_PL: Data wymeldowania przed datą zameldowania

en: Check-out date on a not allowed day
pl_PL: Data wymeldowania jest w niedozwolonym dniu

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
pl_PL: Data wymeldowania jest w niedozwolonym dniu (sezonowe)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
pl_PL: Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania (reguły warunkowe - w sezonie)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
pl_PL: Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania (reguły warunkowe)

en: Check-out date:
pl_PL: Data wyjazdu:

en: Check-out day
pl_PL: Dzień wyjazdu

en: Check-out days
pl_PL: Dni wymeldowania

en: Check-out must be after check-in.
pl_PL: Data wyjazdu musi być po dacie przyjazdu.

en: Check-out:
pl_PL: Wyjazd:

en: Child (one - in fee details)
pl_PL: Dziecko (jedno - w szczegółach opłaty dodatkowej)

en: Child (one - in price breakdown)
pl_PL: Dziecko (jedna - w szczegółach ceny)

en: Children
pl_PL: Dzieci

en: Children (several - in fee details)
pl_PL: Dzieci (kilkoro - w szczegółach opłaty dodatkowej)

en: Children (several - in price breakdown)
pl_PL: Dzieci (kilka - w szczegółach ceny)

en: Children number
pl_PL: Liczba dzieci

en: Children:
pl_PL: Dzieci:

en: Choices
pl_PL: Wybory

en: Choose a file to import.
pl_PL: Wybierz plik do zaimportowania.

en: Chosen adults number
pl_PL: Ilość wybranych dorosłych

en: Chosen adults number (in number of accommodation)
pl_PL: Wybrana liczba dorosłych (w ramach liczby zakwaterowań)

en: Chosen check-in date
pl_PL: Wybrana data przyjazdu

en: Chosen check-in day
pl_PL: Wybrany dzień przyjazdu

en: Chosen check-out date
pl_PL: Wybrana data wyjazdu

en: Chosen check-out day
pl_PL: Wybrany dzień wyjazdu

en: Chosen children number
pl_PL: Ilość wybranych dzieci

en: Chosen extra services title
pl_PL: Wyróżniony tytuł usług dodatkowych

en: Chosen number of accommodation
pl_PL: Wybrana liczba zakwaterowań

en: Chosen persons number (in number of accommodation)
pl_PL: Wybrana liczba osób (w ramach liczby zakwaterowań)

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
pl_PL: Kliknij na numer w kalendarzu, aby wyświetlić szczegóły rezerwacji

en: Closed
pl_PL: Zamknięte

en: Code
pl_PL: Kod

en: Column break
pl_PL: Podział kolumny

en: Column width
pl_PL: Szerokość kolumny

en: Comment
pl_PL: Komentarz

en: Comment:
pl_PL: Komentarz:

en: Compulsory
pl_PL: Obowiązkowe

en: Compulsory and special rate
pl_PL: Obowiązkowe i specjalne stawki

en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

en: Confirm deletion?
pl_PL: Potwierdzić usunięcie?

en: Confirm reservations?
pl_PL: Potwierdzić rezerwacje?

en: Confirmation settings
pl_PL: Ustawienia potwierdzenia

en: Confirmed
pl_PL: Potwierdzona

en: Connection error
pl_PL: Błąd połączenia

en: Could not display Reservation summary
pl_PL: Nie można wyświetlić podsumowania rezerwacji

en: Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons only.
pl_PL: Nie znaleziono zakwaterowania odpowiedniego tylko dla %persons_nb osób.

en: Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons.
pl_PL: Nie znaleziono zakwaterowania odpowiedniego dla %persons_nb osób.

en: Could not find any accommodation that would suit one person only.
pl_PL: Brak zakwaterowań dla jednej osoby.

en: Could not import file
pl_PL: Nie można zaimportować pliku

en: Country
pl_PL: Państwo

en: Country select
pl_PL: Wybór kraju

en: Coupon
pl_PL: Kod zniżkowy

en: Coupon amount
pl_PL: Wartość kodu zniżkowego

en: Coupon code
pl_PL: Kod zniżkowy

en: Coupon no longer valid message
pl_PL: Komunikat o nieważnym kodzie zniżkowym

en: Coupons
pl_PL: Kod zniżkowy

en: Create customer
pl_PL: Tworzenie klienta

en: Create reservation
pl_PL: Utwórz rezerwację

en: Creating customer...
pl_PL: Tworzę klienta…

en: Credit card only
pl_PL: Tylko karta kredytowa

en: Credit cards
pl_PL: Karty kredytowe

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: Currency symbol position
pl_PL: Symbol waluty

en: Current
pl_PL: Aktualnie

en: Current accom.:
pl_PL: Bieżące zakwat.:

en: Custom
pl_PL: Własne pola

en: Custom CSS
pl_PL: Niestandardowy CSS

en: Custom CSS for the admin pages
pl_PL: Custom CSS dla stron admina

en: Custom CSS for the front-end pages
pl_PL: Custom CSS dla pierwszych stron

en: Custom amount
pl_PL: Kwota niestandardowa

en: Customer
pl_PL: Klient

en: Customer and booking details form
pl_PL: Formularz danych klienta i szczegółów rezerwacji

en: Customer details
pl_PL: Szczegóły klienta

en: Customer id:
pl_PL: ID Klienta:

en: Customer information:
pl_PL: Informacje o kliencie:

en: Customer list
pl_PL: Lista klientów

en: Customer notification
pl_PL: Powiadomienie klienta

en: Customer variables
pl_PL: Klient - zmienne

en: Customer:
pl_PL: Klient:

en: Customers
pl_PL: Klienci

en: Customers can check-in any day.
pl_PL: Zameldowanie możliwe w każdy dzień tygodnia.

en: Customers can check-out any day.
pl_PL: Klienci mogą wymeldować się każdego dnia.

en: Customers can choose between different payment options
pl_PL: Klienci mogą wybierać między różnymi opcjami płatności

en: Customers can choose the accommodation number
pl_PL: Klienci mogą wybrać konkretny numer zakwaterowania

en: Customers can leave their credit card details for a later charge (this option is available only with Stripe)
pl_PL: Dane karty kredytowej mogą zostać zapisane do późniejszej płatności – opcja dostępna tylko z Stripe

en: Customers can pay an online deposit
pl_PL: Klienci mogą zapłacić depozyt online

en: Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire
pl_PL: Klienci mogą płacić w momencie przybycia lub offline - np. przelew

en: Customers can pay the full amount online
pl_PL: Klienci mogą zapłacić pełną kwotę online

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or offline - e.g. bank wire)
pl_PL: Klienci nie muszą płacić online, aby zarezerwować zakwaterowanie (płatność w momencie przybycia lub offline - np. przelew)

en: Customers have to leave their credit card details to book an accommodation (this option is available only with Stripe)
pl_PL: Klienci muszą pozostawić dane karty kredytowej (ta opcja jest dostępna tylko w firmie Stripe)

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
pl_PL: Klienci muszą uiścić kaucję, aby zarezerwować zakwaterowanie

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
pl_PL: Klienci muszą zapłacić za pełną cenę pobytu, aby zarezerwować zakwaterowanie

en: Customers, reservations, and blocked dates have been deleted.
pl_PL: Klienci, rezerwacje i zablokowane terminy zostały usunięte.

en: Customize the Details form.
pl_PL: Dostosuj formularz szczegółów rezerwacji.

en: Data about?
pl_PL: Dane na temat?

en: Date format
pl_PL: Format daty

en: Date format for admin
pl_PL: Format daty dla admina

en: Date limit
pl_PL: Limit terminu

en: Dates (in price breakdown)
pl_PL: Terminy (w szczegółach ceny)

en: Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates.
pl_PL: Daty nie uległy zmianie, ponieważ zakwaterowanie nie jest dostępne w nowych terminach.

en: Dates settings
pl_PL: Ustawienia terminów

en: Days
pl_PL: Dni

en: Declined payment
pl_PL: Odrzucona płatność

en: Default country
pl_PL: Kraj domyślny

en: Default form title
pl_PL: Tytuł formularza

en: Default season
pl_PL: Sezon domyślny

en: Default sender email
pl_PL: Domyślny adres e-mail nadawcy

en: Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)
pl_PL: Opóźnienie przed wystąpieniem błędu przekroczenia limitu czasu (dla stron admina - w ms):

en: Delay before a timeout error occurs (in ms)
pl_PL: Opóźnienie przed wystąpieniem błędu przekroczenia limitu czasu (w ms)

en: Delayed
pl_PL: Opóźniony

en: Delayed payment
pl_PL: Opóźnienie w płatności

en: Delayed payments
pl_PL: Opóźnienia w płatnościach

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete '%setting_name'?
pl_PL: Usuń '%setting_name'?

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
pl_PL: Usunąć zakwaterowanie %s? Pamiętaj, że wszystkie rezerwacje powiązane z %s zostaną również usunięte.

en: Delete all stored information on uninstall
pl_PL: Usuń wszystkie przechowywane informacje po odinstalowaniu

en: Delete customer?
pl_PL: Usunąć klienta?

en: Delete customers, reservations, and blocked dates
pl_PL: Usuń klientów, rezerwacje i zablokowane terminy

en: Delete email logs
pl_PL: Usuń logi e-maili

en: Delete email logs?
pl_PL: Usunąć logi e-maili?

en: Delete only past blocked dates
pl_PL: Usuń tylko zablokowane terminu z przeszłości

en: Delete only past reservations
pl_PL: Usuń jedynie rezerwacje z przeszłości

en: Delete only reservations imported from external calendars
pl_PL: Usuń tylko rezerwacje zaimportowane z kalendarzy zewnętrznych

en: Delete only reservations with status "Cancelled"
pl_PL: Usuń tylko rezerwacje o statusie „Anulowane”

en: Delete payment
pl_PL: Usuń płatność

en: Delete payment?
pl_PL: Usuń płatność?

en: Delete reservation?
pl_PL: Usunąć rezerwację ?

en: Delete reservations and blocked dates
pl_PL: Zresetuj rezerwacje i zablokowane terminys

en: Delete reservations?
pl_PL: Usunąć rezerwacje?

en: Delete schedule?
pl_PL: Skasować harmonogram?

en: Delete synchronization errors messages?
pl_PL: Usunąć komunikaty o błędach synchronizacji?

en: Deleting...
pl_PL: Usuwanie...

