HBook - en to pt_BR translation catalogue (526 entries)

en: "Book now" button
pt_BR: Botão “Reserve agora”

en: "From address" fields:
pt_BR: Campos “De endereço”:

en: (not allocated)
pt_BR: (não alocado)

en: (number)
pt_BR: (Número)

en: (per adult)
pt_BR: (por adulto)

en: - Accommodation:
pt_BR: - Acomodação:

en: - Check-in date:
pt_BR: - Data de check-in:

en: - Check-out date:
pt_BR: - Data de check-out:

en: - Customer email:
pt_BR: - Email do cliente:

en: - Customer first name:
pt_BR: - Nome do cliente:

en: - Customer last name:
pt_BR: - Sobrenome do cliente:

en: - Number of adults:
pt_BR: - Número de Adultos:

en: - Number of children:
pt_BR: - Número de filhos:

en: - Price:
pt_BR: - Preço:

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
pt_BR: … ou insira uma data fixa (formato aaaa-mm-dd)

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
pt_BR: Uma reserva com check-in em %1$s e check-out em %2$s

en: Accom. type
pt_BR: Tipo de acomodação

en: Accommodation
pt_BR: Acomodações

en: Accommodation blocked
pt_BR: Acomodação bloqueada

en: Accommodation id:
pt_BR: ID da acomodação:

en: Accommodation list
pt_BR: Lista de acomodações

en: Accommodation number
pt_BR: Número da acomodação

en: Accommodation number:
pt_BR: Número de alojamento:

en: Accommodation price
pt_BR: Preço de acomodação

en: Accommodation price (in price breakdown)
pt_BR: Preço de acomodação (na queda do preço)

en: Accommodation rates
pt_BR: Taxas de acomodação

en: Accommodation selection
pt_BR: Seleção de acomodação

en: Accommodation selection title
pt_BR: Título de seleção de acomodação

en: Accommodation type
pt_BR: Tipo de acomodação

en: Accommodation:
pt_BR: - Acomodação:

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Active payment gateways
pt_BR: Portal de pagamento ativo

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add New Accommodation
pt_BR: Adicionar nova acomodação

en: Add a choice
pt_BR: Adicione uma escolha

en: Add a comment
pt_BR: Adicione um comentário

en: Add a field
pt_BR: Adicionar um campo

en: Add a reservation
pt_BR: Adicionar uma reserva

en: Add discount rate
pt_BR: Adicionar taxa de desconto

en: Add new email template
pt_BR: Adicionar novo modelo de e-mail

en: Add new extra
pt_BR: Adicionar novo extra

en: Add new season
pt_BR: Adicionar nova temporada

en: Add option choice
pt_BR: Adicionar escolha de opção

en: Add rate
pt_BR: Adicionar taxa

en: Add rule
pt_BR: Adicionar regra

en: Add season dates
pt_BR: Adicionar datas de temporada

en: Admin notification
pt_BR: Notificação de administrador

en: Adult (one - in fee details)
pt_BR: Adulto (um - detalhes de  taxa)

en: Adult (one - in price breakdown)
pt_BR: Adulto (um na descompensação de preços)

en: Adults
pt_BR: Adultos

en: Adults (several - in fee details)
pt_BR: Adultos (vários - em detalhes da taxa)

en: Adults (several - in price breakdown)
pt_BR: Adultos (vários - na queda de preço)

en: Adults number
pt_BR: Número de adultos

en: Adults:
pt_BR: Adultos:

en: After price
pt_BR: Depois do preço

en: All
pt_BR: Todos(as)

en: All Accommodation
pt_BR: Todas as acomodações

en: All accommodations
pt_BR: Todas as acomodações

en: All nights
pt_BR: Todas as noites

en: All text has been saved.
pt_BR: Todo o texto foi salvo.

en: Allowed check-in days
pt_BR: Períodos de check-in permitidos

en: Allowed check-out days
pt_BR: Dias de check-out permitidos

en: Amount
pt_BR: Montante

en: Amount paid
pt_BR: Montante pago

en: Amount type:
pt_BR: Tipo de quantidade:

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
pt_BR: Pelo menos uma acomodação e uma estação devem ser criadas para fixar taxas.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
pt_BR: Pelo menos uma acomodação deve ser criada para configurar a sincronização iCal.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
pt_BR: Pelo menos uma acomodação deve ser criada para estabelecer taxas.

