HBook - en to ro_RO translation catalogue (652 entries)

en: Accommodation
ro_RO: Cameră

en: All Accommodation
ro_RO: Toate spaţiile de cazare

en: Add New Accommodation
ro_RO: Adauga cameră nouă

en: Edit Accommodation
ro_RO: Editaţi camera

en: New Accommodation
ro_RO: Cameră nouă

en: View Accommodation post
ro_RO: Afisează camera

en: Search Accommodation
ro_RO: Căutați o cameră

en: No accommodation found.
ro_RO: Nu s-au găsit camere.

en: No accommodation post found in trash.
ro_RO: Nu a fost găsită nicio cameră în coșul de gunoi.

en: Edit accommodation numbering
ro_RO: Editarea numerotării camerelor

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: If set this name will be used in the calendar of the Reservations page.
ro_RO: Dacă se setează acest nume va fi utilizat în calendarul paginii de rezervări.

en: Use this post to display the accommodation
ro_RO: Utilizaţi această postare pentru a afişa camera

en: Use another post or page to display the accommodation
ro_RO: Utilizaţi altă postare sau pagină pentru a afişa camera

en: Post
ro_RO: Articol

en: Page
ro_RO: Pagină

en: Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can indicate the number of accommodation that should be blocked between parentheses.
ro_RO: Introduceţi ID-ul camerei. Separaţi mai multe valori cu virgulă. Puteţi indica numărul de unităţi de cazare care ar trebui să fie blocate între paranteze.

en: Accommodation id:
ro_RO: ID cameră:

en: Your session has expired. Please refresh the page.
ro_RO: Sesiunea a expirat. Vă rugăm să reîmprospătaţi pagina.

en: The %s (%s) is no longer available.
ro_RO: %s ( %s) nu mai este disponibil.

en: from
ro_RO: de la

en: to
ro_RO: catre

en: All
ro_RO: Toate

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Saving...
ro_RO: Se salvează...

en: Delete '%setting_name'?
ro_RO: Ștergeți ' %setting_name '?

en: Confirm deletion?
ro_RO: Confirmare ştergere?

en: It seems some changes have not been saved.
ro_RO: Se pare că unele schimbări nu au fost salvate.

en: No accommodation selected
ro_RO: Nicio cameră nu a fost selectată

en: Add season dates
ro_RO: Adăugaţi datele perioadei

en: Add option choice
ro_RO: Adăugare alegere opţională

en: Edit
ro_RO: Editează

en: Deleting...
ro_RO: Se șterge...

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Select all
ro_RO: Selectează tot

en: Unselect all
ro_RO: Debifaţi toate

en: Fixed
ro_RO: Fixat

en: Percentage
ro_RO: Procentaj

en: Email
ro_RO: E-mail

en: Number
ro_RO: Număr

en: Text area
ro_RO: Zonă de Text

en: Select
ro_RO: Selectează

en: Radio buttons
ro_RO: Butoane

en: Check boxes
ro_RO: Căsuţe de bifat

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Sub-title
ro_RO: Sub-titlu

en: Explanation
ro_RO: Explicație

en: Column break
ro_RO: Sfârşit de coloană

en: Remove field
ro_RO: Sterge câmp

en: Edit field name
ro_RO: Editaţi numele câmpului

en: Id
ro_RO: ID

en: Displayed?
ro_RO: Afişare?

en: Yes
ro_RO: Da

en: No
ro_RO: Nu

en: Required?
ro_RO: Necesar?

en: Add a choice
ro_RO: Adăugați o opțiune

en: Edit choice
ro_RO: Editarea opţiunii

en: Remove choice
ro_RO: Înlăturarea opţiunii

en: Data about?
ro_RO: Date despre?

en: Customer
ro_RO: Client

en: Booking
ro_RO: Rezervare

en: Full
ro_RO: Complet

en: One half
ro_RO: O jumătate

en: One third
ro_RO: O treime

en: HBook settings
ro_RO: Setări

en: Misc
ro_RO: Diverse

en: Settings have been saved.
ro_RO: Setările au fost salvate.

en: Appearance
ro_RO: Aspect

en: Delete customer?
ro_RO: Ștergeți clientul?

en: Please select the data you want to export.
ro_RO: Vă rugăm să selectaţi datele pe care doriţi să le exportaţi.

en: Customers
ro_RO: Clienți

en: Customer list
ro_RO: Listă clienți

en: Search a customer...
ro_RO: Căutați un client...

en: First name
ro_RO: Prenume

en: Last name
ro_RO: Nume

en: Other informations
ro_RO: Alte informatii

en: Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Customer details
ro_RO: Detalii Client

en: Saving
ro_RO: Salvez

en: Export customers
ro_RO: Export clienti

en: Download file
ro_RO: Descarcă fișier

en: Viewing page %s of %s
ro_RO: Vizualizarea paginii %s din %s

en: New field
ro_RO: Câmp nou

en: Remove field?
ro_RO: Eliminare câmp?

en: New choice
ro_RO: Nouă alegere

en: Remove '%choice_name'?
ro_RO: Eliminați '%choice_name '?

en: Add a field
ro_RO: Adăugați un câmp

en: Name
ro_RO: Nume

en: Language
ro_RO: Limbă

en: New reservation
ro_RO: Rezervare nouă

en: Reservation confirmation
ro_RO: Confirmarea rezervării

en: Reservation cancellation
ro_RO: Anularea rezervării

en: New
ro_RO: Nou

en: Pending
ro_RO: În așteptare

en: Confirmed
ro_RO: Confirmat

en: Paid
ro_RO: Plătit

en: Not fully paid
ro_RO: Neplătit integral

en: Unpaid
ro_RO: Neplătit

en: New email template
ro_RO: Model nou de e-mail

en: This e-mail address does not seem valid.
ro_RO: Această adresă de e-mail nu pare validă.

en: Please seperate multiple e-mail addresses with commas.
ro_RO: Vă rugăm să separaţi mai multe adrese de e-mail cu virgule.

en: Email templates
ro_RO: Modele de e-mail

en: Add new email template
ro_RO: Adăugare șablon de e-mail nou

en: No email templates set yet.
ro_RO: Nu au fost încă configurate modele de e-mail.

en: Addresses
ro_RO: Adrese

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: To:
ro_RO: La:

en: Reply-to:
ro_RO: Răspuns la:

en: From:
ro_RO: De la:

en: TEXT
ro_RO: Text

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: "To address" field:
ro_RO: câmpul "către adresa":

en: If the field is blank %s will be used.
ro_RO: Dacă acest câmp este necompletat %s va fi utilizat.

