HBook - en to pt_PT translation catalogue (1161 entries)

en: "Adults" field maximum number
pt_PT: Número máximo de “Adultos”

en: "Adults" field minimum number
pt_PT: Número mínimo de “Adultos”

en: "Book now" button
pt_PT: Botão “Reserve agora”

en: "Children" field maximum number
pt_PT: Número máximo de "Crianças"

en: "From address" fields:
pt_PT: Campo “De”:

en: "Reply-To address", "From address" fields:
pt_PT: Campos “Responder” e “De”:

en: "To address" field:
pt_PT: Campo “Para”:

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a check-out on %6$s
pt_PT: %1$s : Uma reserva de calendário chamada %2$s não pôde ser importada porque a acomodação %3$s (%4$s) não está disponível para chegadas em %5$s e a partida em %6$s

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a check-in on %5$s and a check-out on %6$s.
pt_PT: %1$s: Uma reserva de calendário chamada %2$s foi modificada. As alterações não foram feitas na tabela de reservas abaixo. A reserva em questão é para a acomodação %3$s (%4$s) e aparece na lista de reservas com chegada em %5$s e partida em %6$s.

en: %adults_txt (one)
pt_PT: %adults_txt (um)

en: %adults_txt (several)
pt_PT: %adults_txt (vários)

en: %arrow Previous
pt_PT: %arrow Anterior

en: %children_txt (one)
pt_PT: %children_txt (uma)

en: %children_txt (several)
pt_PT: %children_txt (várias)

en: %nights_txt (one)
pt_PT: %nights_txt (uma)

en: %nights_txt (several)
pt_PT: %nights_txt (várias)

en: %s emails sent
pt_PT: %s Emails enviados

en: %s reservations
pt_PT: %s Reservas

en: (%nb_adults adults)
pt_PT: (%nb_adults adultos)

en: (%nb_persons persons)
pt_PT: (%nb_persons pessoas)

en: (1 adult)
pt_PT: (1 adulto)

en: (Check-out in %s)
pt_PT: (Dia de Check-out %s)

en: (leave empty for no maximum stay)
pt_PT: (deixe vazio se não for aplicável)

en: (leave empty for no minimum stay)
pt_PT: (deixe vazio se não for aplicável)

en: (not allocated)
pt_PT: (não alocado)

en: (number)
pt_PT: (Número)

en: (per adult)
pt_PT: (por adulto)

en: - Accommodation:
pt_PT: - Acomodação:

en: - Check-in date:
pt_PT: - Data de check-in:

en: - Check-out date:
pt_PT: - Data de check-out:

en: - Customer email:
pt_PT: - Email do cliente:

en: - Customer first name:
pt_PT: - Primeiro nome do cliente:

en: - Customer last name:
pt_PT: - Nome do cliente:

en: - Number of adults:
pt_PT: - Número de Adultos:

en: - Number of children:
pt_PT: - Número de crianças:

en: - Price:
pt_PT: - Preço:

en: ...and check-out is on:
pt_PT: ...e o Check-out é:

en: ...and for seasons:
pt_PT: … e para as épocas:

en: ...and maximum stay is:
pt_PT: ...e a estadia máxima é:

en: ...and minimum stay is:
pt_PT: ...e a estadia mínima é:

en: ...and must have a maximum stay of:
pt_PT: ...e a estadia máxima é:

en: ...and must have a minimum stay of:
pt_PT: ...e a estadia mínima é:

en: ...for accommodation:
pt_PT: ...para o alojamento:

en: ...must check-out on:
pt_PT: ... deverá fazer o check-out no:

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
pt_PT: ...ou introduza uma data específica (formato aaaa-mm-dd)

en: 1 adult chosen (in number of accommodation)
pt_PT: 1 adulto selecionado (no número do alojamento)

en: 1 email sent
pt_PT: 1 Email enviado

en: 1 reservation
pt_PT: 1 reserva

en: A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is payed in advance by the customer to secure the booking.
pt_PT: Um depósito corresponde a uma parte do preço total da estadia que é pago antecipadamente pelo cliente para bloquear a sua reserva.

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
pt_PT: Uma reserva com check-in em %1$s e check-out em %2$s

en: A security bond is a sum of money which is held during the length of the stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer.
pt_PT: Uma caução é uma quantia em dinheiro que é mantida durante a estadia para cobrir qualquer dano ou perda causada pelo cliente.

en: Accom. discount:
pt_PT: Desconto do alojamento:

en: Accom. type
pt_PT: Alojamento

en: Accom. type:
pt_PT: Nome do alojamento:

en: Accommodation
pt_PT: Alojamentos

en: Accommodation %n
pt_PT: Alojamento %n

en: Accommodation %n:
pt_PT: Alojamento %n:

en: Accommodation and extras total
pt_PT: Total do alojamento e extras

en: Accommodation blocked
pt_PT: Acomodação bloqueada

en: Accommodation display
pt_PT: Apresentação do Alojamento

en: Accommodation display template
pt_PT: Modelo de apresentação do Alojamento

en: Accommodation has no extras
pt_PT: O alojamento não tem extras adicionais

en: Accommodation id:
pt_PT: ID do alojamento:

en: Accommodation id:
pt_PT: ID do alojamento:

en: Accommodation list
pt_PT: Lista de alojamentos

en: Accommodation list block.
pt_PT: Lista de bloqueios dos alojamentos.

en: Accommodation list settings
pt_PT: Configurações da lista de alojamentos

en: Accommodation not selected (multiple accommodation booking)
pt_PT: Alojamento não selecionado (reserva de múltiplos alojamentos)

en: Accommodation number
pt_PT: Número do alojamento

en: Accommodation number select field title
pt_PT: Título de seleção do alojamento

en: Accommodation number selection explanation text
pt_PT: Texto explicativo para a escolha de um alojamento específico

en: Accommodation number selection title
pt_PT: Título de seleção do alojamento

en: Accommodation number:
pt_PT: Número do alojamento:

en: Accommodation price
pt_PT: Preço do alojamento

en: Accommodation price (in price breakdown)
pt_PT: Preço de acomodação (na baixa de preço)

en: Accommodation price:
pt_PT: Preço do alojamento:

en: Accommodation rates
pt_PT: Preços dos Alojamentos

en: Accommodation section title
pt_PT: Título de seleção de acomodação

en: Accommodation selection
pt_PT: Seleção do Alojamento

en: Accommodation selection form maximum width
pt_PT: Largura máxima do formulário de seleção de alojamento

en: Accommodation selection title
pt_PT: Título da selecção do Alojamento

en: Accommodation selection title (multiple accommodation booking)
pt_PT: Título da selecção do Alojamento (reserva de múltiplos alojamentos)

en: Accommodation short name
pt_PT: Nome abreviado do alojamento

en: Accommodation subtotal
pt_PT: Subtotal do alojamento

en: Accommodation suggestion (multiple accommodation search)
pt_PT: Sugestão de alojamentos (pesquisa de múltiplos alojamentos)

en: Accommodation suggestion (single accommodation search)
pt_PT: Sugestão de Alojamento (pesquisa de um único alojamento)

en: Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is booked
pt_PT: Alojamentos que precisam de ser bloqueados quando este tipo de acomodação é reservado

en: Accommodation title (multiple accommodation booking)
pt_PT: Título do Alojamento (reserva de múltiplos alojamentos)

en: Accommodation total
pt_PT: Preço Total

en: Accommodation total price
pt_PT: Preço do alojamento

en: Accommodation type
pt_PT: Nome do alojamento

en: Accommodation url slug
pt_PT: Slug do URL do Alojament

en: Accommodation:
pt_PT: Alojamento:

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Activate your %s licence
pt_PT: Ative sua licença %s

en: Activate your HBook licence
pt_PT: Ativar a licença HBook

en: Active payment gateways
pt_PT: Gateway de pagamento ativo

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add New Accommodation
pt_PT: Adicionar novo alojamento

en: Add a choice
pt_PT: Adicione uma escolha

en: Add a comment
pt_PT: Adicione um comentário

en: Add a field
pt_PT: Adicionar um campo

en: Add a reservation
pt_PT: Adicionar uma reserva

en: Add a shadow to calendars
pt_PT: Adicionar sombra aos calendários

en: Add a shadow to pop-up
pt_PT: Adicionar uma sombra aos pop-ups

en: Add at least one Schedule
pt_PT: Adicione pelo menos um agendamento

en: Add attachments
pt_PT: Adicionar anexos

en: Add coupon
pt_PT: Adicione um cupão

en: Add discount rate
pt_PT: Adicionar desconto

en: Add new document template
pt_PT: Adicionar um novo modelo de documento

en: Add new email template
pt_PT: Adicionar novo modelo de e-mail

en: Add new extra
pt_PT: Adicionar novo extra

en: Add new fee
pt_PT: Adicionar nova taxa

en: Add new season
pt_PT: Adicionar nova época

en: Add option choice
pt_PT: Adicionar opções

en: Add rate
pt_PT: Adicionar preço

en: Add rule
pt_PT: Adicionar regra

en: Add schedule
pt_PT: Adicionar Agendamento

en: Add season dates
pt_PT: Adicionar datas de Épocas

en: Added to Accommodation price
pt_PT: Adicionado ao preço do alojamento

en: Added to Extra Services price
pt_PT: Adicionado ao preço dos Serviços Extra

en: Added to final price
pt_PT: Adicionado ao preço final

en: Added to prices
pt_PT: Adicionado ao preço

en: Additional information:
pt_PT: Informação adicional:

en: Addresses
pt_PT: Endereços

en: Admin language
pt_PT: Idioma do administrador

en: Admin notification
pt_PT: Notificação de administrador

en: Adult (one - in fee details)
pt_PT: Adulto (um - detalhes de taxas)

en: Adult (one - in price breakdown)
pt_PT: Adulto (um - na baixa de preços)

en: Adults
pt_PT: Adultos

en: Adults (several - in fee details)
pt_PT: Adultos (vários - em detalhes do preço)

en: Adults (several - in price breakdown)
pt_PT: Adultos (vários - na baixa de preço)

en: Adults number
pt_PT: Número de adultos

en: Adults:
pt_PT: Adultos:

en: Advanced rules
pt_PT: Regras avançadas

en: After price
pt_PT: Depois do preço

en: All
pt_PT: Todos(as)

en: All Accommodation
pt_PT: Todas os alojamentos

en: All accommodations
pt_PT: Todos os alojamentos

en: All dates
pt_PT: Todas as datas

en: All nights
pt_PT: Todas as noites

en: All text has been saved.
pt_PT: Todo o texto foi salvo.

en: Allowed check-in days
pt_PT: Dias de Check-in permitidos

en: Allowed check-out days
pt_PT: Dias de check-out permitidos

en: Amount
pt_PT: Preço

en: Amount paid
pt_PT: Montante pago

en: Amount table head
pt_PT: Cabeçalho da coluna "Valor"

en: Amount type
pt_PT: Tipo de valor

en: Amount type:
pt_PT: Tipo de valor:

en: Amount:
pt_PT: Valor:

en: An error occured. Email logs could not be deleted.
pt_PT: Ocorreu um Erro! Os logs do email não puderam ser eliminados.

en: Any
pt_PT: Qualquer

en: Any (in number of accommodation)
pt_PT: Qualquer (no número do alojamento)

en: Appearance
pt_PT: Aspecto

en: Applies on
pt_PT: Aplica-se em

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Apply a coupon when check-in is on:
pt_PT: Aplique um cupão quando o check-in estiver em:

en: Apply a discount when check-in is on:
pt_PT: Aplique um desconto quando o check-in estiver em:

en: Apply a special rate when check-in is on:
pt_PT: Aplique um preço especial quando o check-in estiver em:

en: Apply coupon button
pt_PT: Botão de aplicar o cupão

en: Apply on Accommodation per person per night price?
pt_PT: Aplicar no preço do alojamento por pessoa por noite?

en: Archived reservations
pt_PT: Reservas arquivadas

en: Are you sure you want to block all accommodation for all days?
pt_PT: Tem certeza de que deseja bloquear todas as acomodações para todos os dias?