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
pt_BR: Pelo menos uma acomodação que use a linguagem padrão do site deve ser criada para estabelecer taxas.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
pt_BR: Pelo menos uma estação deve ser criada para ajustar as taxas.

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Available for check-in only
pt_BR: Disponível apenas para check-in

en: Available for check-out only
pt_BR: Disponível apenas para check-out

en: Before check-in day
pt_BR: Antes do dia do check-in

en: Before price
pt_BR: Antes do preço

en: Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s.
pt_BR: Obrigado por utilizar <b> HBook </ b> plugin. Antes de configurar o plugin, não se esqueça de dar uma olhada no %s.

en: Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find all the basic information you need to use HBook.
pt_BR: Antes de configurar o plugin, você deve ver sua documentação. Você encontrará todas as informações básicas que você precisa para usar o HBook.

en: Black
pt_BR: Preto

en: Block accommodation
pt_BR: Acomodação em bloco

en: Blocked accommodation
pt_BR: Alojamento bloqueado

en: Book now area
pt_BR: Reserve agora área

en: Book now button
pt_BR: Botão Reserve agora

en: Booking
pt_BR: Reserva

en: Booking details form messages
pt_BR: Detalhes da reserva de mensagens de formulário

en: Booking details form text
pt_BR: Detalhes da reserva formulário do texto

en: Booking payment settings
pt_BR: Configurações de pagamento de reserva

en: Booking rules
pt_BR: Regras de reserva

en: Buttons appearance
pt_BR: Aparência dos botões

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Calendar name:
pt_BR: Nome do calendário:

en: Calendars appearance
pt_BR: Aparência dos calendários

en: Calendars legend
pt_BR: Legenda dos calendários

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: Change search button
pt_BR: Alterar o botão de pesquisa

en: Charge
pt_BR: Taxa

en: Check boxes
pt_BR: Caixas de seleção

en: Check-in date
pt_BR: Data de check-in

en: Check-in date before specific date
pt_BR: Data de check-in antes da data específica

en: Check-in date in the past
pt_BR: Data de check-in no passado

en: Check-in date on a not allowed day
pt_BR: Data de check-in num dia não permitido

en: Check-in date on a not allowed day (seasonal)
pt_BR: Data de check-in em um dia não permitido (sazonal)

en: Check-in date:
pt_BR: Data de check-in:

en: Check-in days
pt_BR: Dias de check-in

en: Check-out date after specific date
pt_BR: Data de check-out após data específica

en: Check-out date before check-in date
pt_BR: Data de check-out antes da data de check-in

en: Check-out date on a not allowed day
pt_BR: Data de check-out em um dia não permitido

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
pt_BR: Data de check-out em um dia não permitido (sazonal)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
pt_BR: Data de check-out em um dia não permitido para o dia específico do check-in (regra condicional - sazonal)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
pt_BR: Data de check-out em um dia não permitido para o dia específico do check-in (regra condicional)

en: Check-out date:
pt_BR: Data de check-out:

en: Check-out days
pt_BR: Dias de check-out

en: Check-out must be after check-in.
pt_BR: O check-out deve ser após o check-in.

en: Child (one - in fee details)
pt_BR: Criança (detalhes de taxa única)

en: Child (one - in price breakdown)
pt_BR: Criança (uma - na queda de preço)

en: Children
pt_BR: Crianças

en: Children (several - in fee details)
pt_BR: Crianças (vários - em detalhes de taxa)

en: Children (several - in price breakdown)
pt_BR: Crianças (vários - na queda do preço)

en: Children number
pt_BR: Número de crianças

en: Children:
pt_BR: Crianças:

en: Choose a file to import.
pt_BR: Escolha um arquivo para importar.

en: Chosen adults number
pt_BR: Número de adultos escolhidos

en: Chosen check-in date
pt_BR: Data de check-out escolhida

en: Chosen check-in day
pt_BR: Dia de check-in escolhido

en: Chosen check-out date
pt_BR: Data de check-out escolhida

en: Chosen check-out day
pt_BR: Dia de check-out escolhido

en: Chosen children number
pt_BR: Número de crianças escolhidas

en: Chosen extra services title
pt_BR: Título de serviço extraído escolhido

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
pt_BR: Clique em um número no calendário para visualizar os detalhes da reserva

en: Closed
pt_BR: Fechado(a)

en: Comment
pt_BR: Comente

en: Comment:
pt_BR: Comente:

en: Compulsory
pt_BR: Obrigatório

en: Compulsory and special rate
pt_BR: Taxa obrigatória e especial

en: Confirm
pt_BR: Confirme

en: Confirm deletion?
pt_BR: Confirmar eliminação?