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used.
ro_RO: În cazul în care câmpul este necompletat adresa de e-mail a administratorului WordPress ( %s) va fi utilizată.

en: Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s
ro_RO: Separaţi mai multe adrese de poştă electronică cu virgule, de exemplu: %s

en: email-1@domain.com,email-2@domain.com
ro_RO: email-1@domeniu.com, email-2@domeniu.com

en: "Reply-To address", "From address" fields:
ro_RO: Câmpurilw "adresa de răspuns", "de la adresa":

en: Your Name <your.email@domain.com>
ro_RO: Numele tău <numele.tău@domeniu.com>

en: "From address" fields:
ro_RO: Câmpul "de la adresa":

en: Status
ro_RO: Stare

en: Per person
ro_RO: Pe persoană

en: Per person / per day
ro_RO: Pe persoana / pe zi

en: Per accommodation / per day
ro_RO: Pe cameră / pe zi

en: Per accommodation
ro_RO: Per cameră

en: Accommodation price
ro_RO: Preţul camerei

en: Invalid amount.
ro_RO: Sumă nevalidă.

en: Adults:
ro_RO: Adulţi:

en: Children:
ro_RO: Copii:

en: Number of nights
ro_RO: Număr de nopți

en: Fees
ro_RO: Taxe

en: Type
ro_RO: Tip

en: Amount
ro_RO: Suma

en: Search form
ro_RO: Formular de căutare

en: Accommodation selection
ro_RO: Selecţia camerei

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: If you need help using HBook plugin here are some useful ressources.
ro_RO: Dacă aveţi nevoie de ajutor, aici sunt unele ressources utile.

en: Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find all the basic information you need to use HBook.
ro_RO: Înainte de a configura plugin-ul ar trebui să aveţi o privire la documentaţia sa. Veţi găsi toate informaţiile de bază de care aveţi nevoie pentru a+l utiliza.

en: Go to the documentation
ro_RO: Accesați documentația

en: If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search engine of our knowledge base and you might directly find the answer.
ro_RO: Dacă aveţi nevoie pentru a rezolva o anumită problemă, puteţi încerca să introduceţi întrebarea dumneavoastră în motorul de căutare a bazei noastre de informaţii şi s-ar putea găsi în mod direct răspunsul.

en: Go to the knowledgebase
ro_RO: Mergi la baza de cunoştinţe

en: If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form.
ro_RO: Dacă nu puteţi găsi răspunsul pe care îl căutaţi în documentaţie sau în baza de informaţii, nu ezitaţi să ne trimiteţi un mesaj prin intermediul formularului nostru de contact.

en: Stop synchronizing with this calendar?
ro_RO: Oprirea sincronizării cu acest calendar?

en: With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other calendars.
ro_RO: La sincronizare, acestea vor fi setate automat ca indisponibile în alte calendare.

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
ro_RO: Se pare că există o problemă: %s verificaţi dacă aţi introdus un URL valid.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
ro_RO: Trebuie să se creeze cel puțin o unitate de cazare pentru a stabili sincronizarea ical.

en: Update calendars
ro_RO: Actualizarea calendarelor

en: Last synchronized on:
ro_RO: Ultima sincronizare la:

en: Accommodation type
ro_RO: Tipul de cameră

en: Download .ics file
ro_RO: Descarcă fișier .ics

en: Calendar name:
ro_RO: Numele calendarului:

en: Remove purchase code for this website?
ro_RO: Eliminați codul de achiziție pentru acest site web?

en: Licence
ro_RO: Licenţă

en: Where can I find my purchase code?
ro_RO: Unde pot găsi codul de cumpărare?

en: To activate your licence, you will need a validation code. Click on this link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step guidance.
ro_RO: Pentru a activa licenţa, veţi avea nevoie de un cod de validare. Faceţi clic pe acest link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Urmaţi paşii pentru a obţine codul de validare şi lipiţi-l de mai jos. Verificaţi %s pentru instrucţiuni pas cu pas.

en: this article of the knowledgebase
ro_RO: acest articol al bazei de informaţii

en: The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need further help.
ro_RO: Codul introdus nu este valid. Vă rugăm să încercaţi din nou. De asemenea, puteţi contacta %s dacă aveţi nevoie de ajutor suplimentar.

en: Your website url:
ro_RO: URL-ul site-ului:

en: Enter validation code
ro_RO: Introduceţi codul de validare

en: Enter your purchase code
ro_RO: Introdu codul de achiziție

en: Verify purchase code
ro_RO: Verificare cod de achiziție

en: Your purchase code is valid.
ro_RO: Codul de achiziție este valid.

en: Your purchase code is not valid.
ro_RO: Codul de achiziție nu este valid.

en: This purchase code is already in use.
ro_RO: Acest cod de cumpărare este deja în uz.

en: The purchase code has been removed.
ro_RO: Codul de cumpărare a fost eliminat.

en: This purchase code has not been verified.
ro_RO: Acest cod de cumpărare nu a fost verificat.

en: Remove purchase code for this website.
ro_RO: Eliminați codul de achiziție pentru acest site web.

en: The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format).
ro_RO: Data nu este validă (utilizaţi un format AAAA-mm-DD).

en: Choose a file to import.
ro_RO: Alegeți un fișier de importat.