en: Deposit
pl_PL: Wpłata

en: Deposit amount
pl_PL: Wysokość zaliczki (przedpłaty)

en: Deposit amount:
pl_PL: Wysokość zaliczki (przedpłaty)

en: Deposit percentage
pl_PL: Zaliczka w procentach

en: Deposit settings
pl_PL: Ustawienia zaliczki (przedpłaty)

en: Deposit type
pl_PL: Forma zaliczki

en: Description
pl_PL: Opis

en: Description displayed in Accommodation list
pl_PL: Opis wyświetlany w spisie zakwaterowania

en: Description displayed in search results
pl_PL: Opis wyświetlany w rezultatach wyszukiwania

en: Description of reservation in the export
pl_PL: Wybierz rewerwacje do exportu

en: Descriptions
pl_PL: Opisy

en: Details form
pl_PL: Formularz szczegółów rezerwacji

en: Details form maximum width
pl_PL: Maksymalna szerokość formularza danych klienta

en: Disabled buttons background
pl_PL: Kolor nie aktywnych przycisków

en: Discount
pl_PL: Zniżka

en: Discount (in price breakdown)
pl_PL: Zniżki (w szczegółach ceny)

en: Discount amount
pl_PL: Wielkość zniżki

en: Discount amount:
pl_PL: Wartość zniżki:

en: Discount:
pl_PL: Zniżka:

en: Discounts
pl_PL: Zniżki

en: Display a button that links towards accommodation pages
pl_PL: Wyświetlanie przycisku linkującego do strony zakwaterowania

en: Display a button to book accommodation
pl_PL: Wyświetlanie przycisku do rezerwacji zakwaterowania

en: Display a button to view accommodation
pl_PL: Wyświetl przycisk, który prowadzi do strony zakwaterowania

en: Display a field "Adults"
pl_PL: Wyświetlanie pola "Dorośli"

en: Display a field "Children"
pl_PL: Wyświetlanie pola "Dzieci"

en: Display a field "Number of accommodation" in front-end Search form
pl_PL: Wyświetlanie pola "Liczba zakwaterowania" na front-endzie w Formularzu wyszukiwania

en: Display a privacy policy checkbox
pl_PL: Wyświetl pole do zaakceptowania polityki prywatności

en: Display a terms and conditions checkbox
pl_PL: Wyświetl pole do zaakceptowania warunków i regulaminu

en: Display an accommodation thumbnail
pl_PL: Wyświetlanie miniatury zakwaterowania

en: Display detailed accommodation price
pl_PL: Wyświetlanie szczegółów ceny zakwaterowania

en: Display number of available accommodation
pl_PL: Wyświetlanie ilości dostępnych zakwaterowań

en: Display options
pl_PL: Wyświetl opcje

en: Display placeholders instead of labels
pl_PL: Pokazuj teksty zastępcze w polach zamiast ich nazw

en: Display price
pl_PL: Wyświetlanie ceny

en: Display price breakdown
pl_PL: Wyświetlanie szczegółów ceny

en: Display thumbnail
pl_PL: Wyświetlanie miniatury

en: Displayed icons
pl_PL: Wyświetlone ikiny

en: Displayed?
pl_PL: Wyświetlony?

en: Document templates
pl_PL: Wzory dokumentów

en: Documents
pl_PL: Dokumenty

en: Download .ics file
pl_PL: Pobierz plik .ics

en: Download file
pl_PL: Pobierz plik

en: Each (in extra price and maximum)
pl_PL: Dodatkowa Dopłata

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Accommodation
pl_PL: Edytuj zakwaterowanie

en: Edit accommodation numbering
pl_PL: Edytuj numerację zakwaterowania

en: Edit choice
pl_PL: Edytuj wybór

en: Edit discount
pl_PL: Edytuj zniżkę

en: Edit field Id
pl_PL: Edytuj identyfikator pola

en: Edit field name
pl_PL: Edytuj nazwę pola

en: Edit payments
pl_PL: Edytuj płatności

en: Edit price
pl_PL: Edytuj cenę

en: Email
pl_PL: Adres e-mail

en: Email could not be sent.
pl_PL: E-mail nie został wysłany.

en: Email headers
pl_PL: Nagłówki wiadomości e-mail

en: Email logs
pl_PL: Logi e-maili

en: Email logs have been deleted.
pl_PL: Logi e-maili zostały usunięte.

en: Email logs retention period
pl_PL: Okres przechowywania dzienników poczty elektronicznej

en: Email sent.
pl_PL: E-mail został wysłany.

en: Email templates
pl_PL: Szablony e-mail

en: Emails
pl_PL: E-maile

en: Emails / Documents templates
pl_PL: Emails / Wzory dokumentów

en: Emails settings
pl_PL: Ustawienia poczty e-mail

en: Enable multiple accommodation booking
pl_PL: Aktywuj możliwość rezerwacji wielu zakwaterowań

en: Enable multiple accommodation booking on front-end
pl_PL: Aktywuj możliwość rezerwacji wielu zakwaterowań na front-endzie

en: End date
pl_PL: Data zakończenia

en: Enter a number of <u>days</u> from current date...
pl_PL: Wprowadź liczbę <u>dni</u> od bieżącej daty...

en: Enter a number of days from current date.
pl_PL: Podaj liczbę dni od dzisiejszej daty.

en: Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can indicate the number of accommodation that should be blocked between parentheses.
pl_PL: Wprowadź ID zakwaterowania. Oddzielaj wiele wartości przecinkiem. Numer zakwaterowania do zablokowania możesz podać w nawiasie.

en: Enter customer details
pl_PL: Wpisz szczegóły klienta

en: Enter customer name or email
pl_PL: Wpisz nazwę klienta lub adres e-mail

en: Enter reservation id
pl_PL: Wprowadź identyfikator rezerwacji

en: Enter reservation number
pl_PL: Wprowadź numer rezerwacji

en: Enter the number of nights that should be blocked before and after a reservation.
pl_PL: Określ, ile nocy ma być zablokowanych przed i po rezerwacji.

en: Enter validation code
pl_PL: Wpisz kod weryfikacyjny

en: Enter your details
pl_PL: Wpisz swoje szczegóły

en: Enter your purchase code
pl_PL: Proszę wpisać kod zakupu

en: Error messages
pl_PL: Komunikaty o błędach

en: Error. Could not create customer.
pl_PL: Błąd – nie można utworzyć klienta.

en: Error. Could not create reservation.
pl_PL: Błąd. Nie utworzono rezerwacji.

en: Error:
pl_PL: Błąd:

en: Error: price should be a numerical value.
pl_PL: Błąd: cena powinna być wartością liczbową.

en: Exclude blocked dates from the import
pl_PL: Nie importuj zablokowanych terminów

en: Exclude one nights reservations from the import
pl_PL: Pomiń rezerwacje trwające jedną noc podczas importu

en: Exclude settings from being exported
pl_PL: Wyklucz ustawienia z eksportu

en: Exclude settings from being imported
pl_PL: Wyklucz ustawienia z importu

en: Explanation
pl_PL: Wyjaśnienie

en: Explanation text
pl_PL: Wyjaśnienie

en: Explanation text before add or update payment method form
pl_PL: Tekst wyjaśniający przed formularzem dodania lub aktualizacji metody płatności

en: Explanation text for deposit payment
pl_PL: Objaśnienie do wpłaty depozytów

en: Explanation text for full payment
pl_PL: Objaśnienie do wpłaty depozytów

en: Explanation text for offline payment
pl_PL: Objaśnienie do wpłaty depozytów

en: Explanation text for stored credit card
pl_PL: Objaśnienie do zapisanej karty kredytowej

en: Export a file
pl_PL: Eksportuj plik

en: Export calendars
pl_PL: Kalendarze eksportowane

en: Export customers
pl_PL: Eksportuj klientów

en: Export reservations
pl_PL: Eksport rezerwacji

en: Export settings
pl_PL: Ustawienia eksportu

en: Export settings file
pl_PL: Eksportuj plik ustawień

en: External payment description
pl_PL: Opis płatności zewnętrznej

en: Extra Services price
pl_PL: Cena za dodatkową usługę

en: Extra adult (one - in price breakdown)
pl_PL: Dodatkowy dorosły (jedna - w szczegółach ceny)

en: Extra adults
pl_PL: Dodatkowe osoby dorosłe

en: Extra adults (several - in price breakdown)
pl_PL: Dodatkowi dorośli (kilka - w promocji)

en: Extra child (one - in price breakdown)
pl_PL: Dodatkowe dziecko (jedno - w szczegółach ceny)

en: Extra children
pl_PL: Dodatkowe dziecko

en: Extra children (several - in price breakdown)
pl_PL: Dodatkowe dzieci (kilka - w szczegółach ceny)

en: Extra name
pl_PL: Nazwa usługi dodatkowej

en: Extra people might pay a fee as defined in the "Rates" page.
pl_PL: Za dodatkowe osoby może być naliczona opłata (dodatkowa) określona na stronie "Stawki".

en: Extra price and maximum
pl_PL: Dodatkowa Dopłata

en: Extra services
pl_PL: Dodatkowe usługi

en: Extra services section title
pl_PL: Tytuł sekcji dodatkowych usług

en: Extra services selection
pl_PL: Wybranie dodatkowych usług

en: Extra services selection title
pl_PL: Tytuł wybrania dodatkowych usług

en: Extra services subtotal
pl_PL: Podsumowanie usług dodatkowych

en: Extra services total
pl_PL: Usługi dodatkowe – suma

en: Extra services:
pl_PL: Dodatkowe usługi:

en: Extras
pl_PL: Dodatkowe usługi

en: Failed payment
pl_PL: Nieudana płatność

en: Failed payments
pl_PL: Nieudane płatności

en: Fee applies on:
pl_PL: Opłata naliczana za:

en: Fee is:
pl_PL: Opłata dodatkowa jest:

en: Fee name
pl_PL: Nazwa opłaty dodatkowej

en: Fees
pl_PL: Opłaty dodatkowe

en: Fees (in price breakdown)
pl_PL: Opłaty dodatkowe (w szczegółach ceny)

en: Fetching available accom...
pl_PL: Pobieranie dostępnych miejsc ...

en: Fetching extras...
pl_PL: Pobieranie dodatkowych usług...

en: Fetching logs...
pl_PL: Pobieranie logów...