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
pt_PT: Pelo menos um alojamento e uma época devem ser criadas para fixar preços.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
pt_PT: Pelo menos um alojamento deve ser criado para configurar a sincronização iCal.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
pt_PT: Pelo menos um alojamento deve ser criada para estabelecer preços.

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
pt_PT: Pelo menos um alojamento que use a língua padrão do site deve ser criada para estabelecer preços.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
pt_PT: Pelo menos uma época deve ser criada para ajustar as os preços.

en: Attachments:
pt_PT: Anexos:

en: Automatic blockings
pt_PT: Bloqueios automáticos

en: Availability calendar
pt_PT: Calendário de disponibilidade

en: Availability calendar block.
pt_PT: Bloqueios no calendário de disponibilidade.

en: Availability calendar settings
pt_PT: Configurações do calendário de disponibilidade

en: Available
pt_PT: Disponível

en: Available day background
pt_PT: Cor de fundo dos dias disponíveis

en: Available for check-in only
pt_PT: Disponível apenas para check-in

en: Available for check-out only
pt_PT: Disponível apenas para check-out

en: Background color
pt_PT: Cor de fundo

en: Background color on hover
pt_PT: Cor de fundo ao passar o rato

en: Before check-in day
pt_PT: Antes do dia do check-in

en: Before price
pt_PT: Antes do preço

en: Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s.
pt_PT: Antes de configurar o plugin, não se esqueça de dar uma olhada em %s.

en: Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find all the basic information you need to use HBook.
pt_PT: Antes de configurar o plugin, você deve dar uma vista de olhos na documentação disponibilizada. Encontrará todas as informações básicas de que precisa para usar o HBook.

en: Between
pt_PT: Entre

en: Black
pt_PT: Preto

en: Block
pt_PT: Bloquear

en: Block accommodation
pt_PT: Bloquear alojamento

en: Blocked accommodation
pt_PT: Alojamento bloqueado

en: Blocked automatically
pt_PT: Bloqueado automaticamente

en: Bond not paid
pt_PT: Depósito não pago

en: Book now area
pt_PT: Área de Reserva

en: Book now button
pt_PT: Botão “Reserve Agora”

en: Booking
pt_PT: Reserva

en: Booking details form messages
pt_PT: Mensagens do formulário de detalhes da reserva

en: Booking details form text
pt_PT: Texto do formulário de detalhes da reserva

en: Booking form
pt_PT: Formulário de reserva

en: Booking form block.
pt_PT: Bloco de formulário de reserva.

en: Booking form settings
pt_PT: Configurações do formulário de reserva

en: Booking payment
pt_PT: Pagamento de reserva

en: Booking payment settings
pt_PT: Configurações de pagamento da reserva

en: Booking rules
pt_PT: Regras de reserva

en: Booking rules page
pt_PT: Página de regras de reserva

en: Border radius
pt_PT: Arredondamento do bordo

en: Borders color
pt_PT: Cor das bordas

en: Borders color when active
pt_PT: Cor das bordas quando ativo

en: Borders radius
pt_PT: Arredondamento das bordas

en: Borders width
pt_PT: Largura das bordas

en: Bottom text line 1
pt_PT: Linha de texto inferior 1

en: Bottom text line 2
pt_PT: Linha de texto inferior 2

en: Bulk actions
pt_PT: Ações Bulk

en: Button arrows
pt_PT: Setas do botão

en: Buttons appearance
pt_PT: Aparência dos botões

en: Buttons background
pt_PT: Fundo dos botões

en: Buttons background on hover
pt_PT: Fundo dos botões ao passar o rato

en: Buttons style
pt_PT: Estilo dos botões

en: Calendar
pt_PT: Calendário

en: Calendar background
pt_PT: Fundo do calendário

en: Calendar inner borders
pt_PT: Bordas internas do calendário

en: Calendar name:
pt_PT: Nome do calendário:

en: Calendars appearance
pt_PT: Aparência dos calendários

en: Calendars legend
pt_PT: Legenda dos calendários

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cancel reservation?
pt_PT: Cancelar reserva?

en: Cancel reservations?
pt_PT: Cancelar reservas?

en: Cancelled
pt_PT: Cancelado

en: Center
pt_PT: Centro

en: Change search
pt_PT: Alterar pesquisa

en: Change search button
pt_PT: Alterar o botão de pesquisa

en: Charge
pt_PT: Cobrar

en: Check boxes
pt_PT: Caixas de seleção

en: Check price and availability
pt_PT: Verifique preço e disponibilidade

en: Check-in between
pt_PT: Check-in entre

en: Check-in date
pt_PT: Data de check-in

en: Check-in date before specific date
pt_PT: Data de check-in antes da data específica

en: Check-in date in the past
pt_PT: Data de check-in no passado

en: Check-in date on a not allowed day
pt_PT: Data de check-in num dia não permitido

en: Check-in date on a not allowed day (seasonal)
pt_PT: Data de check-in em um dia não permitido (sazonal)

en: Check-in date:
pt_PT: Data de check-in:

en: Check-in day
pt_PT: Dia de check-in

en: Check-in days
pt_PT: Dias de check-in

en: Check-out between
pt_PT: Check-out entre

en: Check-out date after specific date
pt_PT: Data de check-out após data específica

en: Check-out date before check-in date
pt_PT: Data de check-out antes da data de check-in

en: Check-out date on a not allowed day
pt_PT: Data de check-out em um dia não permitido

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
pt_PT: Data de check-out em um dia não permitido (sazonal)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
pt_PT: Data de check-out em um dia não permitido para o dia específico do check-in (regra condicional - sazonal)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
pt_PT: Data de check-out em um dia não permitido para o dia específico do check-in (regra condicional)

en: Check-out date:
pt_PT: Data de check-out:

en: Check-out day
pt_PT: Dia de check-out

en: Check-out days
pt_PT: Dias de check-out

en: Check-out must be after check-in.
pt_PT: O check-out deve ser após o check-in.

en: Child (one - in fee details)
pt_PT: Criança (uma - em detalhes de taxa)

en: Child (one - in price breakdown)
pt_PT: Criança (uma - na baixa de preço)

en: Children
pt_PT: Crianças

en: Children (several - in fee details)
pt_PT: Crianças (vários - em detalhes de taxa)

en: Children (several - in price breakdown)
pt_PT: Crianças (vários - na baixa de preço)

en: Children number
pt_PT: Número de crianças

en: Children:
pt_PT: Crianças:

en: Choices
pt_PT: Escolhas

en: Choose a file to import.
pt_PT: Escolha um arquivo para importar.

en: Chosen adults number
pt_PT: Número de adultos escolhidos

en: Chosen adults number (in number of accommodation)
pt_PT: Número de adultos selecionados (no número do alojamento)

en: Chosen check-in date
pt_PT: Data de check-out escolhida

en: Chosen check-in day
pt_PT: Dia de check-in escolhido

en: Chosen check-out date
pt_PT: Data de check-out escolhida

en: Chosen check-out day
pt_PT: Dia de check-out escolhido

en: Chosen children number
pt_PT: Número de crianças escolhidas

en: Chosen extra services title
pt_PT: Título dos Serviços Extras selecionados

en: Chosen number of accommodation
pt_PT: Número do alojamento escolhido

en: Chosen persons number (in number of accommodation)
pt_PT: Número de pessoas escolhidos (no número do alojamento)

en: Chronological
pt_PT: Cronológicamente

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
pt_PT: Clique no número do calendário para visualizar os detalhes da reserva

en: Closed
pt_PT: Fechado

en: Code
pt_PT: Código

en: Column break
pt_PT: Quebra de coluna

en: Column width
pt_PT: Largura da coluna

en: Comment
pt_PT: Comentários

en: Comment:
pt_PT: Comentários:

en: Compulsory
pt_PT: Obrigatório

en: Compulsory and special rate
pt_PT: Preço especial e obrigatório

en: Confirm
pt_PT: Confirme

en: Confirm deletion?
pt_PT: Confirmar eliminação?

en: Confirm reservations?
pt_PT: Confirmar reservas?

en: Confirmation settings
pt_PT: Configurações de confirmação

en: Confirmed
pt_PT: Confirmado

en: Connection error
pt_PT: Erro de conexão

en: Could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons.
pt_PT: Nenhum alojamento poderá acomodar um %persons_nb pessoas.

en: Could not find any accommodation that would suit one person only.
pt_PT: Nenhum alojamento pode acomodar uma pessoa apenas.

en: Could not find any result matching the search criteria. Check the suggestion below.
pt_PT: Não conseguimos encontrar resultados que satisfaçam o critério de pesquisa. Por favor verifique a sugestão abaixo.

en: Coupon
pt_PT: Cupão

en: Coupon amount
pt_PT: Valor do cupão

en: Coupon code
pt_PT: Código do cupão

en: Coupon no longer valid message
pt_PT: Mensagem quando o cupão não for válido

en: Coupons
pt_PT: Cupons

en: Create customer
pt_PT: Criar cliente

en: Create reservation
pt_PT: Criar reserva

en: Creating customer...
pt_PT: Criando cliente …

en: Credit cards
pt_PT: Cartões de crédito

en: Currency
pt_PT: Moeda de pagamento

en: Currency symbol position
pt_PT: Posição do símbolo da moeda

en: Current
pt_PT: Atual

en: Current accom.:
pt_PT: Alojamento atual:

en: Custom
pt_PT: Personalizadas

en: Custom CSS
pt_PT: CSS customizado

en: Custom CSS for the admin pages
pt_PT: CSS personalizado para as páginas de administração

en: Custom CSS for the front-end pages
pt_PT: CSS personalizado para as páginas do front-end