en: Miscellaneous
ro_RO: Diverse

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
ro_RO: Setarea uzuală: prima zi este %s şi formatul datei este %s

en: First day of the week
ro_RO: Prima zi a săptămânii

en: Date format
ro_RO: Formatul datei

en: Blocked accommodation
ro_RO: Cameră blocată

en: New extra
ro_RO: Nou serviciu suplimentar

en: New extra choice
ro_RO: Noua alegere a serviciului suplimentar

en: Quantity
ro_RO: Cantitate

en: Quantity per day
ro_RO: Cantitate pe zi

en: Extra services
ro_RO: Servicii suplimentare

en: Add new extra
ro_RO: Adauga nou serviciu suplimentar

en: No extra services have been created yet.
ro_RO: Nu s-au creat încă servicii suplimentare.

en: Extra name
ro_RO: Numele serviciului suplimentar

en: Multiple choice
ro_RO: Alegere multiplă

en: Save to add choices.
ro_RO: Salvare pentru a adăuga alegeri.

en: Set a maximum quantity?
ro_RO: Setaţi o cantitate maximă?

en: Yes, per person
ro_RO: Da, pe persoană

en: Maximum quantity
ro_RO: Cantitate maximă

en: (per adult)
ro_RO: (pe adult)

en: Maximum quantity (per child):
ro_RO: Cantitate maximă (pe copil):

en: The deposit is not valid. Enter a number only.
ro_RO: Depozitul nu este valid. Introduceţi numai un număr.

en: The security bond is not valid. Enter a number only.
ro_RO: Legătura de securitate nu este validă. Introduceţi numai un număr.

en: Payment
ro_RO: Plata

en: Active payment gateways
ro_RO: Gateway-uri de plată active

en: accommodation
ro_RO: cameră

en: Accommodation rates
ro_RO: Tarife cazare

en: extra adults
ro_RO: adulți suplimentari

en: Price per adult above normal occupancy
ro_RO: Pret per adult peste capacitatea normală a camerei

en: extra children
ro_RO: copii suplimentari

en: Price per child above normal occupancy
ro_RO: Preţ pe copil peste capacitatea normală a camerei

en: No seasons selected
ro_RO: Nu s-au selectat perioade

en: No discounts selected
ro_RO: Nu s-au selectat reduceri

en: per night
ro_RO: pe noapte

en: for a %s-night stay
ro_RO: pentru o %s noapte de cazare

en: Unset
ro_RO: Renunţă

en: nights and more
ro_RO: nopţi şi mai mult

en: Rates
ro_RO: Preţuri

en: It seems Polylang is not set properly. Please read %s
ro_RO: Se pare că Polylang nu este setat corect. Vă rugăm să citiţi %s

en: HBook documentation about setting up Polylang and HBook
ro_RO: Documentaţia despre configurarea Polylang

en: It seems WPML is not set properly. Please read %s
ro_RO: Se pare WPML nu este setat în mod corespunzător. Vă rugăm să citiţi %s

en: HBook documentation about setting up WPML and HBook
ro_RO: Documentaţia despre configurarea WPML

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
ro_RO: Cel puțin o unitate de cazare care utilizează limba implicită pentru site-ul web trebuie creată pentru a stabili preţurile.

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
ro_RO: Cel puţin o unitate de cazare şi o periodă trebuie să fie create pentru a stabili preţurile.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
ro_RO: Trebuie să se creeze cel puțin o unitate de cazare pentru a stabili preţurile.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
ro_RO: Cel puţin o perioadă să fie creată pentru a stabili preţurile.

en: Add rate
ro_RO: Adăugare preţ

en: No %s rates have been defined yet.
ro_RO: Nu s-au definit încă preţurile %s.

en: Discounts
ro_RO: Reduceri

en: Add discount rate
ro_RO: Adăugare marţă de reducere

en: No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the %s.
ro_RO: Nu s-au definit încă reguli de reducere. Aveţi posibilitatea să definiţi o regulă de reducere pe %s.

en: Booking rules page
ro_RO: Pagina reguli rezervare

en: No discount rates have been defined yet.
ro_RO: Nu au fost definite marjele de discount încă.

en: Seasons
ro_RO: Perioade

en: Coupons
ro_RO: Cupoane

en: Add coupon
ro_RO: Adaugă cupon

en: No coupons have been defined yet.
ro_RO: Nu au fost definite cupoane încă.

en: Code
ro_RO: Cod

en: Rule
ro_RO: Regulă

en: for
ro_RO: pentru

en: night(s)
ro_RO: noapte (nopți)

en: None
ro_RO: Nespecificat

en: Special rates
ro_RO: Tarife speciale

en: Add a reservation
ro_RO: Adaugaă o rezervare

en: Block accommodation
ro_RO: Blocarea camerei

en: Accommodation number
ro_RO: Numărul camerei

en: Start date
ro_RO: Dată început

en: End date
ro_RO: Dată sfârșit

en: Comment
ro_RO: Comentariu

en: Block
ro_RO: Blocare

en: There are no blocked accommodation at the moment
ro_RO: Nu există camere blocate în acest moment

en: All accommodations
ro_RO: Toate spaţiile de cazare

en: Reservation details
ro_RO: Detaliile rezervării

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
ro_RO: Faceţi clic pe un număr din calendar pentru a vizualiza detaliile rezervării

en: Hide
ro_RO: Ascunde

en: Reservation list
ro_RO: Lista de rezervari

en: No reservations yet.
ro_RO: Nicio rezervare încă.

en: No filter
ro_RO: Niciun filtru

en: Filter by Customer
ro_RO: Filtrare după client

en: Filter by Check-in date
ro_RO: Filtreaza dupa data de sosire

en: Filter by Check-out date
ro_RO: Filtreaza dupa data de plecare

en: Filter by Check-in and check-out dates
ro_RO: Filtreaza dupa datele de sosire şi plecare

en: Filter by Active reservations
ro_RO: Filtrare după rezervări active

en: Filter by Accommodation
ro_RO: Filtreaza dupa camere

en: Filter by Status
ro_RO: Filtrare după stare

en: Sort by Received date &larr;
ro_RO: Sortare după data primirii &larr;

en: Sort by Received date &rarr;
ro_RO: Sortare după data primirii &rarr;

en: Sort by Check-in date &larr;
ro_RO: Sortare după data de sosire &larr;

en: Sort by Check-in date &rarr;
ro_RO: Sortare după data de sosire &rarr;

en: Enter customer name or email
ro_RO: Introduceți numele e-mail-ul clientului

en: Cancelled
ro_RO: Anulat

en: Between
ro_RO: Între

en: and
ro_RO: și

en: Confirm
ro_RO: Confirmare

en: Check-in / Check-out
ro_RO: Sosire / Plecare

en: Accom. type
ro_RO: Tipul camerei

en: (number)
ro_RO: (numărul)

en: Information
ro_RO: Informații

en: Price / Payment
ro_RO: Preţul / plata

en: night
ro_RO: noapte

en: nights
ro_RO: nopti

en: Check-in:
ro_RO: Sosire:

en: Check-out:
ro_RO: Plecare:

en: Current accom.:
ro_RO: Camera curentă:

en: Updating...
ro_RO: Actualizez...