en: Field type
pl_PL: Typ pola

en: Filter by Accommodation
pl_PL: Filtruj wg Zakwaterowania

en: Filter by Active reservations
pl_PL: Filtruj wg Aktywnych rezerwacji

en: Filter by Check-in and check-out dates
pl_PL: Filtruj wg Daty przyjazdu / Daty wyjazdu

en: Filter by Check-in date
pl_PL: Filtruj wg Daty przyjazdu

en: Filter by Check-out date
pl_PL: Filtruj wg Daty wyjazdu

en: Filter by Customer
pl_PL: Filtruj wg Klienta

en: Filter by Origin
pl_PL: Filtruj wg Źródła

en: Filter by Reservation id
pl_PL: Filtruj wg Numeru ID rezerwacji

en: Filter by Reservation number
pl_PL: Filtruj wg Numeru rezerwacji

en: Filter by Status
pl_PL: Filtruj wg Statusu

en: Filter default "From date" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number of days (from current date), or leave empty for Today's date).
pl_PL: Domyślna wartość filtra "Od daty" (wprowadź stałą datę [w formacie rrrr-mm-dd], liczbę dni od bieżącej daty lub pozostaw puste, aby użyć daty dzisiejszej.

en: Filter default "To date" (enter a fixed date (yyyy-mm-dd format), a number of days (from current date), or leave empty for Today's date).
pl_PL: Domyślna wartość filtra "Do daty" (wprowadź stałą datę w formacie rrrr-mm-dd, liczbę dni od bieżącej daty lub pozostaw puste, aby użyć dzisiejszej daty).

en: First day of the week
pl_PL: Pierwszy dzień tygodnia

en: First day of the week for admin
pl_PL: Pierwszy dzień tygodnia dla administratora

en: First name
pl_PL: Imię

en: Fixed
pl_PL: Niezmienna

en: For accommodation
pl_PL: Dla zakwaterowania

en: For accommodation:
pl_PL: Dla zakwaterowania:

en: For any specific issue you can consult our %s.
pl_PL: Jeśli napotkasz konkretny problem, sprawdź nasz %s.

en: For booking
pl_PL: Dla rezerwacji

en: For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is used as your main calendar. Synchronize each HBook calendar with the matching external calendars both ways. Do not sync your external calendars together.
pl_PL: Aby synchronizacja z iCal działała poprawnie, zdecydowanie zalecamy używanie %s jako głównego kalendarza. Synchronizuj każdy kalendarz HBook dwukierunkowo z odpowiadającymi mu zewnętrznymi kalendarzami. Nie synchronizuj zewnętrznych kalendarzy ze sobą nawzajem.

en: For language:
pl_PL: Dla języka:

en: For reservation payment status:
pl_PL: Dla statusu płatności rezerwacji:

en: For reservation status:
pl_PL: Dla statusu rezerwacji:

en: For x-night stay
pl_PL: Pobyt dla x-nocy

en: Form title
pl_PL: Tytuł formularza

en: Form title on accommodation page
pl_PL: Tytuł formularza na stronie zakwaterowania

en: Former data
pl_PL: Poprzednie dane

en: Forms position
pl_PL: Pozycja formularzy

en: Forms settings
pl_PL: Ustawienia formularza

en: Free extra
pl_PL: Dodatki za darmo

en: From
pl_PL: Od

en: From:
pl_PL: Od:

en: Full
pl_PL: Pełna

en: Full refund
pl_PL: Pełen zwrot

en: General settings
pl_PL: Ustawienia ogólne

en: Get export url
pl_PL: Pobierz link eksportowy

en: Get url of the calendar containing all HBook calendars in one
pl_PL: Pobierz link do kalendarza łączącego wszystkie kalendarze HBook

en: Global discount:
pl_PL: Całkowita zniżka:

en: Global extra services section title
pl_PL: Globalne usługi dodatkowe – tytuł sekcji

en: Global extra services title
pl_PL: Globalne usługi dodatkowe – tytuł

en: Global extra services total
pl_PL: Globalne usługi dodatkowe – razem

en: Global options
pl_PL: Opcje dodatkowe globalne

en: Global options price
pl_PL: Cena opcji dodatkowych globalnych

en: Global options price:
pl_PL: Cena opcji dodatkowych globalnych:

en: Global price
pl_PL: Cena razem

en: Go to the documentation
pl_PL: Idź do dokumentacji

en: Go to the helpdesk
pl_PL: Idź do bazy wiedzy

en: Go to the knowledgebase
pl_PL: Idź do bazy wiedzy

en: Guests who check-in on:
pl_PL: Goście, którzy zameldowali się dnia:

en: HBook Accommodation settings
pl_PL: Ustawienia zakwaterowania

en: HBook admin language
pl_PL: Wersja językowa HBook (admin)

en: HBook documentation about setting up Polylang and HBook
pl_PL: Dokumentacja HBook

en: HBook documentation about setting up WPML and HBook
pl_PL: Dokumentacja HBook

en: HBook iCal calendars URLs are currently cached, which is not recommended as it will delay the updates of your external calendars. To correctly adjust any caching plugin with HBook, please read %s
pl_PL: Adresy URL kalendarzy iCal HBook są obecnie buforowane, co nie jest zalecane, ponieważ opóźnia aktualizacje w Twoich zewnętrznych kalendarzach. Aby prawidłowo dostosować dowolną wtyczkę cache do HBook, przeczytaj %s

en: HBook includes front-end translation files for many languages and they can be found in the folder %s.
pl_PL: HBook zawiera pliki tłumaczeń front-endu dla wielu języków, które można znaleźć w folderze %s.

en: HBook manager
pl_PL: Menadżer HBook

en: HBook reset
pl_PL: Reset HBook

en: HBook settings
pl_PL: Ustawienia HBook

en: HBook settings have been imported.
pl_PL: Pomyślnie zaimportowano ustawienia HBook.

en: HBook synchronization frequency (in seconds)
pl_PL: Częstotliwość synchronizacji HBook (w sekundach)

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Height padding
pl_PL: Padding wysokości

en: Hello
pl_PL: Witaj

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: Hide export url
pl_PL: Ukryj link eksportowy

en: Hide price breakdown link
pl_PL: Ukryj link do obniżki cen

en: ICal sync
pl_PL: Synchronizacja iCal

en: ICal synchronization and import/export
pl_PL: Synchronizacja ICal oraz import/eksport

en: ID of the page used for displaying the accommodation
pl_PL: Wprowadź ID strony używanej do wyświetlania zakwaterowania

en: Id
pl_PL: ID

en: If set this name will be used in the calendar of the Reservations page (on narrow screen).
pl_PL: Jeśli zostanie ustawiona, ta nazwa będzie używana w kalendarzu na stronie Rezerwacje (na wąskich ekranach).

en: If set this name will be used in the calendar of the Reservations page.
pl_PL: Jeśli ustawione, ta nazwa będzie używana w kalendarzu strony Rezerwacje.

en: If the available space is less than the minimum width the columns will be stacked.
pl_PL: Jeśli dostępna przestrzeń jest mniejsza niż minimalna szerokość, kolumny będą układane w stosy.

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
pl_PL: Jeśli dostępna przestrzeń jest mniejsza niż minimalna szerokość, formularz zostanie wyświetlony w pionie.

en: If the field is blank %s will be used.
pl_PL: Jeśli pole jest puste %s będzie używane.

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used.
pl_PL: Jeśli pole jest puste, zostanie użyty adres e-mail administratora (%s).

en: If there are dates that you need to block, you should set these unavailable dates using %s and do not add them manually in the external calendars.
pl_PL: Jeśli są terminy, które chcesz zablokować, ustaw je jako niedostępne za pomocą %s i nie dodawaj ich ręcznie w zewnętrznych kalendarzach.

en: If this field is blank the email will be sent to the customer.
pl_PL: Jeśli to pole pozostanie puste, e-mail zostanie wysłany do klienta.

en: If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form.
pl_PL: Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi, której szukasz w dokumentacji lub bazie wiedzy, wyślij nam wiadomość za pośrednictwem naszego formularza kontaktowego.

en: If you need help using HBook plugin here are some useful ressources.
pl_PL: Oto kilka przydatnych wskazówek.

en: If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search engine of our knowledge base and you might directly find the answer.
pl_PL: W przypadku konkretnego problemu możesz skorzystać z wyszukiwarki naszej bazy wiedzy — odpowiedź może być dostępna od razu.

en: Ignore reservations imported from an external iCal calendar for invoice id counter
pl_PL: Ignoruj rezerwacje zaimportowane z zewnętrznego kalendarza iCal przy naliczaniu numerów faktur

en: Import
pl_PL: Importuj

en: Import / Export HBook settings
pl_PL: Import / eksport ustawień HBook

en: Import a calendar file
pl_PL: Import pliku kalendarza

en: Import a file
pl_PL: Importuj plik

en: Import calendars
pl_PL: Kalendarze importowane

en: Import settings
pl_PL: Ustawienia importowania

en: Include "Preparation time" blocked dates in the export
pl_PL: Uwzględnij w eksporcie zablokowane terminy na "Czas przygotowania"

en: Include blocked dates in the export
pl_PL: Uwzględnij zablokowane terminy w eksporcie

en: Include only reservations from the website (added from admin or received on front end) in the export
pl_PL: Eksportuj wyłącznie rezerwacje ze strony internetowej (dodane w panelu administracyjnym lub złożone przez użytkowników)

en: Include only reservations with status "Confirmed" in the export
pl_PL: Eksportuj tylko rezerwacje ze statusem "Potwierdzona"

en: Include reservations with status Cancelled in the export
pl_PL: Eksportuj także rezerwacje ze statusem "Anulowane"

en: Included fee text
pl_PL: Tekst o opłacie wliczonej w cenę

en: Included fees
pl_PL: Opłaty dodatkowe wliczone w cenę

en: Included in Accommodation price
pl_PL: Wliczona do Ceny zakwaterowania

en: Included in Extra Services price
pl_PL: Wliczone w cenę usług dodatkowych

en: Included in prices
pl_PL: Wliczone w cenę

en: Information
pl_PL: Informacja

en: Inputs and selects appearance
pl_PL: Kontrola wejść i wyjść

en: Inputs and selects style
pl_PL: Wygląd pól formularza i rozwijanych list

en: Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address wrapped between %s and %s, for example: %s)
pl_PL: Wstaw pełny adres e-mail (nazwa, a następnie adres e-mail zawinięty między %s i %s, na przykład: %s)

en: Invalid amount.
pl_PL: Nieprawidłowa kwota.

en: Invalid check-in date
pl_PL: Nieprawidłowa data zameldowania

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
pl_PL: Nieprawidłowa data zameldowania i wymeldowania

en: Invalid check-out date
pl_PL: Data wyjazdu

en: Invalid coupon message
pl_PL: Komunikat o nieprawidłowy kodzie zniżkowym

en: Invalid date.
pl_PL: Nieprawidłowa data.

en: Invalid email
pl_PL: Błędny email

en: Invalid number
pl_PL: Zły format liczby

en: Invalid price.
pl_PL: Nieprawidłowa cena.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
pl_PL: Niepoprawny shortcode. Nie można znaleźć zakwaterowania, którego identyfikatorem jest %s.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
pl_PL: Zły skrót. Użyj: [hb_availability accom_id="ID"]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
pl_PL: Zły skrót. Użyj: [hb_rates accom_id="ID"]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_starting_price accom_id="ID"]
pl_PL: Zły skrót. Użyj: [hb_rates accom_id="ID"]

en: Invoice id and reservation number
pl_PL: Numer (ID) faktury i numer rezerwacji

en: It seems some changes have not been saved.
pl_PL: Zmiany nie zostały zapisane.