en: Confirmation settings
pt_BR: Configurações de confirmação

en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

en: Connection error
pt_BR: Erro de conexão

en: Create customer
pt_BR: Criar cliente

en: Create reservation
pt_BR: Criar reserva

en: Creating customer...
pt_BR: Criando cliente …

en: Currency
pt_BR: Moeda de pagamento

en: Current accom.:
pt_BR: Acomodação atual:

en: Custom
pt_BR: Personalizadas

en: Custom CSS
pt_BR: CSS customizado

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Customer details
pt_BR: Detalhes do cliente

en: Customer id:
pt_BR: Identificação do Cliente:

en: Customer information:
pt_BR: Informação ao Cliente:

en: Customer notification
pt_BR: Notificação do cliente

en: Customer:
pt_BR: Cliente:

en: Customers
pt_BR: Clientes

en: Customers can check-in any day.
pt_BR: Os clientes podem fazer check-in em qualquer dia.

en: Customers can check-out any day.
pt_BR: Os clientes podem verificar qualquer dia.

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or offline - e.g. bank wire)
pt_BR: Os clientes não têm de pagar on-line para reservar uma acomodação (pagamento na chegada ou desconectado - por exemplo, fio bancário)

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
pt_BR: Os clientes têm que pagar um depósito on-line para reservar uma acomodação

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
pt_BR: Os clientes têm que pagar o preço da estadia completa on-line para reservar uma acomodação

en: Data about?
pt_BR: Dados sobre?

en: Date format
pt_BR: Formato de data

en: Dates (in price breakdown)
pt_BR: Datas (na queda do preço)

en: Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates.
pt_BR: As datas não foram modificadas porque o alojamento não está disponível para as novas datas.

en: Days
pt_BR: Dias

en: Default form title
pt_BR: Título do formulário padrão

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete '%setting_name'?
pt_BR: Excluir ‘%setting_name’?

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
pt_BR: Eliminar alojamento %s? Observe que todas as reservas ligadas ao %s também serão excluídas.

en: Delete reservation?
pt_BR: Eliminar reserva?

en: Delete synchronization errors messages?
pt_BR: Eliminar mensagens de erros de sincronização?

en: Deleting...
pt_BR: Excluindo …

en: Deposit
pt_BR: Depósito

en: Deposit amount:
pt_BR: Valor do depósito:

en: Discount
pt_BR: Desconto

en: Discount (in price breakdown)
pt_BR: Desconto (na queda do preço)

en: Discounts
pt_BR: Descontos

en: Displayed?
pt_BR: Apresentado?

en: Download .ics file
pt_BR: Baixe o arquivo .ics

en: Download file
pt_BR: Fazer download do arquivo

en: Each (in extra price and maximum)
pt_BR: Cada (em preço extra e máximo)

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Accommodation
pt_BR: Editar acomodações

en: Edit accommodation numbering
pt_BR: Editar numeração de acomodação

en: Edit choice
pt_BR: Editar escolha

en: Edit field name
pt_BR: Editar o nome do campo

en: Email templates
pt_BR: Modelos de e-mail

en: End date
pt_BR: Data final

en: Enter a number of <u>days</u> from current date...
pt_BR: Digite um número de <u> dias </u> da data atual ..

en: Enter customer details
pt_BR: Insira os detalhes do cliente

en: Enter the maximum number of <u>months</u> ahead...
pt_BR: Digite o número máximo de <u> meses </u> à frente …

en: Enter validation code
pt_BR: Insira o código de validação

en: Enter your purchase code
pt_BR: Digite seu código de compra

en: Error messages
pt_BR: Mensagens de erro

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Error: price should be a numerical value.
pt_BR: Erro: o preço deve ser um valor numérico.