en: Fetching available accom...
ro_RO: Căutăm camerele disponibile...

en: Select new accom.:
ro_RO: Selectare cameră nouă:

en: No other accommodation available!
ro_RO: Nicio altă unitate de cazare disponibilă!

en: Reservation language:
ro_RO: Limba de rezervare:

en: Add a comment
ro_RO: Adaugă un comentariu

en: Create customer
ro_RO: Creare client

en: Select existing customer
ro_RO: Selectare client existent

en: Creating customer...
ro_RO: Se creează clientul...

en: Price:
ro_RO: Preț:

en: Mark as paid
ro_RO: Marcare ca plătit

en: Marking as paid...
ro_RO: Marcare ca plătit...

en: Security bond
ro_RO: Garanţie

en: Received on
ro_RO: Primit pe

en: Charge
ro_RO: Plata

en: Refund
ro_RO: Rambursare

en: Amount type:
ro_RO: Tip de sumă:

en: Email sent.
ro_RO: E-mail trimis.

en: Send an email
ro_RO: Trimite un e-mail

en: Send
ro_RO: Trimite

en: To
ro_RO: La

en: Export reservations
ro_RO: Exportaţi rezervările

en: Select reservations to be exported:
ro_RO: Selectare rezervări de exportat:

en: Received between
ro_RO: Primite între

en: Check-in between
ro_RO: Sosire între

en: Accommodation:
ro_RO: - Camera:

en: Select data to be exported:
ro_RO: Selectaţi datele de exportat:

en: Customer information:
ro_RO: Informaţii despre client:

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a check-out on %6$s
ro_RO: %1$s: o rezervare a calendarului cu numele %2$s nu s-a importat deoarece camera %3$s (%4$s) nu este disponibilă pentru sosire la %5$s şi plecare la %6$s

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a check-in on %5$s and a check-out on %6$s.
ro_RO: %1$s : s-a modificat o rezervare a calendarului denumit %2$s. Modificările nu au fost reflectate în lista de rezervări de mai jos. Această rezervare este pentru camera %3$s (%4$s) şi apare în lista de rezervări cu sosire pe %5$s şi plecare pe %6$s.

en: Processing
ro_RO: Se prelucrează

en: (not allocated)
ro_RO: (nealocat)

en: Paid:
ro_RO: Plătit:

en: Unpaid:
ro_RO: Neplătit:

en: Unpaid bond:
ro_RO: Garanţie neplătită:

en: Delete reservation?
ro_RO: Ștergeți rezervarea?

en: Select accommodation:
ro_RO: Selectați camera:

en: Please select an accommodation.
ro_RO: Vă rugăm să selectaţi o cameră.

en: Please select a customer (or select "Enter customer details" and provide customer details).
ro_RO: Selectați un client (sau selectați "Introduceți detaliile clientului" și furnizați detaliile clientului).

en: No accommodation available.
ro_RO: Nu sunt disponibile camere.

en: Invalid price.
ro_RO: Preţ incorect.

en: Customer id:
ro_RO: ID client:

en: More information
ro_RO: Mai multe informaţii

en: Less information
ro_RO: Mai puţine informaţii

en: Comment:
ro_RO: Comentariu:

en: Error:
ro_RO: Eroare:

en: Remove blocked dates?
ro_RO: Eliminați datele blocate?

en: Delete synchronization errors messages?
ro_RO: Ștergeți mesajele de eroare de sincronizare?

en: The refund amount can not be above %amount
ro_RO: Suma restituirii nu poate fi mai mare de %amount

en: Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates.
ro_RO: Datele nu s-au modificat, deoarece camera nu este disponibilă pentru noile date.

en: Check-out must be after check-in.
ro_RO: Data de plecare trebuie să fie după data de sosire.

en: Invalid date.
ro_RO: Dată invalidă.

en: Id:
ro_RO: ID:

en: Templates...
ro_RO: Şabloane...

en: To refund:
ro_RO: Pentru restituire:

en: Are you sure you want to block all accommodation for all days?
ro_RO: Sigur blocaţi toate spaţiile de cazare pentru toate zilele?

en: The "To" date must be after the "From" date.
ro_RO: Data "la" trebuie să fie după data de "de la".

en: Price
ro_RO: Preț

en: Past
ro_RO: Încheiat

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
ro_RO: Ian,Feb,Mar,Apr,Mai,Iun,Iul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
ro_RO: Dum,Lun,Mar,Mie,Joi,Vin,Sâm

en: Reservations
ro_RO: Rezervări

en: Compulsory
ro_RO: Obligatoriu

en: Special rate
ro_RO: Tarif special

en: Compulsory and special rate
ro_RO: Tarif obligatoriu şi special

en: Discount
ro_RO: Reducere

en: Coupon
ro_RO: Cupon

en: Any
ro_RO: Oricare

en: No days selected
ro_RO: Nu s-au selectat zile

en: New rule
ro_RO: Regulă nouă

en: Booking rules
ro_RO: Reguli de rezervare

en: Check-in days
ro_RO: Zile de sosire

en: Add rule
ro_RO: Adăugare regulă

en: Customers can check-in any day.
ro_RO: Clienţii pot face sosi în orice zi.