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Customer and booking details form
pt_PT: Formulário do Cliente e Detalhes da Reserva

en: Customer details
pt_PT: Detalhes do cliente

en: Customer id:
pt_PT: Identificação do Cliente:

en: Customer information:
pt_PT: Informação do Cliente:

en: Customer list
pt_PT: Lista de clientes

en: Customer notification
pt_PT: Notificação do cliente

en: Customer:
pt_PT: Cliente:

en: Customers
pt_PT: Clientes

en: Customers can check-in any day.
pt_PT: Os clientes podem fazer o check-in em qualquer dia.

en: Customers can check-out any day.
pt_PT: Os clientes podem fazer o check-out em qualquer dia.

en: Customers can choose between different payment options
pt_PT: Os clientes podem escolher entre diferentes opções de pagamento

en: Customers can choose the accommodation number
pt_PT: Os clientes podem escolher os alojamentos

en: Customers can leave their credit card details for a later charge (this option is available only with Stripe)
pt_PT: Os clientes podem deixar os detalhes do cartão de crédito para uma cobrança posterior (esta opção está disponível somente no Stripe)

en: Customers can pay an online deposit
pt_PT: Os clientes podem pagar um depósito on-line

en: Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire
pt_PT: Os clientes podem pagar na chegada ou offline - e.x: depósito bancário ou numerário

en: Customers can pay the full amount online
pt_PT: Os clientes podem pagar o valor total online

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or offline - e.g. bank wire)
pt_PT: Os clientes não têm de pagar on-line para reservar um alojamento (pagamento na chegada ou desconectado - por exemplo, fio bancário)

en: Customers have to leave their credit card details to book an accommodation (this option is available only with Stripe)
pt_PT: Os clientes têm que deixar os detalhes do cartão de crédito (esta opção está disponível apenas com o Stripe)

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
pt_PT: Os clientes têm que pagar um depósito on-line para reservar um alojamento

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
pt_PT: Os clientes têm que pagar o preço da estadia completa on-line para reservar um alojamento

en: Customize the Details form.
pt_PT: Personalize o formulário “Detalhes da Reserva”.

en: Data about?
pt_PT: Dados sobre?

en: Date format
pt_PT: Formato de data

en: Date limit
pt_PT: Validade

en: Dates (in price breakdown)
pt_PT: Datas (na baixa do preço)

en: Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates.
pt_PT: As datas não foram modificadas porque o alojamento não está disponível para as novas datas.

en: Dates settings
pt_PT: Configurações de data

en: Days
pt_PT: Dias

en: Default
pt_PT: Padrão

en: Default form title
pt_PT: Título do formulário padrão

en: Default season
pt_PT: Época padrão

en: Delay before a timeout error occurs (for admin pages - in ms)
pt_PT: Prazo antes de ocorrer um erro de tempo limite (para páginas de administração - em ms):

en: Delay before a timeout error occurs (in ms)
pt_PT: Prazo antes de ocorrer um erro de tempo limite (em ms)

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Delete '%setting_name'?
pt_PT: Eliminar ‘%setting_name’?

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
pt_PT: Eliminar alojamento %s? Observe que todas as reservas ligadas ao %s também serão excluídas.

en: Delete added attachment files from the Media Library after email has been sent
pt_PT: Excluir os anexos adicionados à Biblioteca após o envio do e-mail

en: Delete all stored information on uninstall
pt_PT: Exclua todas as informações armazenadas aquando da desinstalação

en: Delete customer?
pt_PT: Eliminar cliente?

en: Delete email logs
pt_PT: Eliminar Logs do Email

en: Delete email logs?
pt_PT: Eliminar logs do Email?

en: Delete only reservations imported from external calendars
pt_PT: Eliminar apenas reservas importantes pelos calendários externos

en: Delete only reservations with status "Cancelled"
pt_PT: Eliminar apenas reservas com o estado “CANCELADO”

en: Delete reservation?
pt_PT: Eliminar reserva?

en: Delete reservations?
pt_PT: Eliminar reservas?

en: Delete schedule?
pt_PT: Eliminar Agendamento?

en: Delete synchronization errors messages?
pt_PT: Eliminar mensagens de erros de sincronização?

en: Deleting...
pt_PT: A eliminar …

en: Deposit
pt_PT: Depósito

en: Deposit amount
pt_PT: Valor do depósito

en: Deposit amount:
pt_PT: Valor do depósito:

en: Deposit option must be replaced by full payment option if check-in is within
pt_PT: A opção de depósito deve ser substituída pelo pagamento total se o check-in for em

en: Deposit settings
pt_PT: Configurações de depósito

en: Deposit type
pt_PT: Tipo de depósito

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Description displayed in Accommodation list
pt_PT: Descrição exibida na lista de alojamentos

en: Description displayed in search results
pt_PT: Descrição exibida nos resultados de pesquisa

en: Description of reservation in the export
pt_PT: Descrição da reserva na exportação

en: Description table head
pt_PT: Cabeçalho da coluna "Descrição"

en: Descriptions
pt_PT: Descrição

en: Details form
pt_PT: Formulário de detalhes

en: Details form maximum width
pt_PT: Largura máxima dos detalhes

en: Disabled buttons background
pt_PT: Fundo dos botões desativados

en: Discount
pt_PT: Desconto

en: Discount (in price breakdown)
pt_PT: Desconto (na baixa de preço)

en: Discount amount
pt_PT: Valor de desconto

en: Discount amount:
pt_PT: Valor de desconto:

en: Discount:
pt_PT: Desconto:

en: Discounts
pt_PT: Descontos

en: Display a "Powered by Stripe" icon
pt_PT: Exibir um ícone "Powered by Stripe"

en: Display a button that links towards accommodation pages
pt_PT: Exibir um botão que redireciona para a página do alojamento

en: Display a button to book accommodation
pt_PT: Exibir um botão para reservar o alojamento

en: Display a button to view accommodation
pt_PT: Exibir um botão para ver o alojamento

en: Display a field "Adults"
pt_PT: Exibir o campo de “Adultos”

en: Display a field "Children"
pt_PT: Exibir o campo “Crianças”

en: Display a privacy policy checkbox
pt_PT: Exibir uma caixa de seleção para a Política de Privacidade

en: Display a terms and conditions checkbox
pt_PT: Exibir caixa de seleção dos Termos e Condições

en: Display an accommodation thumbnail
pt_PT: Exibir uma miniatura do alojamento

en: Display an alphanumeric reservation number
pt_PT: Mostrar número alfanumérico da reserva

en: Display detailed accommodation price
pt_PT: Exibir preços de forma detalhada

en: Display number of available accommodation
pt_PT: Exibir número de alojamentos disponíveis

en: Display options
pt_PT: Opções de exibição

en: Display placeholders instead of labels
pt_PT: Exibir placeholders ao invés de rótulos

en: Display price
pt_PT: Mostrar preço

en: Display price breakdown
pt_PT: Mostrar descontos de preço

en: Display thumbnail
pt_PT: Miniatura do alojamento

en: Displayed?
pt_PT: Exibir?

en: Document templates
pt_PT: Modelo de documentos

en: Documents
pt_PT: Documentos

en: Download .ics file
pt_PT: Download do arquivo .ics

en: Download file
pt_PT: Download do arquivo

en: Dynamic
pt_PT: Dinâmico

en: Each (in extra price and maximum)
pt_PT: Cada (em preço extra e máximo)

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit Accommodation
pt_PT: Editar alojamentos

en: Edit accommodation numbering
pt_PT: Editar numeração do alojamento

en: Edit choice
pt_PT: Editar escolha

en: Edit discount
pt_PT: Editar desconto

en: Edit field name
pt_PT: Editar o nome do campo

en: Edit price
pt_PT: Editar preço

en: Email could not be sent.
pt_PT: O email não pode ser enviado.

en: Email logs
pt_PT: Logs dos Emails

en: Email logs have been deleted.
pt_PT: Os Logs do Email foram eliminados.

en: Email logs retention period
pt_PT: Período de retenção dos logs dos emails

en: Email sent.
pt_PT: Email enviado.

en: Email templates
pt_PT: Modelos de e-mail

en: Enable multiple accommodation booking
pt_PT: Ativar Reserva de Múltiplos Alojamentos

en: Enable multiple accommodation booking on front-end
pt_PT: Adicione reserva de múltiplos alojamentos no front-end

en: End date
pt_PT: Data final

en: English
pt_PT: Inglês

en: Enter a number of <u>days</u> from current date...
pt_PT: Digite um número de <u>dias</u> a partir da data atual..

en: Enter a number of days from current date.
pt_PT: Digite um número de dias a contar da data atual.

en: Enter a number of days.
pt_PT: Insira um número de dias.

en: Enter a number of months.
pt_PT: Insira um número de meses.

en: Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can indicate the number of accommodation that should be blocked between parentheses.
pt_PT: Insira o ID do alojamento. Separe vários valores com vírgulas. Pode indicar o número de alojamentos que devem ser bloqueados entre parênteses.

en: Enter customer details
pt_PT: Insira os detalhes do cliente

en: Enter customer name or email
pt_PT: Insira o nome ou e-mail do cliente

en: Enter reservation id
pt_PT: Insira o ID da Reserva

en: Enter reservation number
pt_PT: Insira o número da reserva

en: Enter the maximum number of <u>months</u> ahead...
pt_PT: Digite o número máximo de <u>meses</u> à frente …

en: Enter the number of nights that should be blocked before and after a reservation.
pt_PT: Insira o número de noites que devem ser bloqueadas antes e depois de uma reserva.

en: Enter validation code
pt_PT: Insira o código de validação

en: Enter your purchase code
pt_PT: Digite o seu código de compra

en: Error messages
pt_PT: Mensagens de erro

en: Error. Could not calculate price.
pt_PT: Erro. Não foi possível calcular o preço.

en: Error. Could not create customer.
pt_PT: Erro. Não foi possível criar o cliente.

en: Error. Could not create reservation.
pt_PT: Erro. Não foi possível criar a reserva.

en: Error. Could not find payment gateway.
pt_PT: Erro. Não foi possível encontrar o gateway de pagamento.

en: Error:
pt_PT: Erro:

en: Error: price should be a numerical value.
pt_PT: Erro: o preço deve ser um valor numérico.