en: Explanation
pt_BR: Explicação

en: Explanation text for deposit payment
pt_BR: Texto de explicação para pagamento de depósito

en: Explanation text for full payment
pt_BR: Texto de explicação para pagamento total

en: Explanation text for offline payment
pt_BR: Texto de explicação para pagamento off-line

en: Explanation text for stored credit card
pt_BR: Texto de explicação para o cartão de crédito armazenado

en: Export a file
pt_BR: Exportar um arquivo

en: Export reservations
pt_BR: Reservas de exportação

en: Extra adult (one - in price breakdown)
pt_BR: Adulta extra (uma queda no preço)

en: Extra adults (several - in price breakdown)
pt_BR: Adultos extras (vários - na queda de preços)

en: Extra child (one - in price breakdown)
pt_BR: Criança extra (uma queda no preço)

en: Extra children (several - in price breakdown)
pt_BR: Crianças extras (vários - na queda do preço)

en: Extra name
pt_BR: Nome extra

en: Extra price and maximum
pt_BR: Preço extra e máximo

en: Extra services
pt_BR: Serviços extras

en: Extra services selection
pt_BR: Seleção de serviços extra

en: Extra services selection title
pt_BR: Título de seleção de serviços extras

en: Extra services:
pt_BR: Serviços extras:

en: Fees
pt_BR: Taxas

en: Fees (in price breakdown)
pt_BR: Taxas (na queda do preço)

en: Fetching available accom...
pt_BR: Aquisição disponível …

en: First day of the week
pt_BR: Primeiro dia da semana

en: First name
pt_BR: Primeiro nome

en: Fixed
pt_BR: Fixo

en: For any specific issue you can consult our %s.
pt_BR: Para qualquer problema específico, você pode consultar o nosso %s.

en: For x-night stay
pt_BR: Para estadias x-noite

en: Form title on accommodation page
pt_BR: Título do formulário na página de alojamento

en: Free extra
pt_BR: Extra grátis

en: From
pt_BR: A partir de

en: From:
pt_BR: A partir de:

en: General settings
pt_BR: Configurações Gerais

en: Go to the documentation
pt_BR: Acesse a documentação

en: Go to the knowledgebase
pt_BR: Vá para a base de conhecimento

en: HBook settings
pt_BR: Configurações do HBook

en: Hello
pt_BR: Olá

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Hide price breakdown link
pt_BR: Ocultar link de discriminação de preços

en: Id
pt_BR: Identidade

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
pt_BR: Se o espaço disponível for menor que a largura mínima, o formulário será exibido verticalmente.

en: If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form.
pt_BR: Se você não consegue encontrar a resposta que está procurando na documentação ou na base de conhecimento, sinta-se à vontade para nos enviar uma mensagem através do nosso formulário de contato.

en: If you need help using HBook plugin here are some useful ressources.
pt_BR: Se você precisar de ajuda usando o plugin HBook, aqui estão alguns recursos úteis.

en: If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search engine of our knowledge base and you might directly find the answer.
pt_BR: Se você precisa resolver um problema específico, você pode tentar inserir sua pergunta no motor de busca de nossa base de conhecimento e você pode encontrar diretamente a resposta.

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import a file
pt_BR: Importar um arquivo

en: Information
pt_BR: Informação

en: Inputs and selects appearance
pt_BR: Insere e seleciona aparência

en: Invalid amount.
pt_BR: Montante inválido.

en: Invalid check-in date
pt_BR: Data de check-in inválida

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
pt_BR: Data de check-in inválida e data de check-out inválida

en: Invalid check-out date
pt_BR: Data de check-out inválida

en: Invalid date.
pt_BR: Data inválida.

en: Invalid email
pt_BR: E-mail inválido

en: Invalid number
pt_BR: Número inválido

en: Invalid price.
pt_BR: Preço inválido.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
pt_BR: Shortcode inválido. Não foi possível encontrar um alojamento cujo id foi %s.

en: Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website default language.
pt_BR: Shortcode inválido. Use o id de um alojamento configurado no idioma padrão do site.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
pt_BR: Shortcode inválido. Use: [hb_availability accom_id = “ID”]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
pt_BR: Shortcode inválido. Use: [hb_rates accom_id = “ID”]

en: It seems some changes have not been saved.
pt_BR: Parece que algumas mudanças não foram salvas.