en: Allowed check-in days
ro_RO: Zile de sosire permise

en: Check-out days
ro_RO: Zile de plecare

en: Customers can check-out any day.
ro_RO: Clienţii pot pleca în orice zi.

en: Allowed check-out days
ro_RO: Zile de plecare permise

en: Minimum stay length
ro_RO: Lungimea minimă a şederii

en: Minimum stay
ro_RO: Sejur minim

en: Maximum stay length
ro_RO: Lungimea maximă a şederii

en: Maximum stay
ro_RO: Sejur maxim

en: Advanced rules
ro_RO: Reguli avansate

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon.
ro_RO: Puteţi defini reguli avansate pentru a crea setări obligatorii pentru sejururi sau pentru a crea tarife speciale sau reduceri, ori pentru a adăuga o regulă pentru un cupon.

en: Rule type
ro_RO: Tip de regulă

en: Guests who check-in on:
ro_RO: Oaspeţii care fac sosesc pe:

en: Apply a special rate when check-in is on:
ro_RO: Aplicaţi un tarif special când sosirea este pe:

en: Apply a discount when check-in is on:
ro_RO: Aplicaţi o reducere când sosirea este pe:

en: Apply a coupon when check-in is on:
ro_RO: Aplicaţi un cupon când sosirea este pe:

en: ...must check-out on:
ro_RO: ... trebuie să plece pe:

en: ...and must have a minimum stay of:
ro_RO: ... şi trebuie să aibă un sejur minim de:

en: ...and must have a maximum stay of:
ro_RO: ... şi trebuie să aibă un sejur maxim de:

en: ...for accommodation:
ro_RO: ... pentru camera:

en: ...and for seasons:
ro_RO: ... şi pentru perioadele:

en: ...and check-out is on:
ro_RO: ... şi plecarea este pe:

en: ...and minimum stay is:
ro_RO: ... şi sejurul minim este:

en: ...and maximum stay is:
ro_RO: ... şi sejurul maxim este:

en: Select accommodation and seasons in the Rates page.
ro_RO: Selectaţi camera şi perioadele în pagina de preţuri.

en: (leave empty for no minimum stay)
ro_RO: (lăsaţi gol pentru nici un sejur minim)

en: (leave empty for no maximum stay)
ro_RO: (lăsaţi gol pentru nici un sejur maxim)

en: New season
ro_RO: Perioadă nouă

en: Add new season
ro_RO: Adaugă o perioadă nouă

en: No seasons set yet.
ro_RO: Încă nu s-au stabilit perioadele.

en: Season
ro_RO: Perioda

en: Days
ro_RO: Zile

en: Select a language.
ro_RO: Selectați o limbă.

en: All text has been saved.
ro_RO: Tot textul a fost salvat.

en: Search form text
ro_RO: Căutare text formular

en: Search form messages
ro_RO: Căutare mesaje formular

en: Extra services selection
ro_RO: Selectare servicii suplimentare

en: Booking details form text
ro_RO: Formularul text al detaliilor rezervării

en: Booking details form messages
ro_RO: Formularul mesaj al detaliilor rezervării

en: Summary
ro_RO: Rezumat

en: Payment choice
ro_RO: Alegere tipului de plată

en: Stripe payment
ro_RO: Plata cu Stripe

en: Paypal payment
ro_RO: Plata cu PayPal

en: Book now area
ro_RO: Spaţiul "Rezervă Acum"

en: Error messages
ro_RO: Mesaje de eroare

en: Calendars legend
ro_RO: Legenda calendarelor

en: Rates table
ro_RO: Tabelul de pre'uri

en: Accommodation list
ro_RO: Lista camerelor

en: The language file is not valid.
ro_RO: Fișierul lingvistic nu este valid.

en: The import was successful (%d strings have been imported).
ro_RO: Importul s-a efectuat cu succes (%d siruri de caractere au fost importate).

en: Import a file
ro_RO: Importul unui fişier

en: Export a file
ro_RO: Exportul unui fişier

en: Save changes
ro_RO: Salvează modificările

en: Leave the following fields blank to use their default name.
ro_RO: Lăsaţi următoarele câmpuri necompletate pentru a utiliza numele implicit.

en: You can use these variables:
ro_RO: Puteţi utiliza aceste variabile:

en: You can use this variable:
ro_RO: Puteţi utiliza această variabilă:

en: Thumbnail width (in px)
ro_RO: Lățime miniatură (în px)

en: Thumbnail height (in px)
ro_RO: Înălţime miniatură (în px)

en: Blocked automatically
ro_RO: Blocat automat

en: Admin notification
ro_RO: Notificare administrator

en: Customer notification
ro_RO: Notificarea clientului

en: New reservation:
ro_RO: Rezervare nouă:

en: - Customer first name:
ro_RO: -Prenume client:

en: - Customer last name:
ro_RO: - Nume client:

en: - Customer email:
ro_RO: - Email-ul clientului:

en: - Check-in date:
ro_RO: - Data de sosire:

en: - Check-out date:
ro_RO: - Data de plecare:

en: - Number of adults:
ro_RO: - Numărul de adulţi:

en: - Number of children:
ro_RO: - Numărul de copii:

en: - Accommodation:
ro_RO: - Camera:

en: - Price:
ro_RO: - Preţul:

en: Your reservation
ro_RO: Rezervarea dumneavoastră

en: Hello
ro_RO: Bună

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
ro_RO: Vă mulţumim pentru alegerea de a vă caza la noi! Suntem încântaţi să vă confirmăm rezervarea după urmează:

en: Check-in date:
ro_RO: Data de sosire:

en: Check-out date:
ro_RO: Data de plecare:

en: Number of adults:
ro_RO: - Numărul de adulţi:

en: Number of children:
ro_RO: - Numărul de copii:

en: See you soon!
ro_RO: Pe curând!

en: Accommodation number:
ro_RO: Numărul camerei:

en: Customer:
ro_RO: Client:

en: Enter customer details
ro_RO: Introduceți detaliile clienților

en: Create reservation
ro_RO: Creare rezervare

en: Updating database...
ro_RO: Se actualizează baza de date...

