hbook - en to ru translation catalogue (747 entries)

en: "Book now" button
ru: "Забронировать" кнопка

en: "From address" fields:
ru: Поля "От адреса":

en: "Reply-To address", "From address" fields:
ru: Поля «Адрес для ответа», «От адреса»:

en: "To address" field:
ru: Поле «На адрес»:

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s could not be imported as the accommodation %3$s (%4$s) is not available for a check-in on %5$s and a check-out on %6$s
ru: %1$s : резервирование календаря с именем %2$s не может быть импортировано, так как размещение %3$s ( %4$s ) недоступно для регистрации на %5$s и выезда. на %6$s

en: %1$s : A reservation of the calendar named %2$s has been modified. Changes have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is for the accommodation %3$s (%4$s) and appears in the Reservation list with a check-in on %5$s and a check-out on %6$s.
ru: %1$s : Резервирование календаря с именем %2$s было изменено. Изменения не были отражены в списке бронирования ниже. Эта резервация предназначена для размещения %3$s ( %4$s ) и отображается в списке бронирований с регистрацией в %5$s и регистрацией в %6$s .

en: (Check-out in %s)
ru: (Выезд в %s)

en: (leave empty for no maximum stay)
ru: (оставьте пустым для максимального пребывания)

en: (leave empty for no minimum stay)
ru: (оставить пустым для минимального пребывания)

en: (not allocated)
ru: (не выделено)

en: (number)
ru: (число)

en: (per adult)
ru: (на взрослого)

en: - Accommodation:
ru: - Жилье:

en: - Check-in date:
ru: - Дата заезда:

en: - Check-out date:
ru: - Проверить дату:

en: - Customer email:
ru: - Электронная почта клиента:

en: - Customer first name:
ru: - Имя клиента:

en: - Customer last name:
ru: - Фамилия клиента:

en: - Number of adults:
ru: - Количество взрослых:

en: - Number of children:
ru: - Число детей:

en: - Price:
ru: - Цена:

en: ...and check-out is on:
ru: ... и выезд включен:

en: ...and for seasons:
ru: ... и для сезонов:

en: ...and maximum stay is:
ru: ... и максимальное пребывание:

en: ...and minimum stay is:
ru: ... и минимальное пребывание:

en: ...and must have a maximum stay of:
ru: ... и должен иметь максимальный срок пребывания:

en: ...and must have a minimum stay of:
ru: ... и должен иметь минимальный срок пребывания:

en: ...for accommodation:
ru: ...за проживание:

en: ...must check-out on:
ru: ... необходимо проверить на:

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
ru: ... или введите фиксированную дату (формат гггг-мм-дд)

en: A deposit corresponds to the part of the total price of the stay that is payed in advance by the customer to secure the booking.
ru: Депозит соответствует той части общей стоимости проживания, которую клиент оплачивает заранее для обеспечения бронирования.

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
ru: Бронирование с заездом на %1$s и выпиской на %2$s

en: A security bond is a sum of money which is held during the length of the stay to cover the cost of any damages or loss caused by the customer.
ru: Облигация безопасности - это денежная сумма, которая удерживается в течение всего срока пребывания, чтобы покрыть стоимость любых убытков или убытков, причиненных клиентом.

en: Accom. type
ru: Accom. тип

en: Accommodation
ru: Номера

en: Accommodation blocked
ru: Размещение заблокировано

en: Accommodation id:
ru: Идентификатор проживания:

en: Accommodation id:
ru: Идентификатор проживания:

en: Accommodation list
ru: Список размещения

en: Accommodation list block.
ru: Блок списка размещения.