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
pt_BR: Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Last name
pt_BR: Último nome

en: Last synchronized on:
pt_BR: Último sincronizado em:

en: Leave the following fields blank to use their default name.
pt_BR: Deixe os seguintes campos em branco para usar seu nome padrão.

en: Less information
pt_BR: Menos informações

en: Licence
pt_BR: Licença

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
pt_BR: Link para todas as acomodações disponíveis nas datas escolhidas

en: Link to all accommodation which suit the number of people
pt_BR: Link para todas as acomodações que se adequam ao número de pessoas

en: Live
pt_BR: Ao vivo

en: Maestrel support
pt_BR: Suporte do Maestrel

en: Mark as paid
pt_BR: Marque como pago

en: Marking as paid...
pt_BR: Marcando como pago …

en: Maximum (in extra price and maximum)
pt_BR: Máximo (em preço extra e máximo)

en: Maximum quantity
pt_BR: Quantidade máxima

en: Maximum quantity (per child):
pt_BR: Quantidade máxima (por criança):

en: Maximum stay
pt_BR: Estadia máxima

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
pt_BR: Estada máxima para dia de check-in específico (regra condicional - sazonal)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
pt_BR: Estada máxima para o dia específico de check-in (regra condicional)

en: Maximum stay length
pt_BR: Duração máxima da permanência

en: Maximum stay policy
pt_BR: Política de estadia máxima

en: Maximum stay policy (seasonal)
pt_BR: Política de estadia máxima (sazonal)

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message:
pt_BR: Mensagem:

en: Minimum stay
pt_BR: Estadia mínima

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
pt_BR: Estada mínima para dia de check-in específico (regra condicional - sazonal)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
pt_BR: Estada mínima para o dia de check-in específico (regra condicional)

en: Minimum stay length
pt_BR: Comprimento mínimo da estadia

en: Minimum stay policy
pt_BR: Política de estadias mínimas

en: Minimum stay policy (seasonal)
pt_BR: Política de estadias mínimas (sazonais)

en: Misc
pt_BR: Diversos

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
pt_BR: Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
pt_BR: Segunda,terça,quarta,quinta,sexta,sábado,domingo

en: More information
pt_BR: Mais Informações

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
pt_BR: Mover esse tipo de acomodação para o lixo? Observe que todas as reservas associadas a essa acomodação também serão excluídas quando você esvaziar o lixo.

en: Multiple choice
pt_BR: Múltipla escolha

en: Multiple nights (in price breakdown)
pt_BR: Várias noites (na queda de preços)

en: Name
pt_BR: Nome

en: New
pt_BR: Novo

en: New Accommodation
pt_BR: Nova acomodação

en: New choice
pt_BR: Nova escolha

en: New email template
pt_BR: Novo modelo de e-mail

en: New extra
pt_BR: Novo extra

en: New extra choice
pt_BR: Nova escolha extra

en: New field
pt_BR: Novo campo

en: New reservation
pt_BR: Nova reserva

en: New reservation:
pt_BR: Nova reserva:

en: New rule
pt_BR: Nova regra

en: New season
pt_BR: Nova temporada

en: Night (one - in price breakdown)
pt_BR: Noite (desdobramento de um preço)

en: Nights
pt_BR: Noites

en: Nights (several - in price breakdown)
pt_BR: Noites (vários - na queda do preço)

en: No
pt_BR: Não

en: No %s rates have been defined yet.
pt_BR: Ainda não foram definidas as taxas de %s.

en: No accommodation available at the chosen dates
pt_BR: Não há alojamento disponível nas datas escolhidas

en: No accommodation available.
pt_BR: Não há acomodação disponível.

en: No accommodation can suit the number of people
pt_BR: Nenhuma acomodação pode atender ao número de pessoas

en: No accommodation found.
pt_BR: Nenhuma acomodação encontrada.

en: No accommodation post found in trash.
pt_BR: Nenhuma postagem de acomodação encontrada no lixo.

en: No accommodation selected
pt_BR: Nenhuma acomodação selecionado

en: No adults and children number
pt_BR: Número de adultos e crianças

en: No adults number
pt_BR: Nenhum número de adultos

en: No check-in date
pt_BR: Sem data de check-in

en: No check-in date and no check-out date
pt_BR: Sem data de check-in e sem data de check-out

en: No check-out date
pt_BR: Sem data de check-out

en: No children number
pt_BR: Número de crianças

en: No days selected
pt_BR: Nenhum dia selecionado

en: No decimals
pt_BR: Sem decimais

en: No discount rates have been defined yet.
pt_BR: Ainda não foram definidas taxas de desconto.