en: Adults
ro_RO: Adulți

en: Children
ro_RO: Copii

en: Check-in
ro_RO: Sosire

en: Check-out
ro_RO: Plecare

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
ro_RO: Shortcode invalid. Utilizare: [hb_availability accom_id = "ID"]

en: Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website default language.
ro_RO: Shortcode invalid. Vă rugăm să folosiți ID-ul unei unități de cazare care este setată în limba implicită a site-ului web.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
ro_RO: Shortcode invalid. Imposibil de găsit o unitate de cazare al cărei ID este %s.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
ro_RO: Shortcode invalid. Utilizare: [hb_rates accom_id = "ID"]

en: Thanks for using HBook plugin.
ro_RO: Mulţumim!

en: Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s.
ro_RO: Înainte de a seta plug-in sus nu uitaţi să aruncaţi o privire la %s.

en: documentation
ro_RO: documentație

en: For any specific issue you can consult our %s.
ro_RO: Pentru orice problemă specifică, puteţi consulta %s.

en: knowledgebase
ro_RO: baza de cunoştinţe

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
ro_RO: Ștergeți cazare %s? Reţineţi că toate rezervările legate la %s vor fi, de asemenea, şterse.

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
ro_RO: Mutați acest tip de cameră la gunoi? Reţineţi că toate rezervările legate de această cameră vor fi, de asemenea, şterse atunci când veţi goli coşul de gunoi.

en: Starting price should be a number (without currency symbol).
ro_RO: Preţul de pornire ar trebui să fie un număr (fără simbol monetar).

en: There must be at least one accommodation.
ro_RO: Trebuie să existe cel puţin o cameră.

en: Paypal settings
ro_RO: Setări PayPal

en: Live
ro_RO: Activ

en: Sandbox
ro_RO: Testare

en: Stripe settings
ro_RO: Setări Stripe

en: Booking payment settings
ro_RO: Setările de plată pentru rezervare

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or offline - e.g. bank wire)
ro_RO: Clienţii nu trebuie să plătească online pentru a rezerva o cameră (plata la sosire sau offline - de exemplu, transfer bancar)

en: Customers have to leave their credit card details to book an accommodation (this option is available only with Stripe)
ro_RO: Clienţii trebuie să indice detaliile cardului de credit pentru a rezerva o cameră (această opţiune este disponibilă numai cu Stripe)

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
ro_RO: Clienţii trebuie să plătească un depozit online pentru a rezerva o cameră

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
ro_RO: Clienţii trebuie să plătească preţul complet de şedere online pentru a rezerva o cameră

en: Security bond settings
ro_RO: Setări Garanţie

en: A security bond is a sum of money which is held during the length of the stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer.
ro_RO: Garanţia este o sumă de bani care se reţine pe durata şederii pentru acoperirea costului oricăror daune sau pierderi cauzate de client.

en: Deposit settings
ro_RO: Setări avans

en: A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is payed in advance by the customer to secure the booking.
ro_RO: Avansul reprezintă o parte din preţul total al şederii care este plătită în avans de către client pentru a asigura rezervarea.

en: Price settings
ro_RO: Setări preț

en: Before price
ro_RO: Înainte de pret

en: After price
ro_RO: După preţ

en: Two decimals
ro_RO: Două zecimale

en: No decimals
ro_RO: Fără zecimale

en: General settings
ro_RO: Setări generale

en: Left
ro_RO: Stânga

en: Center
ro_RO: Centru

en: Leave blank for no maximum.
ro_RO: Lăsaţi necompletat pentru nici un maxim.

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
ro_RO: Dacă spaţiul disponibil este mai mic decât lăţimea minimă, formularul va fi afişat vertical.

en: If the available space is less than the minimum width the columns will be stacked.
ro_RO: Dacă spaţiul disponibil este mai mic decât lăţimea minimă, coloanele vor fi stivuite.

en: Buttons appearance
ro_RO: Aspectul butoanelor

en: Use theme styles
ro_RO: Utilizarea stilurilor temei

en: Custom
ro_RO: Personalizat

en: Inputs and selects appearance
ro_RO: Aspectul formularului de rezervare

en: Use plugin styles
ro_RO: Utilizarea stilurilor pluginului

en: Calendars appearance
ro_RO: Aspectul calendarelor

en: Custom CSS
ro_RO: CSS personalizat

en: Confirmation settings
ro_RO: Setări de confirmare

en: Opening dates
ro_RO: Datele de deschidere

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
ro_RO: ... sau introduceţi o dată fixă (format AAAA-LL-ZZ)

en: Terms and conditions, Privacy policy
ro_RO: Termeni si conditii, Politica de confidentialitate

en: You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s.
ro_RO: Se poate modifica textul casetei termeni şi condiţii din pagina de text %s %s.

en: You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s.
ro_RO: Aveți posibilitatea să modificați textul casetei de selectare politică de confidențialitate din pagina de text %s %s.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
ro_RO: Marcator URL-ul nu poate fi gol. Dacă lăsaţi acest câmp gol va fi setat la "hb_accommodation".

en: Summary of reservation in the export
ro_RO: Rezumatul rezervării în export

en: Description of reservation in the export
ro_RO: Descrierea rezervării în export

en: Price breakdown default state
ro_RO: Starea implicită de detaliere a prețurilor

en: Opened
ro_RO: Deschis

en: Closed
ro_RO: Închis

en: Accommodation blocked
ro_RO: Cameră blocată

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
ro_RO: Calendarul a fost importat: s-au adăugat rezervări la %1$s.