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
pl_PL: Sty,Lut,Mar,Kwi,Maj,Cze,Lip,Sie,Wrz,Paź,Lis,Gru

en: January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
pl_PL: Sty,Lut,Mar,Kwi,Maj,Cze,Lip,Sie,Wrz,Paź,Lis,Gru

en: Keep records of sync errors
pl_PL: Zachowuj informacje o błędach synchronizacji

en: Language
pl_PL: Język

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: Last synchronized on:
pl_PL: Ostatnia synchronizacja:

en: Leave blank for no maximum.
pl_PL: Zostaw puste, aby nie ustawiać limitu.

en: Leave the following fields blank to use their default name.
pl_PL: Pozostaw puste, aby użyć domyślnej nazwy.

en: Left
pl_PL: Lewy

en: Less information
pl_PL: Mniej informacji

en: Licence
pl_PL: Licencja

en: Link thumbnail to accommodation
pl_PL: Linkowanie miniatury do zakwaterowania

en: Link thumbnail towards accommodation pages
pl_PL: Linkowanie miniatury do strony zakwaterowania

en: Link title to accommodation
pl_PL: Podlinkuj tytuł do zakwaterowania

en: Link title towards accommodation pages
pl_PL: Linkowanie tytułu do stron noclegów

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
pl_PL: Link do wszystkich zakwaterowań jest dostępny pod wybranymi datami

en: Link to all accommodation which suit one person
pl_PL: Link do wszystkich pokoi, które pasują do jednej osoby

en: Link to all accommodation which suit the number of people
pl_PL: Link do wszystkich pokoi które pasują do podanej ilości osób

en: Link to search for a specific number of accommodation
pl_PL: Linkowanie do wyszukiwania konkretnego numeru zakwaterowania

en: Live
pl_PL: Rzeczywiste

en: Loading form text
pl_PL: Ładowanie tekstu formularza

en: Maestrel support
pl_PL: Wsparcie Wtyczki Maestrel

en: Manually
pl_PL: Ręcznie

en: Maximum (in extra price and maximum)
pl_PL: Dodatkowa Dopłata

en: Maximum adults
pl_PL: Maksymalna liczba dorosłych

en: Maximum amount:
pl_PL: Maksymalna ilość:

en: Maximum children
pl_PL: Maksymalna liczba dzieci

en: Maximum occupancy
pl_PL: Maksymalne obłożenie

en: Maximum quantity
pl_PL: Maksymalna ilość

en: Maximum quantity (per child):
pl_PL: Maksymalna ilość (na dziecko):

en: Maximum selectable date for a reservation
pl_PL: Maksymalna możliwa do wybrania data rezerwacji

en: Maximum stay
pl_PL: Maksymalny pobyt

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
pl_PL: Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania (reguły warunkowe - w sezonie)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
pl_PL: Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania (reguły warunkowe)

en: Maximum stay length
pl_PL: Maksymalny czas pobytu

en: Maximum stay policy
pl_PL: Maksymalna polityka pobytu

en: Maximum stay policy (seasonal)
pl_PL: Maksymalna polityka pobytu (w sezonie)

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Message:
pl_PL: Wiadomość:

en: Method
pl_PL: Sposób płatności

en: Minimum amount:
pl_PL: Minimalna ilość:

en: Minimum occupancy
pl_PL: Minimalne obłożenie

en: Minimum selectable date for a reservation
pl_PL: Minimalna data możliwa do zaznaczenia przy rezerwacji

en: Minimum stay
pl_PL: Najkrótszy pobyt

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
pl_PL: Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania (reguły warunkowe - w sezonie)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
pl_PL: Data wymeldowania jest niedozwolona dla konkretnego dnia zameldowania (reguły warunkowe)

en: Minimum stay length
pl_PL: Minimalna długość pobytu

en: Minimum stay policy
pl_PL: Minimalna polityka długości pobytu

en: Minimum stay policy (seasonal)
pl_PL: Minimalna polityka długości pobytu

en: Minimum width required for displaying a horizontal search form
pl_PL: Minimalna szerokość wymagana do wyświetlania poziomego formularza wyszukiwania

en: Minimum width required for displaying columns in the details form
pl_PL: Minimalna szerokość wymagana do wyświetlenia kolumn w szczegółach formularza

en: Misc
pl_PL: Pozostałe

en: Misc page
pl_PL: Pozostałe

en: Miscellaneous
pl_PL: Pozostałe

en: Miscellaneous settings
pl_PL: Pozostałe

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
pl_PL: Pn,Wt,Śr,Cz,Pt,So,Nd

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
pl_PL: Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela

en: More information
pl_PL: Więcej informacji

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
pl_PL: Przenieść ten typ zakwaterowania do kosza? Pamiętaj, że wszystkie rezerwacje powiązane z tym zakwaterowaniem zostaną również usunięte po opróżnieniu kosza.

en: Multi. accom.
pl_PL: Różnorodne zakwaterowania.

en: Multi. accom.:
pl_PL: Różnorodne zakwaterowania:

en: Multiple accommodation booking
pl_PL: Rezerwacja wielu zakwaterowań

en: Multiple accommodation introduction text
pl_PL: Tekst wprowadzający wielu zakwaterowań

en: Multiple choice
pl_PL: Wielowybór

en: Multiple nights (in price breakdown)
pl_PL: Wiele nocy (w promocji)

en: Multiple reservation
pl_PL: Rezerwacja zbiorowa

en: Multiple reservation id
pl_PL: ID Rezerwacja zbiorowa

en: Multiple use per customer
pl_PL: Wielokrotne użycie przez klienta

en: Multiply per:
pl_PL: Pomnóż przez:

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: New
pl_PL: Nowa

en: New Accommodation
pl_PL: Nowe zakwaterowanie

en: New choice
pl_PL: Dodaj nowy wybór

en: New document template
pl_PL: Nowy szablon dokumentu

en: New email template
pl_PL: Nowy szablon wiadomości Email

en: New extra
pl_PL: Nowe usługi

en: New extra choice
pl_PL: Nowy wybór usługi

en: New fee
pl_PL: Nowa opłata dodatkowa

en: New field
pl_PL: Nowe pole

en: New page
pl_PL: Nowa strona

en: New payment method via Payment link
pl_PL: Etykieta metod płatności

en: New reservation
pl_PL: Nowa rezerwacja

en: New reservation:
pl_PL: Nowa rezerwacja:

en: New rule
pl_PL: Nowe kryterium

en: New season
pl_PL: Nowy sezon

en: Next %arrow
pl_PL: Dalej %arrow

en: Next step button
pl_PL: Przycisk "następny krok"

en: Night (one - in price breakdown)
pl_PL: Noc (jedna - w promocji)

en: Nights
pl_PL: Noce

en: Nights (several - in price breakdown)
pl_PL: Noce (kilka - w promocji)

en: No
pl_PL: Nie

en: No %s rates have been defined yet.
pl_PL: Stawki %s nie zostały określone.

en: No accommodation available at the chosen dates
pl_PL: Brak dostępnych zakwaterowań pod wybranymi datami

en: No accommodation available.
pl_PL: Brak dostępnych pokoi.

en: No accommodation can suit one person
pl_PL: Brak zakwaterowań dla jednej osoby

en: No accommodation can suit the number of people
pl_PL: Żadne zakwaterowanie nie zmieści takiej liczby osób

en: No accommodation can suit the number of people (minimum not reach)
pl_PL: Żadne pokoje nie pasują do podanej liczby osób

en: No accommodation found.
pl_PL: Nie znaleziono zakwaterowania.

en: No accommodation left
pl_PL: Nie ma więcej zakwaterowań

en: No accommodation post found in trash.
pl_PL: Nie znaleziono zakwaterowania w koszu.

en: No accommodation selected
pl_PL: Nie zaznaczono zakwaterowania

en: No adults and children number
pl_PL: Brak liczby dorosłych i dzieci

en: No adults number
pl_PL: Brak liczby osób dorosłych

en: No check-in date
pl_PL: Brak daty zameldowania

en: No check-in date and no check-out date
pl_PL: Brak daty zameldowania i wymeldowania

en: No check-out date
pl_PL: Brak daty wymeldowania

en: No children number
pl_PL: Brak liczby dzieci

en: No coupon message
pl_PL: Komunikat o braku kodu zniżkowego

en: No coupons have been defined yet.
pl_PL: Żadne kody zniżkowe nie zostały jeszcze zdefiniowane.

en: No date limit
pl_PL: Brak limitu terminu

en: No days selected
pl_PL: Żadne dni nie zostały zaznaczone

en: No decimals
pl_PL: Nie ma dziesiętnych

en: No discount rates have been defined yet.
pl_PL: Rabaty nie zostały jeszcze zdefiniowane.

en: No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the %s.
pl_PL: Zasady zniżek nie zostały jeszcze zdefiniowane. Możesz to zrobić na stronie %s.

en: No discounts selected
pl_PL: Nie wybrano zniżki

en: No document templates set yet.
pl_PL: Nie ustawiono wzoru dokumentów.

en: No email templates set yet.
pl_PL: Szablony e-mail nie został jeszcze utworzony.

en: No extra services have been created yet.
pl_PL: Żadne dodatkowe usługi nie zostały jeszcze stworzone.

en: No fees have been created yet.
pl_PL: Nie stworzono jeszcze żadnych opłat dodatkowych.

en: No filter
pl_PL: Brak filtra

en: No new strings have been imported.
pl_PL: Twoje ustawienia zostały zapisane.

en: No other accommodation available!
pl_PL: Brak innych dostępnych zakwaterowań!

en: No payments (store payment method only)
pl_PL: Brak płatności (tylko zapisanie metody płatności)

en: No reservations selected.
pl_PL: Nie wybrano żadnej rezerwacji.

en: No reservations yet.
pl_PL: Brak rezerwacji.

en: No seasons selected
pl_PL: Nie wybrano sezonów

en: No seasons set yet.
pl_PL: Sezony nie zostały jeszcze określone.