en: Accommodation list settings
ru: Настройки списка размещения

en: Accommodation number
ru: Номер проживания

en: Accommodation number:
ru: Номер размещения:

en: Accommodation price
ru: Стоимость проживания

en: Accommodation price (in price breakdown)
ru: Стоимость проживания (в разбивке по ценам)

en: Accommodation rates
ru: Цены на проживание

en: Accommodation selection
ru: Выбор размещения

en: Accommodation selection title
ru: Название выбора жилья

en: Accommodation type
ru: Тип размещения

en: Accommodation:
ru: Жилье:

en: Actions
ru: Действия

en: Activate your %s licence
ru: Активируйте вашу %s лицензию

en: Activate your HBook licence
ru: Активируйте свою лицензию HBook

en: Active payment gateways
ru: Активные платежные шлюзы

en: Add
ru: Добавить

en: Add New Accommodation
ru: Добавить новый номер

en: Add a choice
ru: Добавить выбор

en: Add a comment
ru: Добавить комментарий

en: Add a field
ru: Добавить поле

en: Add a reservation
ru: Добавить бронирование

en: Add coupon
ru: Добавить купон

en: Add discount rate
ru: Добавить учетную ставку

en: Add new email template
ru: Добавить новый шаблон электронной почты

en: Add new extra
ru: Добавить новый дополнительный

en: Add new fee
ru: Добавить новый сбор

en: Add new season
ru: Добавить новый сезон

en: Add option choice
ru: Добавить вариант выбора

en: Add rate
ru: Добавить цену

en: Add rule
ru: Добавить правило

en: Add season dates
ru: Добавить даты сезона

en: Added to final price
ru: Добавлено к окончательной цене

en: Addresses
ru: Адреса

en: Admin notification
ru: Уведомление администратора

en: Adult (one - in fee details)
ru: Взрослый (один - в деталях оплаты)

en: Adult (one - in price breakdown)
ru: Взрослый (один - в разбивке по ценам)

en: Adults
ru: Взрослые

en: Adults (several - in fee details)
ru: Взрослые (несколько - в деталях оплаты)

en: Adults (several - in price breakdown)
ru: Взрослые (несколько - в разбивке по ценам)

en: Adults number
ru: Количество взрослых

en: Adults:
ru: Взрослые:

en: Advanced rules
ru: Расширенные правила

en: After price
ru: После цены

en: All
ru: Все

en: All Accommodation
ru: Все номера

en: All accommodations
ru: Все помещения

en: All dates
ru: Все даты

en: All nights
ru: Все ночи

en: All text has been saved.
ru: Весь текст был сохранен.

en: Allowed check-in days
ru: Разрешенные дни регистрации

en: Allowed check-out days
ru: Разрешенные дни выезда

en: Amount
ru: Количество

en: Amount paid
ru: Уплаченная сумма

en: Amount type:
ru: Тип суммы:

en: Any
ru: Любые

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Apply a coupon when check-in is on:
ru: Применить купон при включенной регистрации:

en: Apply a discount when check-in is on:
ru: Применить скидку, когда регистрация на:

en: Apply a special rate when check-in is on:
ru: Применять специальный тариф при регистрации заезда:

en: Apply coupon button
ru: Применить кнопку купона

en: Apply on Accommodation per person per night price?
ru: Подать заявку на проживание с человека за ночь?

en: Archived reservations
ru: Архивные бронирования

en: Are you sure you want to block all accommodation for all days?
ru: Вы уверены, что хотите заблокировать все жилье на все дни?

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
ru: По крайней мере, одно размещение и один сезон должны быть созданы, чтобы установить цены.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
ru: Для настройки синхронизации iCal должно быть создано как минимум одно размещение.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
ru: По крайней мере, одно жилье должно быть создано, чтобы установить цены.

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
ru: По крайней мере одно жилье, которое использует язык веб-сайта по умолчанию, должно быть создано, чтобы установить цены.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
ru: По крайней мере, один сезон должен быть создан, чтобы установить ставки.

en: Availability calendar
ru: Календарь доступности

en: Availability calendar block.
ru: Календарь доступности блока.

en: Availability calendar settings
ru: Настройки календаря доступности

en: Available
ru: Имеется в наличии

en: Available for check-in only
ru: Доступно только для регистрации

en: Available for check-out only
ru: Доступно только для выезда

en: Before check-in day
ru: До дня заезда

en: Before price
ru: До цены

en: Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s.
ru: Перед установкой плагина не забудьте взглянуть на %s .

en: Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find all the basic information you need to use HBook.
ru: Перед настройкой плагина вы должны ознакомиться с его документацией. Вы найдете всю основную информацию, необходимую для использования HBook.