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
ro_RO: Rezervările următoare nu s-au importat deoarece camera %1$s (%2$s) nu este disponibilă:

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
ro_RO: O rezervare cu sosire la%1$s şi plecare pe%2$s

en: Extra services:
ro_RO: Servicii suplimentare:

en: Options total price:
ro_RO: Pret total cu optiunile alese:

en: Deposit amount:
ro_RO: Suma avansului:

en: Total price:
ro_RO: Preț Total:

en: Security bond amount:
ro_RO: Suma garanţiei:

en: Default form title
ro_RO: Titlu implicit de formular

en: Form title on accommodation page
ro_RO: Titlul formularului pe pagina camerei

en: Check-in date
ro_RO: Data sosirii

en: Check-out date
ro_RO: Data plecării

en: Adults number
ro_RO: Numărul adulţilor

en: Children number
ro_RO: Numărul copiilor

en: Chosen check-in date
ro_RO: Dată aleasă pentru sosire

en: Chosen check-out date
ro_RO: Dată aleasă pentru plecare

en: Chosen adults number
ro_RO: Numărul ales de adulţi

en: Chosen children number
ro_RO: Numărul ales de copii

en: Search button
ro_RO: Buton de căutare

en: Change search button
ro_RO: Modificare buton căutare

en: One type of accommodation found
ro_RO: Un tip de cameră găsit

en: Several types of accommodation found
ro_RO: Mai multe tipuri de camere găsite

en: Accommodation selection title
ro_RO: Titlu selecţie cameră

en: The accommodation is available at the chosen dates
ro_RO: Camera este disponibilă la datele alese

en: Price for 1 night
ro_RO: Preţ pentru 1 noapte

en: Price for several nights
ro_RO: Preţ pentru mai multe nopţi

en: View price breakdown link
ro_RO: Afişare detaliată a preţului

en: Hide price breakdown link
ro_RO: Ascunde afişarea detaliată a preţului

en: Nights (several - in price breakdown)
ro_RO: Nopţi (mai multe-în detalierea preţurilor)

en: Night (one - in price breakdown)
ro_RO: Noapte (una - în detalierea prețurilor)

en: Multiple nights (in price breakdown)
ro_RO: Mai multe nopți (în detalierea prețurilor)

en: Accommodation price (in price breakdown)
ro_RO: Preţul camerei (în detalierea preţurilor)

en: Extra adults (several - in price breakdown)
ro_RO: Extra adulti (mai mulţi - in detalierea preţurilor)

en: Extra adult (one - in price breakdown)
ro_RO: Adult suplimentar (unul - în detalierea prețurilor)

en: Adults (several - in price breakdown)
ro_RO: Adulți (mai mulţi - în detalierea prețurilor)

en: Adult (one - in price breakdown)
ro_RO: Adult (unul - în detalierea prețurilor)

en: Extra children (several - in price breakdown)
ro_RO: Copii suplimentari (mai mulţi - în detalierea prețurilor)

en: Extra child (one - in price breakdown)
ro_RO: Copil suplimentar (unul - în detalierea prețurilor)

en: Children (several - in price breakdown)
ro_RO: Copii (mai mulţi - în detalierea prețurilor)

en: Child (one - in price breakdown)
ro_RO: Copil (unul - în detalierea prețurilor)

en: Dates (in price breakdown)
ro_RO: Date (în detalierea prețurilor)

en: Discount (in price breakdown)
ro_RO: Reducere (în detalierea prețurilor)

en: Adults (several - in fee details)
ro_RO: Adulți (mai mulţi - în detalierea taxelor)

en: Adult (one - in fee details)
ro_RO: Adult (unul - în detalierea taxelor)

en: Children (several - in fee details)
ro_RO: Copii (mai mulţi - în detalierea taxelor)

en: Child (one - in fee details)
ro_RO: Copil (unul - în detalierea taxelor)

en: Select accommodation button
ro_RO: Selectaţi butonul camerei

en: View accommodation button
ro_RO: Vizualizare buton de cazare

en: Selected accommodation
ro_RO: Camera selectată

en: Fees (in price breakdown)
ro_RO: Taxe (în detalierea prețurilor)

en: Extra services selection title
ro_RO: Titlu de selecție servicii suplimentare

en: Chosen extra services title
ro_RO: Titlu servicii suplimentare alese

en: Extra price and maximum
ro_RO: Preţ suplimentar şi maxim

en: Free extra
ro_RO: Servicii suplimentare gratuite

en: Each (in extra price and maximum)
ro_RO: Fiecare (în preţ suplimentar şi maxim)

en: Maximum (in extra price and maximum)
ro_RO: Maxim (în preţ suplimentar şi maxim)

en: Total extra services price
ro_RO: Pret total servicii suplimentare

en: Apply coupon button
ro_RO: Butonul Aplică Cupon

en: Valid coupon message
ro_RO: Mesaj cupon valid

en: Invalid coupon message
ro_RO: Mesaj cupon invalid

en: No coupon message
ro_RO: Mesaj niciun cupon

en: Options price
ro_RO: Preţul opţiunilor

en: Total price
ro_RO: Preț total

en: Deposit
ro_RO: Avans

en: Security bond explanation
ro_RO: Explicaţie Garanţie

en: Payment section title
ro_RO: Titlul secțiunii de plată

en: Select payment type
ro_RO: Selectarea tipului de plată

en: Payment type offline
ro_RO: Tip de plată offline

en: Payment type store credit card
ro_RO: Tip de plată declararea cardului de credit

en: Payment type deposit
ro_RO: Tip de plată Avans

en: Payment type full
ro_RO: Tip de plată completă

en: Explanation text for offline payment
ro_RO: Text de explicaţie pentru plata offline

en: Explanation text for stored credit card
ro_RO: Text de explicaţie pentru cardul de credit declarat

en: Explanation text for deposit payment
ro_RO: Text de explicaţie pentru plata avansului

en: Explanation text for full payment
ro_RO: Text de explicaţie pentru plata integrală

en: Select payment method
ro_RO: Selectați metoda de plată

en: Payment method label
ro_RO: Etichetă metodei de plată

en: Text before form
ro_RO: Text înainte de formular

en: Processing error
ro_RO: Eroare de procesare

en: Searching
ro_RO: În căutare…

en: No check-in date
ro_RO: Nicio dată de sosire

en: No check-out date
ro_RO: Nicio dată de plecare

en: No check-in date and no check-out date
ro_RO: Nu există nicio dată de sosire şi nicio dată de plecare

en: No adults number
ro_RO: Numărul adulţilor nu a fost indicat

en: No children number
ro_RO: Numărul copiilor nu a fost indicat

en: No adults and children number
ro_RO: Numărul dulţilor şi copiilor nu a fost indicat