en: None
pl_PL: Brak

en: Normal occupancy
pl_PL: Normalne obłożenie

en: Not available at the chosen dates.
pl_PL: Niedostępne w wybranych terminach.

en: Not available for check-in
pl_PL: Niedostępne do zameldowania

en: Not available for check-out
pl_PL: Nie jest dostępny dla wymeldowania

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
pl_PL: Niedostępne do wymeldowania (ze względu na maksymalny wymagany pobyt)

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
pl_PL: Niedostępne do wymeldowania (ze względu na minimalny wymagany pobyt)

en: Not enough accommodation
pl_PL: Niewystarczająca ilość zakwaterowań

en: Not enough accommodation available at the chosen dates
pl_PL: Brak dostępnych zakwaterowań pod wybranymi datami

en: Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates
pl_PL: W wybranych terminach nie ma wystarczającej liczby miejsc noclegowych dla wszystkich osób

en: Not enough accommodation for number of people
pl_PL: Niewystarczająca liczba miejsc noclegowych dla danej liczby osób

en: Not fully paid
pl_PL: Nie w pełni opłacone

en: Not selectable day background
pl_PL: Nie można wybrać tła dnia

en: Not selectable day number
pl_PL: Kolor numerów niedostępnych dni

en: Not suitable for %s adult(s) and %s child(ren).
pl_PL: Brak możliwości zakwaterowania %s dorosłych i %s dzieci.

en: Not suitable for %s persons.
pl_PL: Nie zmieści %s osób.

en: Not suitable for 1 person.
pl_PL: Nie nadaje się dla 1 osoby.

en: Notifications settings
pl_PL: Ustawienia powiadomień

en: Num
pl_PL: Cyfra

en: Number
pl_PL: Numer

en: Number of accommodation
pl_PL: Liczba zakwaterowań

en: Number of accommodation left
pl_PL: Ilość pozostałych zakwaterowań

en: Number of accommodation of this type
pl_PL: Liczba zakwaterowań tego typu

en: Number of accommodation selected
pl_PL: Liczba wybranych zakwaterowań

en: Number of accommodation:
pl_PL: Liczba zakwaterowań:

en: Number of adults
pl_PL: Liczba osób dorosłych

en: Number of adults and children
pl_PL: Liczba dorosłych i dzieci

en: Number of adults:
pl_PL: Liczba osób dorosłych:

en: Number of children
pl_PL: Liczba dzieci

en: Number of children:
pl_PL: Liczba dzieci:

en: Number of nights
pl_PL: Liczba nocy

en: Number of nights:
pl_PL: Liczba nocy:

en: Occupancy settings
pl_PL: Ustawienia liczby gości

en: Occupied
pl_PL: Zajęte

en: Occupied day background
pl_PL: Tło „zarezrwowanych dni”

en: Offline payment
pl_PL: Płatność offline

en: Offline payment methods
pl_PL: Metody płatności offline

en: On global search only
pl_PL: Tylko w wyszukiwaniu globalnym

en: Once
pl_PL: Jednorazowo

en: One accommodation left
pl_PL: Zostało jedno zakwaterowanie

en: One column
pl_PL: Jedna kolumna

en: One half
pl_PL: Jedna druga

en: One third
pl_PL: Jedna trzecia

en: One type of accommodation found
pl_PL: Rodzaj zakwaterowania

en: Only if after check-in date
pl_PL: Tylko jeśli po dacie zameldowania

en: Only if before check-out date
pl_PL: Tylko jeśli przed datą wymeldowania

en: Open documents
pl_PL: Otwórz dokumenty

en: Opened
pl_PL: Otwarte

en: Opening dates
pl_PL: Daty początkowe / otwierające

en: Options price
pl_PL: Opcje ceny

en: Options price:
pl_PL: Opcje ceny:

en: Options total price:
pl_PL: Suma dodatków:

en: Other informations
pl_PL: INNE INFORMACJE

en: Override default opening dates
pl_PL: Nadpisuj domyślne daty otwierające

en: Overwrite existing strings
pl_PL: Nadpisz istniejące ciągi tekstowe

en: Page
pl_PL: Strona

en: Paid
pl_PL: Zapłacono

en: Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out
pl_PL: Rezerwacje, mimo opłacenia, muszą być potwierdzone przed zablokowaniem terminów

en: Paid:
pl_PL: Opłacono:

en: Partially refunded
pl_PL: Zwrócono częściowo

en: Past
pl_PL: Przeszłość

en: Past blocked dates have been deleted.
pl_PL: Zrobione! Zablokowane terminy z przeszłości zostały usunięte.

en: Past reservations have been deleted.
pl_PL: Gotowe! Przeszłe rezerwacje zostały usunięte.

en: Pay now button
pl_PL: Przyciskiem "Zapłać teraz"

en: Payment
pl_PL: Płatność

en: Payment already made
pl_PL: Płatność już dokonana

en: Payment choice
pl_PL: Wybór płatności

en: Payment currency
pl_PL: Waluta płatności

en: Payment date table head
pl_PL: Tytuł kolumny tabeli z datą płatności

en: Payment form title
pl_PL: Tytuł formularza płatności

en: Payment link appearance
pl_PL: Wygląd linku do płatności

en: Payment link button
pl_PL: Przycisk linku do płatności

en: Payment link button text
pl_PL: Tekst przycisku linku płatności

en: Payment link form block.
pl_PL: Sekcja linku formularza płatności.

en: Payment link form settings
pl_PL: Ustawienia formularza z linkiem do płatności

en: Payment link settings
pl_PL: Ustawienia linku płatności

en: Payment link variables
pl_PL: Zmienne linku płatności

en: Payment method label
pl_PL: Etykieta metod płatności

en: Payment method table head
pl_PL: Nagłówek tabeli metod płatności

en: Payment methods
pl_PL: Sposób płatności

en: Payment section title
pl_PL: Tytuł Sekcji

en: Payment settings
pl_PL: Ustawienia płatności rezerwacji

en: Payment type
pl_PL: Typ płatności

en: Payment type (text before payment form)
pl_PL: Rodzaj płatności (tekst przed formularzem płatności)

en: Payment type deposit
pl_PL: Forma płatności za zaliczkę

en: Payment type full
pl_PL: Typ płatności całkowity

en: Payment type offline
pl_PL: Typ płatności offline

en: Payment type store credit card
pl_PL: Płatności za pośrednictwem karty kredytowej

en: Payment type: bond
pl_PL: Typ płatności: kaucja

en: Payment type: deposit
pl_PL: Typ płatności: zaliczka (przedpłata)

en: Payment type: deposit including bond
pl_PL: Typ płatności: zaliczka (przedpłata), w tym kaucja

en: Payment type: remaining balance
pl_PL: Typ płatności: pozostała kwota do zapłaty

en: Payment type: remaining balance including bond
pl_PL: Typ płatności: pozostała kwota do zapłaty, w tym kaucja

en: Payment type: total price
pl_PL: Typ płatności: kwota całkowita

en: Payment type: total price including bond
pl_PL: Typ płatności: cena całkowita z uwzględnieniem kaucji

en: Payment via Payment link
pl_PL: Rodzaj płatności offline

en: Payments history
pl_PL: Historia płatności

en: Payments history table
pl_PL: Tabela historii płatności

en: Paypal mode
pl_PL: Tryb PayPal

en: Paypal payment
pl_PL: Płatność PayPal

en: Paypal settings
pl_PL: Ustawienia PayPal

en: Pending
pl_PL: Oczekujące

en: Per accom.
pl_PL: Za zakwaterowanie.

en: Per accommodation
pl_PL: Za zakwaterowanie

en: Per accommodation / per day
pl_PL: Na zakwaterowanie / za dzień

en: Per booking
pl_PL: Za rezerwację

en: Per day
pl_PL: Za dzień

en: Per night
pl_PL: Za noc

en: Per person
pl_PL: Na osobę

en: Per person / per day
pl_PL: Na osobę / za dzień

en: Percent
pl_PL: Procent

en: Percentage
pl_PL: Procent

en: Percentage (global)
pl_PL: Procent (całkowicie)

en: Percentage (on Accommodation)
pl_PL: Procent (dla zakwaterowania)

en: Percentage:
pl_PL: Procent:

en: Persons (in fee details)
pl_PL: Osoby (w szczegółach opłaty dodatkowej)

en: Please check %s this section %s of our documentation to have a description of each variable.
pl_PL: Proszę sprawdź %s tę sekcję %s naszej dokumentacji, aby zapoznać się z opisem każdej zmiennej.

en: Please enter a check-in date and a check-out date.
pl_PL: Wybierz datę przyjazdu i datę wyjazdu.

en: Please enter a check-in date.
pl_PL: Wybierz datę przyjazdu.

en: Please enter a check-out date.
pl_PL: Wybierz datę wyjazdu.

en: Please select a customer (or select "Enter customer details" and provide customer details).
pl_PL: Wybierz klienta (lub wybierz „Wprowadź dane klienta” i podaj dane klienta).

en: Please select a redirection page
pl_PL: Proszę wybrać stronę przekierowania

en: Please select an Accommodation in the Rates settings.
pl_PL: Proszę wybrać Zakwaterowanie w ustawieniach Stawek.

en: Please select an accommodation
pl_PL: Proszę wybrać zakwaterowanie

en: Please select an accommodation.
pl_PL: Proszę wybrać zakwaterowanie.

en: Please select the data you want to export.
pl_PL: Wybierz partycję, którą chcesz przenieść.

en: Please select the number of adults and the number of children.
pl_PL: Proszę wybrać liczbę dorosłych i liczbę dzieci.

en: Please select the number of adults.
pl_PL: Wybierz ilość osób dorosłych.

en: Please select the number of children.
pl_PL: Proszę wybrać liczbę dzieci.

en: Please select which accommodation you want to export data for.
pl_PL: Wybierz zakwaterowanie, dla którego chcesz wyeksportować dane.

en: Please select which status you want to export data for.
pl_PL: Wybierz status, dla którego chcesz wyeksportować dane.

en: Please seperate multiple e-mail addresses with commas.
pl_PL: Oddziel wiele adresów e-mail przecinkami.