en: Between
ru: Между

en: Black
ru: Черный

en: Block
ru: Блок

en: Block accommodation
ru: Блок проживания

en: Blocked accommodation
ru: Заблокированное жилье

en: Blocked automatically
ru: Заблокировано автоматически

en: Bond not paid
ru: Облигация не оплачена

en: Book now area
ru: Забронировать сейчас площадь

en: Book now button
ru: Кнопка Забронировать

en: Booking
ru: Бронирование

en: Booking details form messages
ru: Детали бронирования формы сообщения

en: Booking details form text
ru: Детали формы бронирования

en: Booking form
ru: Форма заказа

en: Booking form block.
ru: Форма бронирования блока.

en: Booking form settings
ru: Настройки формы бронирования

en: Booking payment settings
ru: Настройки оплаты бронирования

en: Booking rules
ru: Правила бронирования

en: Booking rules page
ru: Страница правил бронирования

en: Bottom text line 1
ru: Нижняя текстовая строка 1

en: Bottom text line 2
ru: Нижняя текстовая строка 2

en: Buttons appearance
ru: Внешний вид кнопок

en: Calendar
ru: Календарь

en: Calendar name:
ru: Название календаря:

en: Calendars appearance
ru: Внешний вид календарей

en: Calendars legend
ru: Легенда календарей

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel reservation?
ru: Отмена бронирования?

en: Cancelled
ru: Отменен

en: Center
ru: Центр

en: Change search button
ru: Изменить кнопку поиска

en: Charge
ru: Обвинять

en: Check boxes
ru: Флажки

en: Check-in
ru: Регистрироваться

en: Check-in / Check-out
ru: Прибытие Отъезд

en: Check-in between
ru: Регистрация между

en: Check-in date
ru: Дата заезда

en: Check-in date before specific date
ru: Дата заезда до определенной даты

en: Check-in date in the past
ru: Дата заезда в прошлом

en: Check-in date on a not allowed day
ru: Дата заезда в не разрешенный день

en: Check-in date on a not allowed day (seasonal)
ru: Дата заезда в недопустимый день (сезонный)

en: Check-in date:
ru: Дата заезда:

en: Check-in days
ru: Дни регистрации

en: Check-in:
ru: Регистрироваться:

en: Check-out
ru: Проверять, выписываться

en: Check-out between
ru: Проверка между

en: Check-out date
ru: Проверить дату

en: Check-out date after specific date
ru: Дата выезда после определенной даты

en: Check-out date before check-in date
ru: Дата выезда до даты заезда

en: Check-out date on a not allowed day
ru: Дата выезда в не разрешенный день

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
ru: Дата выезда в недопустимый день (сезонный)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
ru: Дата выезда в недопустимый день для конкретного дня регистрации (условное правило - сезонное)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
ru: Дата выезда в недопустимый день для конкретного дня регистрации (условное правило)

en: Check-out date:
ru: Проверить дату:

en: Check-out days
ru: Выездные дни

en: Check-out must be after check-in.
ru: Выезд должен быть после заезда.

en: Check-out:
ru: Проверять, выписываться:

en: Child (one - in fee details)
ru: Ребенок (один - в деталях оплаты)

en: Child (one - in price breakdown)
ru: Ребенок (один - в разбивке цен)

en: Children
ru: Дети

en: Children (several - in fee details)
ru: Дети (несколько - в деталях оплаты)

en: Children (several - in price breakdown)
ru: Дети (несколько - в разбивке по ценам)

en: Children number
ru: Детский номер

en: Children:
ru: Дети:

en: Choose a file to import.
ru: Выберите файл для импорта.

en: Chosen adults number
ru: Выбранный номер для взрослых

en: Chosen check-in date
ru: Выбранная дата заезда

en: Chosen check-in day
ru: Выбранный день заезда

en: Chosen check-out date
ru: Выбранная дата выезда

en: Chosen check-out day
ru: Выбранный день выезда

en: Chosen children number
ru: Выбранный детский номер

en: Chosen extra services title
ru: Выбран заголовок дополнительных услуг

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
ru: Нажмите на номер брони в календаре, чтобы просмотреть детали бронирования

en: Closed
ru: Закрыто

en: Code
ru: Код

en: Column break
ru: Разрыв столбца

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Compulsory
ru: Обязательное

en: Compulsory and special rate
ru: Обязательный и специальный тариф

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm deletion?
ru: Подтвердить удаление?