en: Invalid check-in date
ro_RO: Dată de sosire invalidă

en: Invalid check-out date
ro_RO: Dată de plecare invalidă

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
ro_RO: Dată de sosire invalidă și dată de plecare invalidă

en: Check-in date in the past
ro_RO: Data de sosire este în trecut

en: Check-in date before specific date
ro_RO: Data de sosire înainte de data specificată

en: Check-out date after specific date
ro_RO: Data de plecare înainte de data specificată

en: Check-out date before check-in date
ro_RO: Data de plecare înainte de data de sosire

en: Check-in date on a not allowed day
ro_RO: Data de sosire este într-o zi nepermisă

en: Check-in date on a not allowed day (seasonal)
ro_RO: Data de sosire este într-o zi nepermisă (sezonieră)

en: Check-out date on a not allowed day
ro_RO: Data de plecare este într-o zi nepermisă

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
ro_RO: Data de plecare este într-o zi nepermisă (sezonieră)

en: Minimum stay policy
ro_RO: Politica de ședere minimă

en: Minimum stay policy (seasonal)
ro_RO: Politica de şedere minimă (sezonieră)

en: Maximum stay policy
ro_RO: Politica de ședere maximă

en: Maximum stay policy (seasonal)
ro_RO: Politica de ședere maximă (sezonieră)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
ro_RO: Data de plecare într-o zi nepermisă raportat la data de sosire (regulă condiţională)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
ro_RO: Data de plecare într-o zi nepermisă raportat la data de sosire (regulă condiţională - sezonieră)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
ro_RO: Sejur minim pentru dată de sosire specifică (regulă condiţională)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
ro_RO: Sejur minim pentru dată de sosire specifică (regulă condiţională - sezonieră)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
ro_RO: Şedere maximă pentru dată de sosire specifică (regulă condiţională)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
ro_RO: Sejur minim pentru dată de sosire specifică (regulă condiţională - sezonieră)

en: The accommodation can not suit the number of people
ro_RO: Camera nu suportă numărul de persoane indicat

en: No accommodation can suit the number of people
ro_RO: Nicio cameră nu suportă numărul de persoane indicat

en: Link to all accommodation which suit the number of people
ro_RO: Vezi toate camerele care suportă numărul de persoane indicat

en: The accommodation can not suit one person
ro_RO: Camera nu poate fi ocupată doar de o persoană

en: No accommodation can suit one person
ro_RO: Nicio cameră nu este potrivită pentru o persoană

en: Link to all accommodation which suit one person
ro_RO: Vezi toate camerele care sunt potrivite pentru o singură persoană

en: No accommodation available at the chosen dates
ro_RO: Nu există camere disponibile la datele alese

en: The accommodation is not available at the chosen dates
ro_RO: Camera nu este disponibilă la datele alese

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
ro_RO: Vezi toate camerele disponibile la datele alese

en: Policies title
ro_RO: Titlul politicilor

en: Terms and conditions text
ro_RO: Text termeni şi condiţii

en: Terms and conditions error
ro_RO: Eroare termeni și condiții

en: Privacy policy text
ro_RO: Politica de confidențialitate

en: Privacy policy error
ro_RO: Eroare politică de confidențialitate

en: Text before "Book now" button
ro_RO: Text înainte de butonul "Rezervaţi acum"

en: "Book now" button
ro_RO: Butonul de "Rezervaţi acum"

en: Selected accommodation no longer available
ro_RO: Camera selectată nu mai este disponibilă

en: Required field
ro_RO: Câmp obligatoriu

en: Invalid email
ro_RO: E-mail invalid

en: Invalid number
ro_RO: Număr incorect

en: Connection error
ro_RO: Eroare de conexiune

en: Timeout error
ro_RO: Eroare de expirare

en: Season not defined error
ro_RO: Eroare de perioadă nedefinită

en: Rate not defined error
ro_RO: Eroare de preţ nedefinit

en: Occupied
ro_RO: Ocupat

en: Available
ro_RO: Disponibil

en: Before check-in day
ro_RO: Înainte de ziua de sosire

en: Not available for check-in
ro_RO: Nu este disponibil pentru data de sosire

en: Not available for check-out
ro_RO: Nu este disponibil pentru data de plecare

en: Available for check-in only
ro_RO: Disponibil doar pentru data de sosire

en: Available for check-out only
ro_RO: Disponibil doar pentru data de plecare

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
ro_RO: Nu este disponibil pentru data de plecare (datorită cerinței de sejur minim)

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
ro_RO: Nu este disponibil pentru data de plecare (datorită cerinței de sejur maxim)

en: Chosen check-in day
ro_RO: Dată aleasă pentru sosire

en: Chosen check-out day
ro_RO: Dată aleasă pentru plecare

en: Select a check-in date
ro_RO: Selectaţi o dată de sosire

en: Select a check-out date
ro_RO: Selectaţi o dată de plecare

en: From
ro_RO: De la

en: Nights
ro_RO: Nopți

en: Per night
ro_RO: pe noapte

en: All nights
ro_RO: Toate nopţile

en: For x-night stay
ro_RO: Pentru şedere de x-nopţi

en: Amount paid
ro_RO: Suma plătită

en: Price starting at
ro_RO: Preţ incepand de la

en: Starting price duration unit
ro_RO: Unitatea de durată a preţului de pornire

en: Book now button
ro_RO: Butonul de "rezervă acum"

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
ro_RO: Luni,Marţi,Miercuri,Joi,Vineri,Sambătă,Duminică

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
ro_RO: Lun,Mar,Mie,Joi,Vin,Sâm,Dum

en: Error: price should be a numerical value.
ro_RO: Eroare: preţul ar trebui să fie o valoare numerică.

en: White
ro_RO: Alb

en: Black
ro_RO: Negru

en: Currency
ro_RO: Monedă

en: Reservation reader
ro_RO: Inspector de rezervări

en: Reservation manager
ro_RO: Manager de rezervări

en: Emails
ro_RO: E-mail-uri