en: No discounts selected
pt_BR: Nenhum desconto selecionado

en: No email templates set yet.
pt_BR: Nenhum modelo de e-mail definido ainda.

en: No extra services have been created yet.
pt_BR: Ainda não foram criados serviços adicionais.

en: No reservations yet.
pt_BR: Ainda não há reservas.

en: No seasons selected
pt_BR: Nenhuma estação selecionada

en: No seasons set yet.
pt_BR: Ainda não há setas.

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not available for check-in
pt_BR: Não está disponível para check-in

en: Not available for check-out
pt_BR: Não está disponível para check-out

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
pt_BR: Não disponível para check-out (devido ao requisito de estadia máxima)

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
pt_BR: Não disponível para check-out (devido ao requisito mínimo de estadia)

en: Not fully paid
pt_BR: Não pago integralmente

en: Number
pt_BR: Número

en: Number of adults:
pt_BR: Número de Adultos:

en: Number of children:
pt_BR: Número de filhos:

en: Number of nights
pt_BR: Numero de noites

en: Occupied
pt_BR: Ocupado

en: One type of accommodation found
pt_BR: Um tipo de alojamento encontrado

en: Opening dates
pt_BR: Datas de abertura

en: Options price
pt_BR: Preço das opções

en: Options total price:
pt_BR: Opções de Preço total:

en: Other informations
pt_BR: Outras informações

en: Page
pt_BR: Página

en: Paid
pt_BR: Pago

en: Paid:
pt_BR: Pago:

en: Past
pt_BR: Passado

en: Payment
pt_BR: Forma de pagamento

en: Payment choice
pt_BR: Escolha de pagamento

en: Payment method label
pt_BR: Etiqueta do método de pagamento

en: Payment section title
pt_BR: Título da seção de pagamento

en: Payment type deposit
pt_BR: Tipo de pagamento depósito

en: Payment type full
pt_BR: Tipo de pagamento em total

en: Payment type offline
pt_BR: Tipo de pagamento offline

en: Payment type store credit card
pt_BR: Tipo de pagamento cartão de crédito da loja

en: Paypal payment
pt_BR: Pagamento Paypal

en: Paypal settings
pt_BR: Configurações do Paypal

en: Pending
pt_BR: Pendente

en: Per accommodation
pt_BR: Por alojamento

en: Per accommodation / per day
pt_BR: Por alojamento / por dia

en: Per night
pt_BR: Por noite(Per noite)

en: Per person
pt_BR: Por pessoa

en: Per person / per day
pt_BR: Por pessoa / por dia

en: Percentage
pt_BR: Percentagem

en: Please select an accommodation.
pt_BR: Selecione uma acomodação.

en: Please select the data you want to export.
pt_BR: Selecione os dados que deseja exportar.

en: Please seperate multiple e-mail addresses with commas.
pt_BR: Por favor, separe vários endereços de e-mail com vírgulas.

en: Post
pt_BR: Postar

en: Price
pt_BR: Preço

en: Price / Payment
pt_BR: Preço / Pagamento

en: Price for 1 night
pt_BR: Preço por 1 noite

en: Price for several nights
pt_BR: Preço por várias noites

en: Price per adult above normal occupancy
pt_BR: Preço por adulto acima da ocupação normal

en: Price per child above normal occupancy
pt_BR: Preço por criança acima da ocupação normal

en: Price settings
pt_BR: Configurações de preço

en: Price starting at
pt_BR: Preço a partir de

en: Price:
pt_BR: Preço:

en: Processing
pt_BR: Em processamento

en: Processing error
pt_BR: Erro de processamento

en: Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Quantity per day
pt_BR: Quantidade por dia

en: Rate not defined error
pt_BR: Erro de Variação não definida

en: Rates
pt_BR: Preços

en: Rates table
pt_BR: Tabela de preços

en: Received between
pt_BR: Recebido entre

en: Received on
pt_BR: Recebido em

en: Remove '%choice_name'?
pt_BR: Remover ‘%choice_name’?