en: Post
pl_PL: Wpis

en: Preferred type of occupancy when suggesting accommodation
pl_PL: Preferowany typ obłożenia przy sugerowaniu zakwaterowania

en: Preparation time
pl_PL: Czas przygotowania

en: Previous price
pl_PL: Poprzednia cena

en: Price
pl_PL: Cena

en: Price / Payment
pl_PL: Cena / Płatność

en: Price breakdown
pl_PL: Szczegóły ceny

en: Price breakdown default state
pl_PL: Stan domyślny szczegółów ceny

en: Price for 1 night
pl_PL: Przelicz cenę za dobę

en: Price for several nights
pl_PL: Cena za kilka dni

en: Price includes:
pl_PL: Cena obejmuje:

en: Price per adult above normal occupancy
pl_PL: Cena od osoby dorosłej powyżej normalnego obłożenia

en: Price per child above normal occupancy
pl_PL: Cena za dziecko powyżej normalnego obłożenia

en: Price precision
pl_PL: Precyzja cenowa

en: Price settings
pl_PL: Ustawienia cen

en: Price starting at
pl_PL: Cena zaczyna się od

en: Price:
pl_PL: Cena:

en: Prices settings
pl_PL: Ustawienia cen

en: Pricing manager
pl_PL: Menadżer cen

en: Processing
pl_PL: Przetwarzanie

en: Processing error
pl_PL: Błąd przetwarzania

en: Quantity
pl_PL: Ilość

en: Quantity per day
pl_PL: Ilość za dzień

en: Radio buttons
pl_PL: Przyciski radio

en: Rate not defined error
pl_PL: Sezon nie zdefiniowane błędy

en: Rates
pl_PL: Stawki

en: Rates block.
pl_PL: Tabela stawek.

en: Rates settings
pl_PL: Ustawienia stawek

en: Rates sorting
pl_PL: Sortowanie stawek

en: Rates table
pl_PL: Tabela stawek

en: Rates type
pl_PL: Rodzaj stawek

en: Received between
pl_PL: Otrzymano pomiędzy

en: Received on
pl_PL: Otrzymano

en: Received on / Emails sent
pl_PL: Otrzymano dnia / Wysłane maile

en: Redirection
pl_PL: Przekierowanie

en: Refund
pl_PL: Zwrot

en: Refund payment
pl_PL: Zwróć płatność

en: Refund payment?
pl_PL: Zwracać płatność?

en: Refunded
pl_PL: Zwrócono

en: Refunding...
pl_PL: Oddawanie zwrotu...

en: Regular season
pl_PL: Sezon zasadniczy

en: Remaining balance
pl_PL: Pozostała kwota do zapłaty

en: Remaining balance including bond
pl_PL: Pozostała kwota do zapłaty, w tym kaucja

en: Remove '%choice_name'?
pl_PL: Usuń '%choice_name'?

en: Remove '%field_name' field?
pl_PL: Usunąć '%field_name'?

en: Remove all
pl_PL: Usunąć wszystko

en: Remove all attachments
pl_PL: Usuń wszystkie załączniki

en: Remove all attachments?
pl_PL: Usunąć zablokowane daty?

en: Remove blocked dates?
pl_PL: Usunąć zablokowane daty?

en: Remove choice
pl_PL: Należy usunąć

en: Remove field
pl_PL: Usunąć pole

en: Remove field?
pl_PL: Usunąć pole?

en: Remove purchase code for this website.
pl_PL: Usuń kod zakupu dla tej strony.

en: Remove purchase code for this website?
pl_PL: Usuń kod zakupu dla tej strony?

en: Reply-to:
pl_PL: Odpowiedź do:

en: Required field
pl_PL: Wymagane pole

en: Required?
pl_PL: Wymagane?

en: Reservation cancellation
pl_PL: Anulowano rezerwacje

en: Reservation confirmation
pl_PL: Potwierdzenie rezerwacji

en: Reservation details
pl_PL: Szczegóły rezerwacji

en: Reservation id
pl_PL: Numer ID rezerwacji

en: Reservation language:
pl_PL: Język rezerwacji:

en: Reservation list
pl_PL: Lista rezerwacji

en: Reservation list "By Accommodation" filter default value
pl_PL: Domyślna wartość filtra dla listy rezerwacji "wg Zakwaterowania”

en: Reservation list "By Active reservations" filter default dates
pl_PL: Domyślny filtr dat dla listy rezerwacji "wg Aktywnych rezerwacji"

en: Reservation list "By Check-in and Check-out dates" filter default dates
pl_PL: Domyślny filtr dat dla listy rezerwacji "wg Daty przyjazdu / Daty wyjazdu"

en: Reservation list "By Check-in date" filter default dates
pl_PL: Domyślny filtr dat dla listy rezerwacji "wg Daty przyjazdu"

en: Reservation list "By Check-out date" filter default dates
pl_PL: Domyślny filtr dat dla listy rezerwacji "wg Daty wyjazdu"

en: Reservation list "By Origin" filter default value
pl_PL: Domyślna wartość filtra dla listy rezerwacji "wg Pochodzenia”

en: Reservation list "By Status" filter default value
pl_PL: Domyślna wartość filtra dla listy rezerwacji "wg Statusu”

en: Reservation list default filter
pl_PL: Domyślny filtr Listy rezerwacji

en: Reservation list settings
pl_PL: Lista rezerwacji

en: Reservation manager
pl_PL: Manager rezerwacji

en: Reservation origin
pl_PL: Pochodzenie rezerwacji

en: Reservation reader
pl_PL: Przegląd rezerwacji

en: Reservation summary
pl_PL: Podsumowanie rezerwacji

en: Reservation summary block.
pl_PL: Podsumowanie rezerwacji.

en: Reservation variables
pl_PL: Zmienne rezerwacyjne

en: Reservations
pl_PL: Rezerwacje

en: Reservations / Customers
pl_PL: Rezerwacje / Klienci

en: Reservations > Block accommodation
pl_PL: Rezerwacje -> Blokuj zakwaterowanie

en: Reservations archiving delay
pl_PL: Opóźnienie archiwizowania rezerwacji

en: Reservations cancelled.
pl_PL: Rezerwacje zostały anulowane.

en: Reservations confirmed.
pl_PL: Rezerwacje zostały potwierdzone.

en: Reservations created from admin
pl_PL: Rezerwacje utworzone przez administratora

en: Reservations deleted.
pl_PL: Rezerwacje zostały usunięte.

en: Reservations imported from an external iCal calendar
pl_PL: Status rezerwacji zaimportowany z zewnętrznego kalendarza

en: Reservations imported from external calendars have been deleted.
pl_PL: Rezerwacje zaimportowane z zewnętrznych kalendarzy zostały usunięte.

en: Reservations received from website
pl_PL: Rezerwacje otrzymane ze strony internetowej

en: Reservations status
pl_PL: Status rezerwacji

en: Reservations with status "Cancelled" have been deleted.
pl_PL: Gotowe! Rezerwacje ze statusem "Anulowana" zostały usunięte.

en: Resetting HBook...
pl_PL: Usuwanie...

en: Rule
pl_PL: Reguła

en: Rule type
pl_PL: Typ reguły

en: Sandbox API Password
pl_PL: Hasło API (Sandbox)

en: Sandbox API Signature
pl_PL: Sygnatura API (Sandbox)

en: Sandbox API Username
pl_PL: Nazwa użytkownika API (tryb Sandbox)

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Save to add choices.
pl_PL: Zapisz, aby dodać wybory.

en: Saving
pl_PL: Zapisywanie

en: Saving...
pl_PL: Zapisuję...

en: Scheduled
pl_PL: Zaplanowane

en: Search Accommodation
pl_PL: Szukaj zakwaterowania

en: Search a customer...
pl_PL: Wyszukaj klienta….

en: Search button
pl_PL: Przycisk szukaj

en: Search form
pl_PL: Formularz wyszukiwania

en: Search form and Accommodation selection
pl_PL: Formularz wyszukiwania i Wybór zakwaterowania

en: Search form maximum width
pl_PL: Maksymalna szerokość pola wyszukiwarki

en: Search form messages
pl_PL: Komunikaty formularza wyszukiwania

en: Search form text
pl_PL: Formularz wyszukiwania

en: Search only
pl_PL: Wyszukaj tylko

en: Searching
pl_PL: Szukanie

en: Searching...
pl_PL: Szukanie...

en: Season
pl_PL: Sezon

en: Season not defined error
pl_PL: Sezon nie zdefiniowane błędy

en: Seasons
pl_PL: Sezony

en: Security bond
pl_PL: Kaucja bezpieczeństwa

en: Security bond amount
pl_PL: Wartość kaucji

en: Security bond amount:
pl_PL: Kwota kaucji:

en: Security bond explanation
pl_PL: Informacje o kaucji

en: Security bond has to be paid
pl_PL: Należy opłacić kaucję

en: Security bond must be paid along with deposit
pl_PL: Kaucję należy opłacić razem z zaliczką

en: Security bond refund
pl_PL: Zwrot kaucji

en: Security bond settings
pl_PL: Ustawienia zwrotu kaucji

en: See you soon!
pl_PL: Do zobaczenia wkrótce!

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Select a bulk action.
pl_PL: Wybierz akcję zbiorczą.

en: Select a check-in date
pl_PL: Wybierz datę przyjazdu

en: Select a check-in date.
pl_PL: Wybierz datę przyjazdu.

en: Select a check-out date
pl_PL: Wybierz datę wyjazdu

en: Select a check-out date.
pl_PL: Wybierz datę wyjazdu.

en: Select a language.
pl_PL: Wybierz język.

en: Select accommodation and seasons in the Rates page.
pl_PL: Wybierz zakwaterowanie i sezony na stronie Stawki.

en: Select accommodation button
pl_PL: Wybierz przycisk zakwaterowania

en: Select accommodation number
pl_PL: Wybierz numer zakwaterowania

en: Select accommodation:
pl_PL: Wybierz zakwaterowanie:

en: Select all
pl_PL: Wybierz wszystko

en: Select at least one Event.
pl_PL: Wybierz conajmniej jedno Wydarzenie.

en: Select at least one Reservation payment status.
pl_PL: Wybierz conajmniej jeden status płatności dla Rezerwacji.

en: Select at least one Reservation status.
pl_PL: Wybierz conajmniej jeden status Rezerwacji.

en: Select attachments
pl_PL: Wybierz załączniki

en: Select data to be exported
pl_PL: Wybierz terminy do eksportu

en: Select data to be exported:
pl_PL: Wybierz strony do exportu:

en: Select existing customer
pl_PL: Wybierz istniejącego klienta

en: Select new accom.:
pl_PL: Wybierz nowe zakw.:

en: Select payment method
pl_PL: Wybierz metodę płatności

en: Select payment type
pl_PL: Wybierz Metodę płatności

en: Select reservations to be exported:
pl_PL: Wybierz rewerwacje do exportu:

en: Select status of the reservations to be exported:
pl_PL: Wybierz status rezerwacji do eksportu:

en: Selected accommodation
pl_PL: Wybrane zakwaterowanie

en: Selected accommodation no longer available
pl_PL: Wybrane zakwaterowanie nie jest już dostępne

en: Selected accommodation number no longer available
pl_PL: Wybrane zakwaterowanie nie jest już dostępne

en: Selected day background
pl_PL: Tło "wybranego dnia"

en: Send
pl_PL: Wyślij

en: Send an email
pl_PL: Wyślij e-mail

en: Sending
pl_PL: Wysyłanie

en: Sent on
pl_PL: Wysłano dn.