en: Exclude one nights reservations from the import
pt_PT: Excluir reservas de uma noite da importação

en: Exclude this accommodation from multiple accommodation bookings
pt_PT: Excluir este alojamento da “Reserva de Múltiplos Alojamentos”

en: Explanation
pt_PT: Explicação

en: Explanation text
pt_PT: Texto de explicação

en: Explanation text for deposit payment
pt_PT: Texto de explicação para pagamento de depósito

en: Explanation text for full payment
pt_PT: Texto de explicação para pagamento total

en: Explanation text for offline payment
pt_PT: Texto de explicação para pagamento off-line

en: Explanation text for stored credit card
pt_PT: Texto de explicação para o cartão de crédito armazenado

en: Export a file
pt_PT: Exportar ficheiro

en: Export customers
pt_PT: Exportar clientes

en: Export reservations
pt_PT: Exportar reservas

en: Export settings
pt_PT: Exportar configurações

en: External payment description
pt_PT: Descrição Pagamento Externo

en: Extra Services price
pt_PT: Preço de serviços extra

en: Extra adult (one - in price breakdown)
pt_PT: Adulto adicional (um - na baixa de preço)

en: Extra adults
pt_PT: Adulto adicional

en: Extra adults (several - in price breakdown)
pt_PT: Adulto adicional (vários - na baixa de preço)

en: Extra child (one - in price breakdown)
pt_PT: Criança adicional (uma - na baixa de preço)

en: Extra children
pt_PT: Criança adicional

en: Extra children (several - in price breakdown)
pt_PT: Crianças Extra (várias - na baixa de preço)

en: Extra name
pt_PT: Nome extra

en: Extra people might pay a fee as defined in the "Rates" page.
pt_PT: Hóspedes adicionais podem pagar uma taxa conforme definido na “Página de tarifas”.

en: Extra price and maximum
pt_PT: Preço extra e máximo

en: Extra services
pt_PT: Serviços extra

en: Extra services section title
pt_PT: Título de serviços extras

en: Extra services selection
pt_PT: Seleção de serviços extra

en: Extra services selection title
pt_PT: Título de seleção de serviços extras

en: Extra services subtotal
pt_PT: Subtotal dos serviços extra

en: Extra services total
pt_PT: Total dos serviços extras

en: Extra services:
pt_PT: Serviços extras:

en: Failed
pt_PT: Falhou

en: Fee applies on:
pt_PT: A taxa aplica-se a:

en: Fee is:
pt_PT: A taxa é:

en: Fee name
pt_PT: Nome da taxa

en: Fees
pt_PT: Taxas

en: Fees (in price breakdown)
pt_PT: Taxas (na baixa de preço)

en: Fetching available accom...
pt_PT: A pesquisar alojamentos disponíveis…

en: Fetching extras...
pt_PT: A procurar extras…

en: Field type
pt_PT: Tipo de campo

en: Filter by Accommodation
pt_PT: Filtrar por Alojamento

en: Filter by Active reservations
pt_PT: Filtrar por reservas ativas

en: Filter by Check-in and check-out dates
pt_PT: Filtrar por data de check-in e data de check-out

en: Filter by Check-in date
pt_PT: Filtrar por data de check-in

en: Filter by Check-out date
pt_PT: Filtrar por data de check-out

en: Filter by Customer
pt_PT: Filtrar por cliente

en: Filter by Reservation id
pt_PT: Filtrar por ID da Reserva

en: Filter by Reservation number
pt_PT: Filtrar pelo Número da Reserva

en: Filter by Status
pt_PT: Filtrar por estado

en: First day of the week
pt_PT: Primeiro dia da semana

en: First name
pt_PT: Primeiro nome

en: Fixed
pt_PT: Fixo

en: For accommodation
pt_PT: Por alojamento

en: For accommodation:
pt_PT: Para o Alojamento:

en: For any specific issue you can consult our %s.
pt_PT: Para qualquer problema específico, você pode consultar o nosso %s.

en: For booking
pt_PT: Por reserva

en: For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is used as your main calendar. Synchronize each HBook calendar with the matching external calendars both ways. Do not sync your external calendars together.
pt_PT: Para que a sincronização do iCal funcione corretamente, recomendamos que %s seja usado como seu calendário principal. Sincronize cada calendário do HBOOK com calendários externos em ambas as vias. Não sincronize o seu calendário externo em conjunto.

en: For language:
pt_PT: Para Idioma:

en: For reservation payment status:
pt_PT: Para Estado de Pagamento da reserva:

en: For reservation status:
pt_PT: Para o Estado da Reserva:

en: For x-night stay
pt_PT: Para estadias x-noite

en: Form title
pt_PT: Título do formulário

en: Form title on accommodation page
pt_PT: Título do formulário na página do alojamento

en: Format:
pt_PT: Formato:

en: Forms position
pt_PT: Posição dos formulários

en: Four columns
pt_PT: Quatro colunas

en: Free extra
pt_PT: Extra grátis

en: From
pt_PT: A partir de

en: From:
pt_PT: De:

en: Full
pt_PT: Cheio

en: General settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: Get url of the calendar containing all HBook calendars in one
pt_PT: Obtenha o URL do calendário contendo todos os calendários HBook num só

en: Global discount:
pt_PT: Desconto global:

en: Global extra services section title
pt_PT: Título dos serviços extras

en: Global extra services title
pt_PT: Título dos Serviços Adicionais Global

en: Global extra services total
pt_PT: Total dos serviços extras global

en: Global options
pt_PT: Total de opções

en: Global options price
pt_PT: Preço das opções globais

en: Global options price:
pt_PT: Preço global de serviços opcionais:

en: Global price
pt_PT: Preço total

en: Go to the documentation
pt_PT: Aceder à documentação

en: Go to the knowledgebase
pt_PT: Ir para a base de conhecimento

en: Grouped
pt_PT: Agrupar

en: Guests who check-in on:
pt_PT: Os hóspedes que fizerem o check-in em:

en: HBook Blocks
pt_PT: Bloqueios do HBook

en: HBook admin language
pt_PT: Idioma do administrador do HBook

en: HBook documentation about setting up Polylang and HBook
pt_PT: Documentação do HBook sobre como configurar Polylang e HBook

en: HBook documentation about setting up WPML and HBook
pt_PT: Documentação do HBook sobre como configurar WPML e HBook

en: HBook includes front-end translation files for many languages and they can be found in the folder %s.
pt_PT: HBook inclui arquivos de tradução front-end para vários idiomas e eles podem ser encontrados na pasta %s.

en: HBook reset
pt_PT: Reset ao HBook

en: HBook settings
pt_PT: Definições do HBook

en: HBook settings have been imported.
pt_PT: As configurações do Hbook foram importadas.

en: HBook synchronization frequency (in seconds)
pt_PT: Frequência de sincronização do HBook (em segundos)

en: Height
pt_PT: Altura

en: Height padding
pt_PT: Espaçamento em altura

en: Hello
pt_PT: Olá

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Here you can modify any front-end strings for any set language.
pt_PT: Aqui você pode modificar qualquer string de front-end para qualquer idioma definido.

en: Hide
pt_PT: Ocultar

en: Hide price breakdown link
pt_PT: Ocultar link de discriminação de preços

en: ICal sync
pt_PT: Sincronização Ical

en: ICal synchronization and import/export
pt_PT: Sincronização do Ical e importação / exportação

en: ID of the page used for displaying the accommodation
pt_PT: Digite o ID da página/post usado para mostrar o alojamento

en: If set this name will be used in the calendar of the Reservations page.
pt_PT: Se definido, esse nome será utilizado no calendário na seção de Reservas.

en: If the available space is less than the minimum width the columns will be stacked.
pt_PT: Se o espaço disponível for menor que a largura mínima, as colunas serão empilhadas.

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
pt_PT: Se o espaço disponível for menor que a largura mínima, o formulário será exibido verticalmente.

en: If the field is blank %s will be used.
pt_PT: Se o campo estiver em branco, %s será usado.

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used.
pt_PT: Se o campo estiver em branco, o endereço de e-mail do administrador do WordPress (%s) será utilizado.

en: If there are dates that you need to block, you should set these unavailable dates using %s and do not add them manually in the external calendars.
pt_PT: Se houver datas que você precisa bloquear, você deve definir essas datas utilizando %s e não deve adicioná-las manualmente nos calendários externos.

en: If this field is blank the email will be sent to the customer.
pt_PT: Se este campo estiver em branco, o e-mail será enviado ao cliente.

en: If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form.
pt_PT: Se não conseguir encontrar a resposta que procura na documentação ou na base de conhecimento, sinta-se à vontade para enviar uma mensagem através do nosso formulário de contato.

en: If you need help using HBook plugin here are some useful ressources.
pt_PT: Se precisar de ajuda ao utilizar o plugin HBook, aqui estão alguns recursos úteis.

en: If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search engine of our knowledge base and you might directly find the answer.
pt_PT: Se precisar de resolver um problema específico, pode tentar inserir a sua pergunta no motor de busca da nossa base de conhecimento e pode encontrar diretamente a sua resposta.

en: If your website has a sticky header insert its height in pixels below.
pt_PT: Se o seu site tiver um cabeçalho fixo, insira sua altura em pixels abaixo.

en: Image resizing
pt_PT: Redimensionar imagem

en: Import
pt_PT: Importar

en: Import / Export HBook settings
pt_PT: Importar / exportar configurações do HBook

en: Import a file
pt_PT: Importar um arquivo

en: Import settings
pt_PT: Configurações de Importação

en: Import settings file
pt_PT: Importar ficheiro de Configurações

en: Import window maximum date
pt_PT: Período máximo (datas) para importação

en: Import window minimum date
pt_PT: Data mínima para a janela de importação

en: Include "Preparation time" blocked dates in the export
pt_PT: Incluir “Período de preparação” nas datas exportadas

en: Include blocked dates in the export
pt_PT: Incluir datas bloqueadas na exportação

en: Include only reservations with status "Confirmed" in the export
pt_PT: Incluir apenas reservas com estado "Confirmado" na exportação

en: Include reservations with status Cancelled in the export
pt_PT: Incluir reservas com status Cancelado na exportação

en: Included fee text
pt_PT: Texto “Taxas incluídas”

en: Included fees
pt_PT: Taxas incluídas

en: Included in Accommodation price
pt_PT: Incluído no preço do alojamento

en: Included in Extra Services price
pt_PT: Incluído no preço dos Serviços Extra

en: Included in prices
pt_PT: Incluído nos preço

en: Information
pt_PT: Informação

en: Inputs and selects appearance
pt_PT: Insere e seleciona aparência

en: Inputs and selects style
pt_PT: Estilo de selecções e Inputs

en: Invalid amount.
pt_PT: Montante inválido.

en: Invalid check-in date
pt_PT: Data de check-in inválida

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
pt_PT: Data de check-in inválida e data de check-out inválida

en: Invalid check-out date
pt_PT: Data de check-out inválida

en: Invalid coupon message
pt_PT: Mensagem de cupão inválido

en: Invalid date.
pt_PT: Data inválida.

en: Invalid email
pt_PT: E-mail inválido

en: Invalid number
pt_PT: Número inválido

en: Invalid price.
pt_PT: Preço inválido.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
pt_PT: Shortcode inválido. Não foi possível encontrar um alojamento cujo id foi %s.

en: Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website default language.
pt_PT: Shortcode inválido. Use o ID de um alojamento configurado no idioma padrão do site.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
pt_PT: Shortcode inválido. Use: [hb_availability accom_id = “ID”]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
pt_PT: Shortcode inválido. Use: [hb_rates accom_id = “ID”]

en: Invoice id and reservation number
pt_PT: ID da fatura e número de reserva

en: Invoice id counter next value
pt_PT: Contagem seguinte do ID da fatura

en: Invoice id counter reset frequency
pt_PT: Frequência de reset ao ID da fatura

en: Invoice id structure
pt_PT: Tabela de faturas

en: Invoice table
pt_PT: Tabela de faturas

en: It seems Polylang is not set properly. Please read %s
pt_PT: Parece que Polylang não está configurado corretamente. Por favor, leia %s

en: It seems WPML is not set properly. Please read %s
pt_PT: Parece que o WPML não está configurado corretamente. Por favor, leia %s

en: It seems some changes have not been saved.
pt_PT: Algumas alterações não foram salvas.

en: It seems that this file is not a valid calendar file.
pt_PT: Parece que este arquivo não é um arquivo de calendário válido.