en: Remove blocked dates?
pt_BR: Remover datas bloqueadas?

en: Remove choice
pt_BR: Remover a escolha

en: Remove field
pt_BR: Remover campo

en: Remove purchase code for this website.
pt_BR: Remova o código de compra para este site.

en: Remove purchase code for this website?
pt_BR: Remover código de compra para este site?

en: Required field
pt_BR: Campo obrigatório

en: Required?
pt_BR: Requerido?

en: Reservation cancellation
pt_BR: Cancelamento da reserva

en: Reservation confirmation
pt_BR: Confirmação de reserva

en: Reservation details
pt_BR: Detalhes da reserva

en: Reservation language:
pt_BR: Idioma da reserva:

en: Reservation list
pt_BR: Lista de reserva

en: Reservation manager
pt_BR: Gestor de reservas

en: Reservation reader
pt_BR: Leitor de reserva

en: Reservations
pt_BR: Reservas

en: Rule type
pt_BR: Tipo de regra

en: Sandbox
pt_BR: Caixa de areia

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save to add choices.
pt_BR: Salve para adicionar escolhas.

en: Saving
pt_BR: Salvando

en: Saving...
pt_BR: Salvando…

en: Search Accommodation
pt_BR: Pesquisar acomodação

en: Search button
pt_BR: Botão de pesquisa

en: Search form
pt_BR: Formulário de pesquisa

en: Search form messages
pt_BR: Mensagens do formulário de pesquisa

en: Search form text
pt_BR: Texto do formulário de pesquisa

en: Searching
pt_BR: Procurando

en: Season not defined error
pt_BR: Temporada não definida erro

en: Seasons
pt_BR: Temporadas

en: See you soon!
pt_BR: Te vejo em breve!

en: Select
pt_BR: Selecione

en: Select a check-in date
pt_BR: Selecione uma data de check-in

en: Select a check-out date
pt_BR: Selecione uma data de check-out

en: Select a language.
pt_BR: Selecione um idioma.

en: Select accommodation button
pt_BR: Selecione o botão de acomodação

en: Select accommodation:
pt_BR: Selecione acomodação:

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Select data to be exported:
pt_BR: Selecione os dados a exportar:

en: Select new accom.:
pt_BR: Selecione o novo:

en: Select payment method
pt_BR: Selecione o método de pagamento

en: Select payment type
pt_BR: Selecione o tipo de pagamento

en: Select reservations to be exported:
pt_BR: Selecione as reservas a serem exportadas:

en: Selected accommodation
pt_BR: Acomodação selecionada

en: Selected accommodation no longer available
pt_BR: Acomodação selecionada não está mais disponível

en: Set a maximum quantity?
pt_BR: Definir uma quantidade máxima?

en: Settings have been saved.
pt_BR: As definições foram guardadas.

en: Several types of accommodation found
pt_BR: Vários tipos de alojamento encontrados

en: Special rate
pt_BR: Variação especial

en: Special rates
pt_BR: Taxas especiais

en: Start date
pt_BR: Data de início

en: Starting price duration unit
pt_BR: Unidade de duração do preço de partida

en: Stop synchronizing with this calendar?
pt_BR: Pare de sincronizar com este calendário?

en: Stripe settings
pt_BR: Configurações do estripe

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
pt_BR: Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb

en: TEXT
pt_BR: TEXTO

en: Terms and conditions error
pt_BR: Erro de termos e condições

en: Terms and conditions text
pt_BR: Texto de termos e condições

en: Test
pt_BR: Teste

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text area
pt_BR: Área de texto

en: Text before "Book now" button
pt_BR: Texto antes do botão “Reserve agora”

en: Text before form
pt_BR: Texto antes da forma

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
pt_BR: Obrigado por escolher ficar com a gente! Temos o prazer de confirmar a sua reserva da seguinte forma:

en: The %s (%s) is no longer available.
pt_BR: O %s (%s) não está mais disponível.

en: The accommodation can not suit the number of people
pt_BR: A acomodação não pode se adequar ao número de pessoas

en: The accommodation is available at the chosen dates
pt_BR: A acomodação está disponível nas datas escolhidas

en: The accommodation is not available at the chosen dates
pt_BR: A acomodação não está disponível nas datas escolhidas

en: The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need further help.
pt_BR: O código que você digitou não é válido. Por favor, tente novamente. Você também pode contatar %s se precisar de mais ajuda.