en: Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s
pl_PL: Oddziel wiele adresów e-mail przecinkami, na przykład: %s

en: Separator
pl_PL: Tytuł separatora

en: Set a maximum quantity?
pl_PL: Ustawić maksymalną ilość?

en: Set specific dates settings for admin
pl_PL: Stwórz specyficzne ustawienia terminów dla admina

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings have been saved.
pl_PL: Twoje ustawienia zostały zapisane.

en: Several types of accommodation found
pl_PL: Znaleziono kilka rodzajów zakwaterowania

en: Show accommodation not suitable for %s adult(s) and %s child(ren)
pl_PL: Wyświetl zakwaterowania, które nie zmieszczą %s dorosłych i %s dzieci

en: Show accommodation not suitable for %s persons
pl_PL: Pokaż zakwaterowania, które nie są przystosowane dla %s osób

en: Show accommodation not suitable for 1 person
pl_PL: Pokaż zakwaterowania nieodpowiednie dla 1 osoby

en: Show notification messages in Reservations page
pl_PL: Wyświetlaj powiadomienia na stronie Rezerwacje

en: Show season name
pl_PL: Pokaż nazwę sezonu

en: Show unavailable accommodation at the chosen dates
pl_PL: Pokaż niedostępne zakwaterowania w wybranych terminach

en: Side padding
pl_PL: Wyściółka boczna

en: Sort by Check-in date &larr;
pl_PL: Sortuj wg Daty przyjazdu &larr;

en: Sort by Check-in date &rarr;
pl_PL: Sortuj wg Daty przyjazdu &rarr;

en: Sort by Id &larr;
pl_PL: Sortuj wg Numeru ID &larr;

en: Sort by Id &rarr;
pl_PL: Sortuj wg Numeru ID &rarr;

en: Sort by Last name &larr;
pl_PL: Sortuj wg Nazwiska &larr;

en: Sort by Last name &rarr;
pl_PL: Sortuj wg Nazwiska &rarr;

en: Sort by Received date &larr;
pl_PL: Sortuj wg Daty otrzymania &larr;

en: Sort by Received date &rarr;
pl_PL: Sortuj wg Daty otrzymania &rarr;

en: Special rate
pl_PL: Specjalne

en: Special rates
pl_PL: Specjalne stawki

en: Specify a maximum number of adults or children
pl_PL: Określ maksymalną liczbę dorosłych lub dzieci

en: Start date
pl_PL: Data rozpoczęcia

en: Starting price
pl_PL: Cena od

en: Starting price block.
pl_PL: Sekcja "Cena od"

en: Starting price duration unit
pl_PL: Jednostka trwania "Ceny od"

en: Starting price should be a number (without currency symbol).
pl_PL: "Cena od" powinna być liczbą (bez symbolu waluty).

en: State
pl_PL: Stan

en: Static
pl_PL: Statyczny

en: Stop synchronizing with this calendar?
pl_PL: Zatrzymać synchronizację z tym kalendarzem?

en: Store payment method
pl_PL: Zapisz metodę płatności

en: Stripe mode
pl_PL: Tryb Stripe

en: Stripe payment
pl_PL: Płatności Stripe

en: Stripe settings
pl_PL: Ustawienia Stripe

en: Sub-title
pl_PL: Podtytuł

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Submit button
pl_PL: Przycisk „Wyślij”

en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

en: Summary of reservation in the export
pl_PL: Podsumowanie rezerwacji w eksporcie

en: Summary:
pl_PL: Podsumowanie

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
pl_PL: Nd,Pon,Wt,Śr,Czw,Pt,Sob

en: Surcharge
pl_PL: Opłata

en: Sync
pl_PL: Synchronizuj

en: Sync with a new calendar
pl_PL: Synchronizuj z nowym kalendarzem

en: Synchronized calendars
pl_PL: Zsynchronizowane kalendarze

en: TEXT
pl_PL: TEKST

en: Tables appearance
pl_PL: Wygląd tabel

en: Tables style
pl_PL: Tabela stawek

en: Template
pl_PL: Szablon

en: Templates...
pl_PL: Szablony…

en: Terms and conditions error
pl_PL: Błędy - Warunki i zasady

en: Terms and conditions text
pl_PL: Tekst regulaminu

en: Terms and conditions, Privacy policy
pl_PL: Tytuł - Warunki i zasady

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Text / Translations
pl_PL: Treść / Tłumaczenia

en: Text after policies title
pl_PL: Wyróżniony tytuł usług dodatkowych

en: Text area
pl_PL: Obszar tekstowy

en: Text at the bottom of the form
pl_PL: Tekst na dole formularza

en: Text before "Book now" button
pl_PL: Przycisk zarezerwuj teraz

en: Text before "Pay now" button
pl_PL: Tekst przed przyciskiem "Zapłać teraz"

en: Text before "Submit" button
pl_PL: Tekst przed przyciskiem "Wyślij"

en: Text before form
pl_PL: Tekst przed

en: Text color
pl_PL: Kolor tekstu

en: Text displayed at the bottom of the summary
pl_PL: Tekst wyświetlany na dole podsumowania

en: Text sections
pl_PL: Sekcje tekstowe

en: Text/Translations
pl_PL: Treść/Tłumaczenia

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
pl_PL: Dziękujemy, że zdecydowałeś się na pobyt u nas! Z przyjemnością potwierdzamy Twoją rezerwację:

en: Thanks for using HBook plugin.
pl_PL: Dziękujemy za używanie wtyczki HBook.

en: Thanks message (payment made) - above summary
pl_PL: Komunikat dziękujący - płatność zrealizowana (1)

en: Thanks message (payment made) - below summary
pl_PL: Komunikat dziękujący - płatność zrealizowana (1)

en: Thanks message (unpaid)- below summary
pl_PL: Komunikat dziękujący (1)

en: Thanks message for payment
pl_PL: Komunikat dziękujący - płatność zrealizowana (1)

en: The %s (%s) is no longer available.
pl_PL: Adres %s (%s) nie jest już dostępny.

en: The Details form settings have been saved.
pl_PL: Twoje ustawienia zostały zapisane.

en: The accommodation can not suit one adult
pl_PL: To zakwaterowanie jest nieodpowiednie dla jednego dorosłego

en: The accommodation can not suit one child
pl_PL: To zakwaterowanie jest nieodpowiednie dla jednego dziecka

en: The accommodation can not suit one person
pl_PL: To zakwaterowanie jest nieodpowiednie dla jednej osoby

en: The accommodation can not suit the number of adults
pl_PL: Zakwaterowanie nie zmieści takiej liczby dorosłych

en: The accommodation can not suit the number of children
pl_PL: Zakwaterowanie nie zmieści takiej liczby dzieci

en: The accommodation can not suit the number of people
pl_PL: Zakwaterowanie nie zmieści takiej liczby osób

en: The accommodation is available at the chosen dates
pl_PL: Zakwaterowanie jest dostępne pod wybranymi datami

en: The accommodation is not available at the chosen dates
pl_PL: Zakwaterowanie nie jest dostępne pod wybranymi datami

en: The charge amount can not be null or below zero.
pl_PL: Kwota opłaty nie może być pusta ani niższa od zera.

en: The check-out date must be after the check-in date.
pl_PL: Data wyjazdu musi przypadać po dacie przyjazdu.

en: The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need further help.
pl_PL: Podany kod jest nieprawidłowy. Proszę spróbuj ponownie. Możesz również skontaktować się z %s, jeśli potrzebujesz dalszej pomocy.

en: The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format).
pl_PL: Data jest niepoprawna (użyj formatu rrrr-mm-dd).

en: The deposit is not valid. Enter a number only.
pl_PL: Kaucja nie jest ważna. Wprowadź tylko numer.

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
pl_PL: Nie można było zaimportować następujących rezerwacji, ponieważ zakwaterowanie %1$s (%2$s) jest niedostępne:

en: The import was successful (%d strings have been imported).
pl_PL: Importowanie zakończone sukcesem (%d wierszy zaimportowano).

en: The import was successful (1 string has been imported).
pl_PL: Import zakończył się pomyślnie (zaimportowano 1 wiersz).

en: The language file is not valid.
pl_PL: Plik językowy nie jest poprawny.

en: The number of days is not valid.
pl_PL: Liczba dni jest nieprawidłowa.

en: The payment has been correctly added. However, the reservation could not be confirmed as there are no accommodation available for the reservation dates.
pl_PL: Płatność została poprawnie dodana. Jednak rezerwacja nie mogła zostać potwierdzona, ponieważ nie ma dostępnych miejsc noclegowych w wybranych terminach.

en: The purchase code has been removed.
pl_PL: Kod został usunięty.

en: The refund amount can not be above %amount
pl_PL: Wysokość zwrotu nie może przekraczać kwoty %amount

en: The reservation could not be confirmed because there are no accommodation available for the reservation dates.
pl_PL: Nie udało się potwierdzić rezerwacji – brak dostępnego zakwaterowania w wybranych dniach.

en: The security bond is not valid. Enter a number only.
pl_PL: Wartość kaucji jest nieprawidłowa – dozwolone są tylko cyfry.

en: The selected accommodation is not available at the chosen dates.
pl_PL: Wybrane zakwaterowanie jest niedostępne w wybranych terminach.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
pl_PL: Adres URL nie może być pusty. Jeśli opuścisz to pole, adres zostanie ustawiony na "hb_accommodation".

en: There are no active payment gateways. Please activate at least one payment gateway in HBook settings (HBook > Payment).
pl_PL: Nie ma aktywnych bram płatniczych. Proszę aktywować co najmniej jedną bramę płatniczą w ustawieniach HBook (HBook > Płatności).

en: There are no advanced rules.
pl_PL: Brak zaawansowanych zasad.

en: There are no blocked accommodation at the moment
pl_PL: Obecnie nie ma żadnych klientów

en: There are no customers.
pl_PL: Nie było żadnych klientów.

en: There are no maximum stay rules.
pl_PL: Nie ma żadnych zasad maksymalnego pobytu.

en: There are no minimum stay rules.
pl_PL: Nie ma żadnych zasad minimalnego pobytu.

en: There must be at least one accommodation.
pl_PL: Musi istnieć co najmniej jedno zakwaterowanie.