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
pt_PT: Jan,Fev,Mar,Abr,Maio,Jun,Jul,Ago,Set,Out,Nov,Dec

en: January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
pt_PT: Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro

en: Keep records of sync errors
pt_PT: Manter registros de erros de sincronização

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Last name
pt_PT: Último nome

en: Last synchronized on:
pt_PT: Última sincronização em:

en: Leave blank for no maximum.
pt_PT: Deixe em branco “sem máximo”.

en: Leave the following fields blank to use their default name.
pt_PT: Deixe os seguintes campos em branco para usar seu nome padrão.

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Less information
pt_PT: Menos informações

en: Licence
pt_PT: Licença

en: Link thumbnail to accommodation
pt_PT: Miniatura é Link para o alojamento

en: Link thumbnail towards accommodation pages
pt_PT: Link da miniatura redireciona para a página do alojamento

en: Link title towards accommodation pages
pt_PT: Título do link redireciona para a página do alojamento

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
pt_PT: Link para todas as acomodações disponíveis nas datas escolhidas

en: Link to all accommodation which suit one person
pt_PT: Link para todas as acomodações adequadas para uma pessoa

en: Link to all accommodation which suit the number of people
pt_PT: Link para todas as acomodações que se adequam ao número de pessoas

en: Link to search for a specific number of accommodation
pt_PT: Link para a pesquisa de um número de alojamento específico

en: Live Publishable Key
pt_PT: Chave da API Pública

en: Live Secret Key
pt_PT: Password da Chave Pública

en: Loading
pt_PT: A carregar

en: Loading summary...
pt_PT: A carregar o sumário…

en: Maestrel support
pt_PT: Suporte do Maestrel

en: Manually
pt_PT: Manualmente

en: Mark as paid
pt_PT: Marque como pago

en: Marking as paid...
pt_PT: A marcar como pago …

en: Max use
pt_PT: Utilização máxima

en: Maximum (in extra price and maximum)
pt_PT: Máximo (em preço extra e máximo)

en: Maximum amount:
pt_PT: Valor máximo:

en: Maximum occupancy
pt_PT: Ocupação máxima

en: Maximum quantity
pt_PT: Quantidade máxima

en: Maximum quantity (per child):
pt_PT: Quantidade máxima (por criança):

en: Maximum selectable date for a reservation
pt_PT: Data máxima selecionável para uma reserva

en: Maximum stay
pt_PT: Duração máxima

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
pt_PT: Estada máxima para dia de check-in específico (regra condicional - sazonal)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
pt_PT: Estada máxima para o dia específico de check-in (regra condicional)

en: Maximum stay length
pt_PT: Duração máxima

en: Maximum stay policy
pt_PT: Política de estadia máxima

en: Maximum stay policy (seasonal)
pt_PT: Política de estadia máxima (sazonal)

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Message:
pt_PT: Mensagem:

en: Minimum amount:
pt_PT: Valor mínimo:

en: Minimum occupancy
pt_PT: Ocupação mínima

en: Minimum selectable date for a reservation
pt_PT: Data mínima selecionável para uma reserva

en: Minimum stay
pt_PT: Estadia mínima

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
pt_PT: Estada mínima para dia de check-in específico (regra condicional - sazonal)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
pt_PT: Estada mínima para o dia de check-in específico (regra condicional)

en: Minimum stay length
pt_PT: Estadia mínima

en: Minimum stay policy
pt_PT: Política de estadias mínimas

en: Minimum stay policy (seasonal)
pt_PT: Política de estadias mínimas (sazonais)

en: Minimum width required for displaying a horizontal search form
pt_PT: Largura mínima necessária para exibir um formulário de pesquisa horizontal

en: Minimum width required for displaying columns in the details form
pt_PT: Largura mínima necessária para exibir colunas no formulário de detalhes

en: Misc
pt_PT: Diversos

en: Miscellaneous
pt_PT: Diversos

en: Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook shortcodes accordingly).
pt_PT: Modifique o POST ID ao importar (pode ser necessário atualizar os shortcodes do HBook).

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
pt_PT: Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb, Dom

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
pt_PT: Segunda,terça,quarta,quinta,sexta,sábado,domingo

en: Monthly
pt_PT: Mensalmente

en: More information
pt_PT: Mais Informações

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
pt_PT: Mover esse tipo de acomodação para o lixo? Observe que todas as reservas associadas a essa acomodação também serão excluídas quando você esvaziar o lixo.

en: Multi. accom.
pt_PT: Múltiplos aloj.

en: Multi. accom.:
pt_PT: Múltiplos alojamentos:

en: Multiple accommodation booking
pt_PT: Reserva de Múltiplos Alojamentos

en: Multiple accommodation introduction text
pt_PT: Texto de introdução dos múltiplos alojamentos

en: Multiple choice
pt_PT: Múltipla escolha

en: Multiple nights (in price breakdown)
pt_PT: Várias noites (na queda de preços)

en: Multiple reservation
pt_PT: Reserva Múltipla

en: Multiple reservation id
pt_PT: ID de Reserva Múltipla

en: Multiple use per customer
pt_PT: Uso múltiplo por cliente

en: Multiply per:
pt_PT: Multiplicar por:

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Never
pt_PT: Nunca

en: New
pt_PT: Novo

en: New Accommodation
pt_PT: Novo Alojamento

en: New choice
pt_PT: Nova opção

en: New document template
pt_PT: Novo modelo de documento

en: New email template
pt_PT: Novo modelo de e-mail

en: New extra
pt_PT: Novo extra

en: New extra choice
pt_PT: Nova escolha extra

en: New fee
pt_PT: Nova taxa

en: New field
pt_PT: Novo campo

en: New reservation
pt_PT: Nova reserva

en: New reservation:
pt_PT: Nova reserva:

en: New rule
pt_PT: Nova regra

en: New season
pt_PT: Nova época

en: Next %arrow
pt_PT: Seguinte %arrow

en: Next step button
pt_PT: Botão de “Seguinte”

en: Night (one - in price breakdown)
pt_PT: Noite (desdobramento de um preço)

en: Nights
pt_PT: Noites

en: Nights (several - in price breakdown)
pt_PT: Noites (vários - na queda do preço)

en: No
pt_PT: Não

en: No %s rates have been defined yet.
pt_PT: Ainda não foram definidas os preços de %s.

en: No accommodation available at the chosen dates
pt_PT: Não há alojamento disponível nas datas escolhidas

en: No accommodation available.
pt_PT: Não há acomodação disponível.

en: No accommodation can suit one person
pt_PT: Nenhum alojamento pode acomodar uma pessoa

en: No accommodation can suit the number of people
pt_PT: Nenhum alojamento pode atender ao número de pessoas

en: No accommodation found.
pt_PT: Nenhum alojamento encontrado.

en: No accommodation left
pt_PT: Nenhum alojamento disponível

en: No accommodation post found in trash.
pt_PT: Nenhuma página de alojamentos foi encontrada no lixo.

en: No accommodation selected
pt_PT: Nenhum alojamento selecionado

en: No adults and children number
pt_PT: Sem número de adultos e crianças

en: No adults number
pt_PT: Sem número de adultos

en: No check-in date
pt_PT: Sem data de check-in

en: No check-in date and no check-out date
pt_PT: Sem data de check-in e sem data de check-out

en: No check-out date
pt_PT: Sem data de check-out

en: No children number
pt_PT: Sem número de crianças

en: No coupon message
pt_PT: Sem mensagem de cupão

en: No coupons have been defined yet.
pt_PT: Ainda não foram definidos cupões.

en: No date limit
pt_PT: Sem data limite

en: No days selected
pt_PT: Nenhum dia selecionado

en: No decimals
pt_PT: Sem decimais

en: No discount rates have been defined yet.
pt_PT: Ainda não foram definidas taxas de desconto.

en: No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the %s.
pt_PT: Ainda não foram definidas regras de desconto. Você pode definir uma regra de desconto na %s.

en: No discounts selected
pt_PT: Nenhum desconto selecionado

en: No document templates set yet.
pt_PT: Nenhum modelo de documento foi definido.

en: No email templates set yet.
pt_PT: Nenhum modelo de e-mail foi definido.

en: No extra services have been created yet.
pt_PT: Ainda não foram criados serviços extra.

en: No fees have been created yet.
pt_PT: Ainda não foram criadas taxas.

en: No filter
pt_PT: Sem filtro

en: No maximum
pt_PT: Sem máximo

en: No new strings have been imported.
pt_PT: Não foram importadas novas frases.

en: No other accommodation available!
pt_PT: Nenhum outro alojamento disponível!

en: No reservations selected.
pt_PT: Não existem reservas seleccionadas.

en: No reservations yet.
pt_PT: Ainda não há reservas.

en: No seasons selected
pt_PT: Nenhuma época selecionada

en: No seasons set yet.
pt_PT: Nenhuma época definida.