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
pt_BR: A seguinte(s) reserva(s) não pôde ser importada(s) porque a acomodação %1$s (%2$s) não está disponível:

en: The import was successful (%d strings have been imported).
pt_BR: A importação foi bem sucedida (%d strings foram importadas).

en: The language file is not valid.
pt_BR: O arquivo de idioma não é válido.

en: The purchase code has been removed.
pt_BR: O código da compra foi removido.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
pt_BR: O slug url não pode ficar em branco. Se você deixar este campo vazio, o slug será configurado para “hb_accommodation”.

en: There are no blocked accommodation at the moment
pt_BR: Não há alojamento bloqueado no momento

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
pt_BR: Parece haver um problema: %s Verifique se você inseriu um URL válido.

en: This e-mail address does not seem valid.
pt_BR: Este endereço de e-mail não parece válido.

en: This purchase code has not been verified.
pt_BR: Este código de compra não foi verificado.

en: This purchase code is already in use.
pt_BR: Este código de compra já está em uso.

en: Thumbnail height (in px)
pt_BR: Altura da miniatura (em pixel)

en: Thumbnail width (in px)
pt_BR: Largura da miniatura (em pixel)

en: Timeout error
pt_BR: Erro de tempo limite

en: Title
pt_BR: Título

en: To
pt_BR: Para

en: To:
pt_BR: Para:

en: Total extra services price
pt_BR: Preço total de serviços extra

en: Total price
pt_BR: Preço total

en: Total price:
pt_BR: Preço total:

en: Two decimals
pt_BR: Dois decimais

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unpaid
pt_BR: Não pago

en: Unselect all
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Unset
pt_BR: Desligado

en: Update calendars
pt_BR: Atualizar calendários

en: Updating database...
pt_BR: Atualizando banco de dados …

en: Updating...
pt_BR: Atualizando…

en: Use another post or page to display the accommodation
pt_BR: Use outra postagem ou página para exibir a acomodação

en: Use theme styles
pt_BR: Use estilos de tema

en: Use this post to display the accommodation
pt_BR: Use esta postagem para exibir a acomodação

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
pt_BR: Configuração usual: o primeiro dia é %s e o formato da data é %s

en: Verify purchase code
pt_BR: Verifique o código da compra

en: View Accommodation post
pt_BR: Visualizar postagem de acomodação

en: View accommodation button
pt_BR: Ver o botão de acomodação

en: View price breakdown link
pt_BR: Ver o link de discriminação de preços

en: Viewing page %s of %s
pt_BR: Visualizando a página %s de %s

en: Where can I find my purchase code?
pt_BR: Onde posso encontrar meu código de compra?

en: White
pt_BR: Branco

en: With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other calendars.
pt_BR: Com a sincronização, eles serão configurados automaticamente como indisponíveis em seus outros calendários.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Yes, per person
pt_BR: Sim, por pessoa

en: You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s.
pt_BR: Você pode alterar o texto da caixa de seleção termos e condições na %s página de texto %s.

en: You can use these variables:
pt_BR: Você pode usar essas variáveis:

en: You can use this variable:
pt_BR: Você pode usar esta variável:

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
pt_BR: Seu calendário foi importado: %1$s reserva (s) foram adicionados.

en: Your purchase code is not valid.
pt_BR: Seu código de compra não é válido.

en: Your purchase code is valid.
pt_BR: Seu código de compra é válido.

en: Your reservation
pt_BR: Sua reserva

en: Your session has expired. Please refresh the page.
pt_BR: Sua sessão expirou. Atualize a página.

en: Your website url:
pt_BR: O URL do seu site:

en: accommodation
pt_BR: acomodação

en: and
pt_BR: e

en: documentation
pt_BR: documentação

en: extra adults
pt_BR: adultos extras

en: extra children
pt_BR: crianças extras

en: for
pt_BR: para

en: for a %s-night stay
pt_BR: para uma estadia de %s-noite

en: from
pt_BR: a partir de

en: night
pt_BR: noite

en: night(s)
pt_BR: noite(s)

en: nights
pt_BR: noites

en: nights and more
pt_BR: noites e mais

en: per night
pt_BR: por noite

en: to
pt_BR: para