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
pl_PL: Wystąpił problem:%s Sprawdź, czy wprowadziłeś poprawny adres URL.

en: There was a connection error.
pl_PL: Wystąpił błąd połączenia.

en: This accommodation does not have any extra services.
pl_PL: To zakwaterowanie nie posiada usług dodatkowych.

en: This accommodation is selected.
pl_PL: Wybrano zakwaterowanie.

en: This action will delete permanently all customers, reservations, and blocked dates. Reservations and customers numbering will be reset. Do you wish to continue?
pl_PL: Ta operacja trwale usunie wszystkie rezerwacje zaimportowane do HBook za pomocą synchronizacji iCal. Czy chcesz kontynuować?

en: This action will delete permanently all reservations that have been imported into HBook via the iCal synchronization. Do you wish to continue?
pl_PL: Ta operacja trwale usunie wszystkie rezerwacje zaimportowane do HBook za pomocą synchronizacji iCal. Czy chcesz kontynuować?

en: This e-mail address does not seem valid.
pl_PL: Ten adres e-mail nie jest poprawny.

en: This purchase code has not been verified.
pl_PL: Ten kod nie był zweryfikowany.

en: This purchase code is already in use.
pl_PL: Ten kod jest już w użyciu.

en: This schedule already exists.
pl_PL: Ten harmonogram już istnieje.

en: Threshold to display number of available accommodation
pl_PL: Próg wyświetlania liczby dostępnych zakwaterowań

en: Thumbnail height (in px)
pl_PL: Wysokość miniaturki (w px)

en: Thumbnail width (in px)
pl_PL: Szerokość miniatury (w px)

en: Timeout error
pl_PL: Upłynął czas oczekiwania

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To
pl_PL: Do

en: To refund:
pl_PL: Do zwrotu:

en: To:
pl_PL: Do:

en: Total
pl_PL: Razem

en: Total amount paid
pl_PL: Zapłacona cena całkowita

en: Total due
pl_PL: Łączna kwota do zapłaty

en: Total extra services price
pl_PL: Cena całkowita dodatkowych usług

en: Total including security bond
pl_PL: Cena całkowita z uwzględnieniem kaucji

en: Total price
pl_PL: Całkowita cena za pobyt

en: Total price including bond
pl_PL: Cena całkowita z uwzględnieniem kaucji

en: Total price:
pl_PL: Całkowita cena za pobyt:

en: Trigger
pl_PL: Uruchomienie

en: Two decimals
pl_PL: Dwa miejsca po przecinku

en: Type
pl_PL: Rodzaj

en: URL to add to your external calendars
pl_PL: Adres URL do dodania w zewnętrznych kalendarzach

en: Unpaid
pl_PL: Do zapłaty

en: Unpaid bond:
pl_PL: Kaucja do zapłaty:

en: Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out
pl_PL: Aby zablokować terminy, nieopłacone rezerwacje muszą zostać najpierw potwierdzone

en: Unpaid:
pl_PL: Do zapłaty:

en: Unselect all
pl_PL: Odznacz wszystko

en: Unset
pl_PL: Nie ustawiono

en: Update calendars
pl_PL: Odśwież kalendarze

en: Update the dates of a reservation when it has been modified in the external calendar
pl_PL: Synchronizuj daty rezerwacji ze zmianami w zewnętrznym kalendarzu

en: Update the status of a reservation when it has been cancelled in the external calendar
pl_PL: Synchronizuj status rezerwacji z anulacjami w zewnętrznych kalendarzach

en: Updating database...
pl_PL: Aktualizowanie bazy danych...

en: Updating...
pl_PL: Trwa aktualizowanie...

en: Upload .ics file
pl_PL: Wgraj plik .ics

en: Upon event
pl_PL: Gdy wystąpi zdarzenie

en: Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation pages
pl_PL: Na stronach zakwaterowania użyj maksymalnej liczby gości jako wartości domyślnej w formularzu wyszukiwania

en: Use accommodation quantity as "Number of accommodation" field maximum number on Accommodation pages
pl_PL: Użyj liczby zakwaterowań jako maksymalnej wartości pola "Liczba zakwaterowań" na stronach zakwaterowania

en: Use another post or page to display the accommodation
pl_PL: Użyj innego posta lub strony, aby wyświetlić zakwaterowanie

en: Use count
pl_PL: Liczba użyć

en: Use plugin styles
pl_PL: Style motywu użytkownika

en: Use theme styles
pl_PL: Style motywu użytkownika

en: Use this post to display the accommodation
pl_PL: Użyj tego wpisu, aby wyświetlić zakwaterowanie

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
pl_PL: Ustawienie domyślne: pierwszy dzień to %s i format daty to %s

en: Valid coupon message
pl_PL: Komunikat o poprawnym kodzie zniżkowym

en: Variables
pl_PL: Zmienne

en: Verify purchase code
pl_PL: Zweryfikuj kod zakupu

en: Verifying coupon
pl_PL: Weryfikacja kodu zniżkowego

en: View Accommodation post
pl_PL: Zobacz zakwaterowanie

en: View accommodation button
pl_PL: Przycisk "Zobacz zakwaterowanie"

en: View details button
pl_PL: Przycisk "Pokaż szczegóły"

en: View payments
pl_PL: Wyświetl płatności

en: View price breakdown link
pl_PL: Wyświetl link do obniżki cen

en: View reservation
pl_PL: Wyświetl rezerwację

en: Viewing page %s of %s
pl_PL: Strona %s z %s

en: Visitors can book on your website until %s. You can modify the "Maximum selectable date" on %s.
pl_PL: Goście mogą dokonywać rezerwacji na Twojej stronie do %s. Możesz zmienić "Maksymalną możliwą do wyboru datę" w %s.

en: Visitors can not book on your website as the "Maximum selectable date" is set to %s. You can change this on %s.
pl_PL: Goście nie mogą dokonywać rezerwacji na Twojej stronie, ponieważ "Maksymalna możliwa do wyboru data" jest ustawiona na %s. Możesz to zmienić w %s.

en: We strongly recommend using %s to send emails, in order to increase email deliverability. Please check %s this article from our knowledgebase %s.
pl_PL: Zalecamy korzystanie z %s do wysyłania wiadomości e-mail, aby zwiększyć skuteczność dostarczania wiadomości. Prosimy sprawdź %s ten artykuł w naszej bazie wiedzy %s.

en: Where can I find my purchase code?
pl_PL: Gdzie mogę znaleźć kod zakupu?

en: White
pl_PL: Biały

en: With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other calendars.
pl_PL: Synchronizacja spowoduje automatyczne zablokowanie tych terminów w innych kalendarzach.

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes, per person
pl_PL: Tak, na osobę

en: You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s.
pl_PL: Tekst pola zgody na politykę prywatności możesz edytować na stronie %s Treść/Tłumaczenia%s.

en: You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s.
pl_PL: Tekst pola zgody na regulamin możesz edytować na stronie %s Treść/Tłumaczenia%s.

en: You can check available languages on our %s.
pl_PL: Możesz sprawdzić dostępne języki na %s.

en: You can use the following variables in the "Summary" field and the "Description" field.
pl_PL: W polu „Podsumowanie” i „Opis” można używać następujących zmiennych.

en: You can use the following variables in the documents.
pl_PL: Możesz używać poniższych zmiennych w dokumentach.

en: You can use the following variables in the email headers, subject and body.
pl_PL: Możesz używać poniższych zmiennych w nagłówkach, temacie i treści wiadomości e-mail.

en: You can use the following variables: %year, %month, %counter
pl_PL: Możesz użyć tych zmiennych: %year, %month, %counter

en: You can use these variables:
pl_PL: Możesz użyć tych wariacji:

en: You can use this variable:
pl_PL: Możesz użyć tej zmiennej:

en: You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more %accom_name available.
pl_PL: Wybrałeś już %selected_accom_nb %accom_name. Nie ma więcej dostępnych %accom_name.

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon.
pl_PL: Możesz zdefiniować zaawansowane reguły, aby ustawić obowiązkowe warunki pobytu, utworzyć specjalne stawki lub rabaty albo dodać regułę dla kodu zniżkowego.

en: You will see the imported strings in the %s section below, where you can edit any text displayed by HBook and translate HBook strings for all languages.
pl_PL: Zaimportowane ciągi tekstowe zobaczysz w sekcji %s poniżej, gdzie możesz edytować dowolny tekst wyświetlany przez HBook oraz przetłumaczyć ciągi HBook na wszystkie języki.

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
pl_PL: Twój kalendarz został zaimportowany: dodano %1$s rezerwacji.

en: Your purchase code is not valid.
pl_PL: Twój kod nie jest ważny.

en: Your purchase code is valid.
pl_PL: Twój kod jest ważny.

en: Your reservation
pl_PL: Twoja rezerwacja

en: Your session has expired. Please refresh the page.
pl_PL: Sesja wygasła, proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.

en: Your website url:
pl_PL: Adres URL strony WWW:

en: Zip code
pl_PL: Kod pocztowy

en: accommodation
pl_PL: zakwaterowanie

en: and
pl_PL: i

en: check-in
pl_PL: przyjazd

en: check-out
pl_PL: wymeldowanie

en: documentation
pl_PL: dokumentacja

en: email-1@domain.com,email-2@domain.com
pl_PL: e-mail-1@domena.com, e-mail-2@domena.com

en: extra adults
pl_PL: dodatkowe osoby dorosłe

en: extra children
pl_PL: dodatkowe dziecko

en: for
pl_PL: za

en: for a %s-night stay
pl_PL: dla %s-dniowego pobytu

en: from
pl_PL: od

en: from customers
pl_PL: od klientów

en: iCal
pl_PL: Synchronizacja iCal

en: iCal sync
pl_PL: Synchronizacja iCal

en: knowledgebase
pl_PL: baza wiedzy

en: night
pl_PL: noc

en: night(s)
pl_PL: noc/e

en: nights
pl_PL: noce

en: nights and more
pl_PL: nocy i więcej

en: on check-in day
pl_PL: wybrana data przyjazdu

en: on check-out day
pl_PL: wybrana data przyjazdu

[ctx: payment link]
en: Total price
pl_PL: Cena całkowita

en: per night
pl_PL: za noc

en: price
pl_PL: cena

[ctx: reservation bulk cancelation]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj rezerwacje

[ctx: reservation cancelation]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj rezerwację

en: this article from our knowldgebase.
pl_PL: ten artykuł.

en: this article of the knowledgebase
pl_PL: ten artykuł

en: to
pl_PL: do