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Normal occupancy
pt_PT: Ocupação normal

en: Not available at the chosen dates.
pt_PT: Não há alojamentos disponíveis nas datas escolhidas.

en: Not available for check-in
pt_PT: Não está disponível para check-in

en: Not available for check-out
pt_PT: Não está disponível para check-out

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
pt_PT: Não disponível para check-out (devido ao requisito de estadia máxima)

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
pt_PT: Não disponível para check-out (devido ao requisito mínimo de estadia)

en: Not enough accommodation
pt_PT: Sem alojamentos disponíveis

en: Not enough accommodation available at the chosen dates
pt_PT: Não há alojamento(s) disponível(eis) para as datas escolhidas

en: Not enough accommodation available for number of people at the chosen dates
pt_PT: Não existem alojamentos disponíveis para o número de pessoas nas datas escolhidas

en: Not enough accommodation for number of people
pt_PT: Nenhum alojamento disponível para o número de pessoas

en: Not fully paid
pt_PT: Não pago integralmente

en: Not selectable day background
pt_PT: Fundo do dia não selecionável

en: Not selectable day number
pt_PT: Número de dia não selecionável

en: Not suitable for %s persons.
pt_PT: Não é adequado para %s pessoas.

en: Not suitable for 1 person.
pt_PT: Não é adequado para 1 pessoa.

en: Notifications settings
pt_PT: Configuração das notificações

en: Number
pt_PT: Número

en: Number of accommodation
pt_PT: Número do alojamento

en: Number of accommodation left
pt_PT: Número de alojamentos disponíveis

en: Number of accommodation of this type
pt_PT: Número de alojamentos deste tipo

en: Number of accommodation selected
pt_PT: Número do alojamento selecionado

en: Number of accommodation:
pt_PT: Número de alojamentos deste tipo:

en: Number of adults
pt_PT: Número de Adultos

en: Number of adults and children
pt_PT: Número de adultos e crianças

en: Number of adults:
pt_PT: Número de Adultos:

en: Number of children
pt_PT: Número de Crianças

en: Number of children:
pt_PT: Número de crianças:

en: Number of columns (maximum)
pt_PT: Número de colunas (máximo)

en: Number of nights
pt_PT: Número de noites

en: Number of nights:
pt_PT: Número de noites:

en: Number of persons pop-up appearance
pt_PT: Estilo do pop-up do número de pessoas

en: Occupancy settings
pt_PT: Configurações de ocupação

en: Occupied
pt_PT: Ocupado

en: Occupied day background
pt_PT: Fundo do dia ocupado

en: Once
pt_PT: Uma vez

en: One accommodation left
pt_PT: Um alojamento disponível

en: One column
pt_PT: Uma coluna

en: One half
pt_PT: Metade

en: One third
pt_PT: Um terço

en: One type of accommodation found
pt_PT: Um tipo de alojamento encontrado

en: Open documents
pt_PT: Abrir documentos

en: Opened
pt_PT: Aberto

en: Opening dates
pt_PT: Datas de abertura

en: Options price
pt_PT: Preço das opções

en: Options price:
pt_PT: Preço das opções:

en: Options total price:
pt_PT: Preço dos serviços opcionais:

en: Origin
pt_PT: Origem

en: Other informations
pt_PT: Outras informações

en: Overwrite existing strings
pt_PT: Substituir as frases existentes

en: Page
pt_PT: Página

en: Paid
pt_PT: Pago

en: Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out
pt_PT: As reservas pagas devem ser confirmadas antes que as datas sejam bloqueadas

en: Paid:
pt_PT: Pago:

en: Past
pt_PT: Passado

en: Payment
pt_PT: Forma de pagamento

en: Payment choice
pt_PT: Escolha de pagamento

en: Payment currency
pt_PT: Moeda de pagamento

en: Payment method label
pt_PT: Etiqueta do método de pagamento

en: Payment section title
pt_PT: Título da seção de pagamento

en: Payment type
pt_PT: Tipo de pagamento

en: Payment type deposit
pt_PT: Tipo de pagamento depósito

en: Payment type full
pt_PT: Tipo de pagamento em total

en: Payment type offline
pt_PT: Tipo de pagamento offline

en: Payment type store credit card
pt_PT: Tipo de pagamento cartão de crédito da loja

en: Paypal payment
pt_PT: Pagamento com Paypal

en: Paypal settings
pt_PT: Configurações do Paypal

en: Pending
pt_PT: Pendente

en: Per accom.
pt_PT: Por aloj.

en: Per accommodation
pt_PT: Por alojamento

en: Per accommodation / per day
pt_PT: Por alojamento / por dia

en: Per booking
pt_PT: Por reserva

en: Per day
pt_PT: Por dia

en: Per night
pt_PT: Por noite(Per noite)

en: Per person
pt_PT: Por pessoa

en: Per person / per day
pt_PT: Por pessoa / por dia

en: Percent
pt_PT: Percentagem

en: Percentage
pt_PT: Percentagem

en: Percentage (global)
pt_PT: Percentagem (global)

en: Percentage (on Accommodation)
pt_PT: Percentagem (por alojamento)

en: Percentage (on Extra Services)
pt_PT: Percentagem (em serviços extra)

en: Percentage:
pt_PT: Percentagem:

en: Persons (in fee details)
pt_PT: Pessoas (nos detalhes da taxa)

en: Please enter a check-in date and a check-out date.
pt_PT: Por favor, insira uma data de check-in e uma data de check-out.

en: Please enter a check-in date.
pt_PT: Por favor, insira uma data de check-in.

en: Please enter a check-out date.
pt_PT: Por favor, insira uma data de check-in.

en: Please select a customer (or select "Enter customer details" and provide customer details).
pt_PT: Selecione um cliente (ou selecione "Inserir detalhes do cliente" e forneça os detalhes do cliente).

en: Please select a redirection page
pt_PT: Selecione uma página de redirecionamento

en: Please select an Accommodation in the Rates settings.
pt_PT: Selecione um alojamento nas configurações de preços.

en: Please select an accommodation
pt_PT: Selecione um alojamento

en: Please select an accommodation.
pt_PT: Selecione um alojamento.

en: Please select the data you want to export.
pt_PT: Selecione os dados que deseja exportar.

en: Please select the number of adults and the number of children.
pt_PT: Selecione o número de adultos e o número de crianças.

en: Please select the number of adults.
pt_PT: Selecione o número de adultos.

en: Please select the number of children.
pt_PT: Selecione o número de crianças.

en: Please select which accommodation you want to export data for.
pt_PT: Selecione o alojamento que deseja exportar os dados.

en: Please seperate multiple e-mail addresses with commas.
pt_PT: Por favor, separe vários endereços de e-mail com vírgulas.

en: Policies title
pt_PT: Título da Políticas do Website

en: Preferred type of occupancy when suggesting accommodation
pt_PT: Ocupação preferencial quando o alojamento é sugerido

en: Preparation time
pt_PT: Tempo de preparação

en: Previous price
pt_PT: Preço anterior

en: Previous step button
pt_PT: Botão “Anterior”

en: Price
pt_PT: Preço

en: Price / Payment
pt_PT: Preço / Pagamento

en: Price breakdown default state
pt_PT: Estado padrão para baixa de preço

en: Price for 1 night
pt_PT: Preço por 1 noite

en: Price for several nights
pt_PT: Preço por várias noites

en: Price includes:
pt_PT: Preço inclui:

en: Price per adult above normal occupancy
pt_PT: Preço por adulto acima da ocupação normal

en: Price per child above normal occupancy
pt_PT: Preço por criança acima da ocupação normal

en: Price precision
pt_PT: Casas decimais

en: Price settings
pt_PT: Configurações de preço

en: Price starting at
pt_PT: Preço a partir de

en: Price with bond
pt_PT: Preço com depósito

en: Price:
pt_PT: Preço:

en: Priority
pt_PT: Prioridade

en: Priority season
pt_PT: Época Prioritária

en: Privacy policy error
pt_PT: Erro de política de privacidade

en: Privacy policy text
pt_PT: Texto da política de privacidade

en: Processing
pt_PT: Em processamento

en: Processing error
pt_PT: Erro de processamento

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

en: Quantity per day
pt_PT: Quantidade por dia

en: Radio buttons
pt_PT: Botões do rádio

en: Rate not defined error
pt_PT: Erro se tarifa não for definida

en: Rates
pt_PT: Tarifas

en: Rates block.
pt_PT: Bloco de preços.

en: Rates settings
pt_PT: Configurações de preços

en: Rates sorting
pt_PT: Classificação de preços

en: Rates table
pt_PT: Tabela de preços

en: Rates type
pt_PT: Tabela de preços

en: Received between
pt_PT: Recebido entre

en: Received on
pt_PT: Recebido em

en: Received on / Emails sent
pt_PT: Recebido em / Emails enviados

en: Redirection
pt_PT: Redirecionamento

en: Refund
pt_PT: Estorno

en: Regular season
pt_PT: Época Regular

en: Remove '%choice_name'?
pt_PT: Remover ‘%choice_name’?

en: Remove all
pt_PT: Remover tudo

en: Remove all attachments
pt_PT: Remover todos os anexos

en: Remove all attachments?
pt_PT: Remover todos os anexos?

en: Remove blocked dates?
pt_PT: Remover datas bloqueadas?

en: Remove choice
pt_PT: Remover a escolha

en: Remove field
pt_PT: Remover campo

en: Remove field?
pt_PT: Remover campo?

en: Remove purchase code for this website.
pt_PT: Remova o código de compra para este site.

en: Remove purchase code for this website?
pt_PT: Remover código de compra para este site?

en: Reply-to:
pt_PT: Responder a:

en: Required field
pt_PT: Campo obrigatório

en: Required?
pt_PT: Requerido?

en: Resa id
pt_PT: ID da Res

en: Reservation cancellation
pt_PT: Cancelamento da reserva

en: Reservation confirmation
pt_PT: Confirmação de reserva

en: Reservation details
pt_PT: Detalhes da reserva

en: Reservation id
pt_PT: ID da Reserva

en: Reservation language:
pt_PT: Idioma da reserva:

en: Reservation list
pt_PT: Lista de Reservas

en: Reservation manager
pt_PT: Gestor de reservas

en: Reservation origin
pt_PT: Origem da reserva

en: Reservation reader
pt_PT: Leitor de reserva

en: Reservation summary
pt_PT: Sumário da Reserva

en: Reservation summary block.
pt_PT: Bloco do Sumário de Reserva.

en: Reservations
pt_PT: Reservas

en: Reservations > Block accommodation
pt_PT: Reservas-> Bloquear Alojamentos

en: Reservations archiving delay
pt_PT: Período de Arquivamento automático das reservas

en: Reservations cancelled.
pt_PT: Reservas canceladas.

en: Reservations confirmed.
pt_PT: Reservas confirmadas.

en: Reservations created from admin
pt_PT: Reservas criadas pelo administrador

en: Reservations deleted.
pt_PT: As reservas foram eliminadas.

en: Reservations imported from an external iCal calendar
pt_PT: Reservas importadas de um calendário iCal externo

en: Reservations received from website
pt_PT: Reservas recebidas do site

en: Reservations status
pt_PT: Estado das Reservas

en: Rule
pt_PT: Regra

en: Rule type
pt_PT: Tipo de regra

en: Save
pt_PT: Salvar

en: Save changes
pt_PT: Salvar alterações

en: Save to add choices.
pt_PT: Salve para adicionar escolhas.

en: Saving
pt_PT: A Guardar

en: Saving...
pt_PT: A guardar…

en: Scheduled
pt_PT: Agendado

en: Search Accommodation
pt_PT: Pesquisar alojamento

en: Search a customer...
pt_PT: Pesquisar um cliente ...

en: Search button
pt_PT: Botão de pesquisa

en: Search form
pt_PT: Formulário de pesquisa

en: Search form and Accommodation selection
pt_PT: Formulário de pesquisa e seleção do alojamento

en: Search form maximum width
pt_PT: Largura máxima do formulário de pesquisa

en: Search form messages
pt_PT: Mensagens do formulário de pesquisa

en: Search form text
pt_PT: Texto do formulário de pesquisa

en: Search only
pt_PT: Apenas pesquisa

en: Searching
pt_PT: A procurar

en: Searching...
pt_PT: A procurar…

en: Season
pt_PT: Época

en: Season not defined error
pt_PT: Temporada não definida erro

en: Seasons
pt_PT: Épocas

en: Security bond
pt_PT: Caução

en: Security bond amount
pt_PT: Valor da caução

en: Security bond amount:
pt_PT: Valor da caução:

en: Security bond explanation
pt_PT: Explicação de caução

en: Security bond has to be paid
pt_PT: Uma caução deve ser paga

en: Security bond must be paid along with deposit
pt_PT: A caução deve ser paga juntamente com o depósito

en: Security bond settings
pt_PT: Configurações da caução

en: See you soon!
pt_PT: Até breve!

en: Select
pt_PT: Selecione

en: Select a bulk action.
pt_PT: Seleccione uma ação.

en: Select a check-in date
pt_PT: Selecione uma data de check-in

en: Select a check-in date.
pt_PT: Selecione uma data de check-in.

en: Select a check-out date
pt_PT: Selecione uma data de check-out

en: Select a check-out date.
pt_PT: Selecione uma data de check-out.

en: Select a language.
pt_PT: Selecione um idioma.

en: Select accommodation and seasons in the Rates page.
pt_PT: Selecione o alojamento e épocas na página Tarifas.

en: Select accommodation button
pt_PT: Selecione o botão do alojamento

en: Select accommodation number
pt_PT: Selecione o número do alojamento

en: Select accommodation:
pt_PT: Selecione acomodação:

en: Select all
pt_PT: Selecionar tudo

en: Select at least one Accommodation or Multiple accommodation booking.
pt_PT: Selecione pelo menos um Alojamento ou reserva de Múltiplos Alojamentos.

en: Select at least one Event.
pt_PT: Selecione pelo menos um Evento.

en: Select at least one Reservation payment status.
pt_PT: Selecione pelo menos um Estado de Pagamento da Reserva.

en: Select at least one Reservation status.
pt_PT: Selecione pelo menos um Estado de Reserva.

en: Select attachments
pt_PT: Selecione os anexos

en: Select data to be exported
pt_PT: Selecione os dados a exportar

en: Select data to be exported:
pt_PT: Selecione os dados a exportar:

en: Select existing customer
pt_PT: Selecione o cliente existente

en: Select new accom.:
pt_PT: Selecione o novo aloja.:

en: Select payment method
pt_PT: Selecione o método de pagamento

en: Select payment type
pt_PT: Selecione o tipo de pagamento

en: Select reservations to be exported:
pt_PT: Selecione as reservas a serem exportadas:

en: Selected accommodation
pt_PT: Alojamento selecionado

en: Selected accommodation no longer available
pt_PT: Acomodação selecionada não está mais disponível

en: Selected accommodation number no longer available
pt_PT: Acomodação selecionada não está mais disponível

en: Selected day background
pt_PT: Fundo do dia selecionado

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Send an email
pt_PT: Enviar um email

en: Sending
pt_PT: A enviar

en: Sent on
pt_PT: Enviado em

en: Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s
pt_PT: Por favor, separe vários endereços de e-mail com vírgulas: %s

en: Separator
pt_PT: Separador

en: Set a maximum quantity?
pt_PT: Definir uma quantidade máxima?

en: Set the number of months ahead from current date. HBook will import only reservations with check-in within this import window.
pt_PT: Defina o número de meses posteriores à data atual. O HBook importará apenas reservas com check-in nesta janela de importação.

en: Set the number of nights from current date. HBook will not import any reservation with check-in within this advanced notice period of time.
pt_PT: Defina o número de noites a partir da data atual. O HBook não importará nenhuma reserva com check-in dentro deste período de tempo.

en: Set this to "Yes" if you do not accept one-night reservations in any of your external calendars.
pt_PT: Defina como "Sim" se não aceitar reservas de uma noite em nenhum dos calendários externos.

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Settings could not be imported.
pt_PT: Não foi possível importar as configurações.

en: Settings have been saved.
pt_PT: As definições foram guardadas.

en: Several types of accommodation found
pt_PT: Vários tipos de alojamento encontrados

en: Show accommodation not suitable for %s persons
pt_PT: Mostrar que o alojamento não adequada para %s pessoas

en: Show accommodation not suitable for 1 person
pt_PT: Mostrar que o alojamento não é adequada para 1 pessoa

en: Show notification messages in Reservations page
pt_PT: Mostrar mensagens de notificação na página das Reservas

en: Show season name
pt_PT: Nome da época

en: Show unavailable accommodation at the chosen dates
pt_PT: Mostrar alojamento indisponível nas datas escolhidas

en: Side padding
pt_PT: Espaçamento lateral

en: Sort by Check-in date &larr;
pt_PT: Classificar por data de check-in &larr;

en: Sort by Check-in date &rarr;
pt_PT: Classificar por data de check-in &larr;

en: Sort by Id &larr;
pt_PT: Ordenar por ID &larr;

en: Sort by Id &rarr;
pt_PT: Ordenar por ID &larr;

en: Sort by Last name &larr;
pt_PT: Ordenar por último nome &larr;

en: Sort by Last name &rarr;
pt_PT: Ordenar por último Nome &larr;

en: Sort by Received date &larr;
pt_PT: Classificar por data de receção &larr;

en: Sort by Received date &rarr;
pt_PT: Classificar por data de receção &larr;

en: Special rate
pt_PT: Preço especial

en: Special rates
pt_PT: Preços especiais

en: Start date
pt_PT: Data de início

en: Starting price
pt_PT: Preço base

en: Starting price duration unit
pt_PT: Unidade de duração do preço inicial

en: Starting price should be a number (without currency symbol).
pt_PT: O preço inicial deve ser um número (sem símbolo de moeda).

en: Static
pt_PT: Estático

en: Status
pt_PT: Estado

en: Sticky header/menu height
pt_PT: Cabeçalho fixo / altura do menu

en: Stop synchronizing with this calendar?
pt_PT: Parar a sincronização deste calendário?

en: Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment gateways %s.
pt_PT: Gateways Stripe e PayPal estão incluídos. Desenvolvemos add-ons para integrar outros gateways de pagamento para HBook: %s veja os gateways de pagamento disponíveis %s.

en: Stripe mode
pt_PT: Modo Stripe

en: Stripe payment
pt_PT: Pagamento com o Stripe

en: Stripe settings
pt_PT: Configurações do STRIPE

en: Sub-title
pt_PT: Subtítulo

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Summary
pt_PT: Resumo

en: Summary of reservation in the export
pt_PT: Resumo da reserva na exportação

en: Summary:
pt_PT: Resumo:

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
pt_PT: Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb

en: Surcharge
pt_PT: Sobretaxa

en: TEXT
pt_PT: TEXTO

en: Template
pt_PT: Modelo

en: Templates...
pt_PT: Modelos...

en: Terms and conditions error
pt_PT: Erro de termos e condições

en: Terms and conditions text
pt_PT: Texto de termos e condições

en: Terms and conditions, Privacy policy
pt_PT: Termos e condições, política de privacidade

en: Test
pt_PT: Teste

en: Test Publishable Key
pt_PT: Chave da API de teste

en: Test Secret Key
pt_PT: Password da Chave de Teste

en: Text
pt_PT: Texto

en: Text area
pt_PT: Área de texto

en: Text at the bottom of the form
pt_PT: Texto na parte inferior do formulário

en: Text before "Book now" button
pt_PT: Texto antes do botão “Reserve agora”

en: Text before form
pt_PT: Texto antes do formulário

en: Text color
pt_PT: Cor do texto

en: Text sections
pt_PT: Seções de texto

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
pt_PT: Obrigado por nos ter escolhido! Temos o prazer de confirmar a sua reserva com os seguintes detalhes:

en: Thank you page
pt_PT: Página de agradecimento

en: Thanks for using HBook plugin.
pt_PT: Obrigado por usar o plugin HBook.

en: Thanks message (payment made) - above summary
pt_PT: Mensagem de agradecimento (pagamento efetuado) - resumo acima

en: Thanks message (payment made) - below summary
pt_PT: Mensagem de agradecimento (pagamento efetuado) - resumo abaixo

en: Thanks message (unpaid) - above summary
pt_PT: Mensagem de agradecimento (não paga) - resumo acima

en: Thanks message (unpaid)- below summary
pt_PT: Mensagem de agradecimento (não paga) - resumo abaixo

en: The "To" date must be after the "From" date.
pt_PT: A data "Até" deve ser posterior à data "De".

en: The %s (%s) is no longer available.
pt_PT: O %s (%s) não está disponível.

en: The Details form settings have been saved.
pt_PT: As configurações foram salvas.

en: The accommodation can not suit one person
pt_PT: A acomodação não pode atender uma pessoa

en: The accommodation can not suit the number of people
pt_PT: A acomodação não pode se adequar ao número de pessoas

en: The accommodation is available at the chosen dates
pt_PT: A acomodação está disponível nas datas escolhidas

en: The accommodation is not available at the chosen dates
pt_PT: A acomodação não está disponível nas datas escolhidas

en: The calendar has been added. For your information, it currently does not contain any event that could be imported.
pt_PT: O calendário foi adicionado. Atualmente não contém nenhum evento que possa ser importado.

en: The check-out date must be after the check-in date.
pt_PT: A data de check-out deve ser antes da data de check-in.

en: The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need further help.
pt_PT: O código digitado não é válido. Por favor, tente novamente. Você também pode contatar %s se precisar de ajuda.

en: The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format).
pt_PT: A data não é válida (use um formato aaaa-mm-dd).

en: The deposit is not valid. Enter a number only.
pt_PT: O depósito não é válido. Digite apenas um número.

en: The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the settings:
pt_PT: Os seguintes posts / páginas / anexos impediram o HBook de importar as configurações:

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
pt_PT: A seguinte(s) reserva(s) não puderam ser importada(s) porque a acomodação %1$s (%2$s) não está disponível:

en: The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s).
pt_PT: A frequência de atualização não é válida. O valor não deve ser inferior a 5 minutos (300s).

en: The import was successful (%d strings have been imported).
pt_PT: A importação foi bem sucedida (%d frases foram importadas).

en: The import was successful (1 string has been imported).
pt_PT: A importação foi bem sucedida (1 frase foi importada).

en: The language file is not valid.
pt_PT: O arquivo de idioma não é válido.

en: The number of days is not valid.
pt_PT: O Nº de Dias não é válido.

en: The purchase code has been removed.
pt_PT: O código da compra foi removido.

en: The refund amount can not be above %amount
pt_PT: O valor do reembolso não pode ser superior ao valor%

en: The security bond is not valid. Enter a number only.
pt_PT: A caução não é válida. Digite apenas um número.

en: The selected accommodation is not available at the chosen dates.
pt_PT: O alojamento selecionado não está disponível nas datas escolhidas.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
pt_PT: O slug url não pode ficar em branco. Se deixar este campo vazio, o slug será configurado para “hb_accommodation”.

en: There are no active payment gateways. Please activate at least one payment gateway in HBook settings (HBook > Payment).
pt_PT: Não há portais de pagamento ativos. Active pelo menos um portal de pagamento nas configurações do HBook (HBook> Pagamentos).

en: There are no blocked accommodation at the moment
pt_PT: Não há alojamentos bloqueados no momento

en: There are no reservations to cancel in the selected reservations.
pt_PT: Não existem reservas para cancelar das que foram seleccionadas.

en: There are no reservations to confirm in the selected reservations (only "New" or "Pending" reservations can be confirmed).
pt_PT: Não existem reservas para confirmar (apenas reservas “NOVAS” ou “PENDENTES” podem ser confirmadas).

en: There must be at least one accommodation.
pt_PT: Deve haver pelo menos um alojamento.

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
pt_PT: Parece haver um problema: %s Verifique se você inseriu um URL válido.

en: There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-on. Would you please contact %s so we can assist you with that?
pt_PT: Parece haver um erro quando tentamos validar a licença para este complemento. Pretende entrar em contato com %s para que possamos ajudá-lo?

en: There was a connection error.
pt_PT: Ocorreu um erro de conexão.

en: This accommodation does not have any extra services.
pt_PT: Este alojamento não tem qualquer serviço extra.

en: This accommodation is selected.
pt_PT: Este alojamento está selecionado.

en: This action will delete permanently all reservations and blocked dates. Reservations numbering will be reset. Do you wish to continue?
pt_PT: Esta ação irá eliminar permanentemente todas as reservas, datas bloqueadas. Os números das reservas serão restabelecidos. Pretende continuar?

en: This action will delete permanently all reservations that have been imported into HBook via the iCal synchronization. Do you wish to continue?
pt_PT: Esta ação irá eliminar permanentemente todas as reservas que foram importadas pelo HBOOK via iCAL. Pretende continuar?

en: This action will delete permanently all reservations that have the status "Cancelled". Do you wish to continue?
pt_PT: Esta ação irá eliminar permanentemente todas as reservas com o estado “CANCELADO”. Pretende continuar?

en: This e-mail address does not seem valid.
pt_PT: Este endereço de e-mail não é válido.

en: This purchase code has not been verified.
pt_PT: Este código de compra não foi verificado.

en: This purchase code is already in use.
pt_PT: Este código de compra já está em uso.

en: This schedule already exists.
pt_PT: Este agendamento já existe.

en: This will prevent HBook forms to appear under the header when automatic scrolling occurs.
pt_PT: Isso impedirá que os formulários HBook apareçam sob o cabeçalho quando a rolagem automática ocorrer.

en: Three columns
pt_PT: Três colunas

en: Threshold to display number of available accommodation
pt_PT: Limitar o número de alojamentos disponíveis

en: Thumbnail height (in px)
pt_PT: Altura da miniatura (em pixels)

en: Thumbnail width (in px)
pt_PT: Largura da miniatura (em pixels)

en: Timeout error
pt_PT: Erro de tempo limite

en: Title
pt_PT: Título

en: To
pt_PT: Para

en: To activate your licence, you will need a validation code. Click on this link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step guidance.
pt_PT: Para ativar a sua licença, precisará de um código de validação. Clique neste link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Siga as etapas para obter seu código de validação e cole-o abaixo. Verifique %s para obter orientações passo a passo.

en: To refund:
pt_PT: Devolver:

en: To:
pt_PT: Para:

en: Total
pt_PT: Preço total

en: Total extra services price
pt_PT: Preço total de serviços extra

en: Total price
pt_PT: Preço total

en: Total price:
pt_PT: Preço total:

en: Trigger
pt_PT: Acionar

en: Two columnns
pt_PT: Duas colunas

en: Two decimals
pt_PT: Duas décimas

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Unpaid
pt_PT: Não pago

en: Unpaid bond:
pt_PT: Caução não paga:

en: Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out
pt_PT: As reservas por liquidar devem ser confirmadas antes que as datas sejam bloqueadas

en: Unpaid:
pt_PT: Não pago:

en: Unselect all
pt_PT: Desmarcar tudo

en: Unset
pt_PT: Desligado

en: Update calendars
pt_PT: Atualizar calendários

en: Update the dates of a reservation when it has been modified in the external calendar
pt_PT: Atualizar as datas de uma reserva quando a mesma é modificada no calendário externo

en: Update the status of a reservation when it has been cancelled in the external calendar
pt_PT: Atualizar o estado de uma reserva quando ela for cancelada no calendário externo

en: Updating database...
pt_PT: Atualizando a base de dados …

en: Updating...
pt_PT: A atualizar…

en: Upon event
pt_PT: Após o evento

en: Use Accommodation maximum occupancy for Search form fields on Accommodation pages
pt_PT: Usar ocupação máxima de acomodação para os campos de pesquisa nas páginas do alojamento

en: Use Accommodation minimum occupancy for Search form fields on Accommodation pages
pt_PT: Usar a ocupação mínima de acomodação para os formulário de pesquisa nas Páginas do Alojamento

en: Use another post or page to display the accommodation
pt_PT: Use outro post ou página para exibir o alojamento

en: Use count
pt_PT: Contagem

en: Use plugin styles
pt_PT: Use estilos de plugin

en: Use theme styles
pt_PT: Use estilos do tema

en: Use this post to display the accommodation
pt_PT: Use este post para exibir o alojamento

en: User language (if available)
pt_PT: Idioma do usuário (se disponível)

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
pt_PT: Configuração usual: o primeiro dia é %s e o formato da data é %s

en: Valid coupon message
pt_PT: Mensagem de cupão válido

en: Verify purchase code
pt_PT: Verifique o código da compra

en: View Accommodation post
pt_PT: Ver alojamento

en: View accommodation button
pt_PT: Ver o botão da alojamento

en: View details button
pt_PT: Ver botão de detalhes

en: View price breakdown link
pt_PT: Ver o link de discriminação de preços

en: View reservation
pt_PT: Ver reserva

en: Viewing page %s of %s
pt_PT: Página %s de %s

en: When possible use maximum occupancy to prevent singleton person in search results suggestion
pt_PT: Quando possível, utilizar a ocupação máxima do alojamento para prevenir hóspedes orfãos nos resultados de pesquisa

en: Where can I find my purchase code?
pt_PT: Onde posso encontrar meu código de compra?

en: White
pt_PT: Branco

en: With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other calendars.
pt_PT: Com a sincronização, os alojamentos ficarão indisponíveis nas datas seleccionadas nos seus calendários externos.

en: Yearly
pt_PT: Anualmente

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Yes, per person
pt_PT: Sim, por pessoa

en: You can add new fields, change fields settings and Drag and Drop fields to reorder them.
pt_PT: Pode criar novos campos, alterar e arrastar os mesmos para os reordenar.

en: You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s.
pt_PT: Pode alterar o texto da caixa de seleção Política de Privacidade na %s página de texto %s.

en: You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s.
pt_PT: Você pode alterar o texto da caixa de seleção Termos e Condições na %s página de texto %s.

en: You can check available languages on our %s.
pt_PT: Pode verificar os idiomas disponíveis em %s.

en: You can either delete these posts/pages/attachments (which is the recommanded method) or start importing again with the "Modify Accommodation Post ID" option activated.
pt_PT: Pode excluir os posts / páginas / anexos (método recomendado) ou começar a importar novamente com a opção "Modificar ID do post de alojamento” ativada.

en: You can use the following variables: %year, %month, %counter
pt_PT: Você pode usar as seguintes variáveis: %year, %month, %counter

en: You can use these variables:
pt_PT: Você pode usar essas variáveis:

en: You can use this variable:
pt_PT: Você pode usar esta variável:

en: You have already selected %selected_accom_nb %accom_name. There are no more %accom_name available.
pt_PT: Selecionou o alojamneto %selected_accom_nb %accom_name. Não existem mais %accom_name disponíveis.

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon.
pt_PT: Pode definir regras avançadas para criar configurações obrigatórias para estadias, tarifas especiais ou descontos.

en: You may have to update HBook shortcodes accordingly.
pt_PT: Pode ser necessário atualizar os shortcodes do HBook.

en: You will enable this option if you wish to allow your customer to pick a specific accommodation if several of the same type are available.
pt_PT: Ao habilitar esta opção irá permitir que o cliente escolha um alojamento específico, se vários do mesmo tipo estiverem disponíveis.

en: Your Name <your.email@domain.com>
pt_PT: Seu nome <your.email@domain.com>

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
pt_PT: Seu calendário foi importado: %1$s reserva(s) foram adicionadas.

en: Your purchase code is not valid.
pt_PT: O código de compra não é válido.

en: Your purchase code is valid.
pt_PT: O código de compra é válido.

en: Your reservation
pt_PT: Sua reserva

en: Your session has expired. Please refresh the page.
pt_PT: A sua sessão expirou. Atualize a página.

en: Your website url:
pt_PT: O URL do seu site:

en: accommodation
pt_PT: alojamento

en: after
pt_PT: depois

en: and
pt_PT: e

en: before
pt_PT: antes

en: day
pt_PT: dia

en: days
pt_PT: dias

en: documentation
pt_PT: documentação

en: email-1@domain.com,email-2@domain.com
pt_PT: email-1@dominio.com,email-2@dominio.com

en: extra adults
pt_PT: adulto adicional

en: extra children
pt_PT: criança adicional

en: for
pt_PT: para

en: for a %s-night stay
pt_PT: para uma estadia de %s-noite

en: from
pt_PT: a partir de

en: from admin
pt_PT: do administrador

en: from customers
pt_PT: dos clientes

en: knowledgebase
pt_PT: base de conhecimento

en: night
pt_PT: noite

en: night(s)
pt_PT: noite(s)

en: nights
pt_PT: noites

en: nights and more
pt_PT: noites e mais

en: on check-in day
pt_PT: no dia de Check-In

en: on check-out day
pt_PT: no dia de Check-Out

en: per night
pt_PT: por noite

en: this article of the knowledgebase
pt_PT: este artigo da base de conhecimento

en: to
pt_PT: para