en: Confirmation settings
ru: Настройки подтверждения

en: Confirmed
ru: Подтвержден

en: Connection error
ru: Ошибка соединения

en: Coupon
ru: Купон

en: Coupons
ru: Купоны

en: Create customer
ru: Создать клиента

en: Create reservation
ru: Создать бронирование

en: Creating customer...
ru: Создание клиента ...

en: Credit cards
ru: Кредитные карты

en: Currency
ru: Валюта

en: Current
ru: Текущий

en: Current accom.:
ru: Текущее размещение .:

en: Custom
ru: Настраиваемый

en: Custom CSS
ru: Пользовательские CSS

en: Customer
ru: Покупатель

en: Customer details
ru: Данные клиента

en: Customer id:
ru: Пользовательский ИД:

en: Customer information:
ru: Информация для покупателей:

en: Customer list
ru: Список клиентов

en: Customer notification
ru: Уведомление клиента

en: Customer:
ru: Покупатель:

en: Customers
ru: Клиенты

en: Customers can check-in any day.
ru: Клиенты могут зарегистрироваться в любой день.

en: Customers can check-out any day.
ru: Клиенты могут оформить заказ в любой день.

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or offline - e.g. bank wire)
ru: Клиенты не должны платить онлайн, чтобы забронировать жилье (оплата по прибытии или в автономном режиме - например, банковский перевод)

en: Customers have to leave their credit card details to book an accommodation (this option is available only with Stripe)
ru: Клиенты должны оставить данные своей кредитной карты, чтобы забронировать жилье (эта опция доступна только в Stripe)

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
ru: Клиенты должны оплатить депозит онлайн, чтобы забронировать жилье

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
ru: Клиенты должны оплатить полную стоимость проживания онлайн, чтобы забронировать жилье

en: Data about?
ru: Данные о?

en: Date format
ru: Формат даты

en: Dates (in price breakdown)
ru: Даты (в разбивке по ценам)

en: Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates.
ru: Даты не изменились, потому что размещение не доступно для новых дат.

en: Days
ru: Дней

en: Default form title
ru: Заголовок формы по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete '%setting_name'?
ru: Удалить ' %s etting_name'?

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
ru: Удалить жилье %s ? Обратите внимание, что все бронирования, связанные с %s , также будут удалены.

en: Delete customer?
ru: Удалить клиента?

en: Delete reservation?
ru: Удалить бронирование?

en: Delete synchronization errors messages?
ru: Удалить сообщения об ошибках синхронизации?

en: Deleting...
ru: Удаление ...

en: Deposit
ru: Аванс

en: Deposit amount:
ru: Сумма аванса:

en: Deposit settings
ru: Настройки депозита

en: Description of reservation in the export
ru: Описание бронирования в экспорте

en: Discount
ru: Скидка

en: Discount (in price breakdown)
ru: Скидка (в разбивке по ценам)

en: Discounts
ru: Скидки

en: Display thumbnail
ru: Показать миниатюру

en: Displayed?
ru: Показано?

en: Download .ics file
ru: Скачать файл .ics

en: Download file
ru: Скачать файл

en: Each (in extra price and maximum)
ru: Каждый (за дополнительную цену и максимум)

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Accommodation
ru: Изменить номер

en: Edit accommodation numbering
ru: Изменить нумерацию жилья

en: Edit choice
ru: Изменить выбор

en: Edit field name
ru: Изменить имя поля

en: Email
ru: Эл. адрес

en: Email sent.
ru: Письмо отправлено.

en: Email templates
ru: Шаблоны электронной почты

en: Emails
ru: Сообщения электронной почты

en: End date
ru: Дата окончания

en: Enter a number of <u>days</u> from current date...
ru: Введите число <u> дней </u> от текущей даты ...

en: Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can indicate the number of accommodation that should be blocked between parentheses.
ru: Введите идентификатор проживания. Разделите несколько значений запятыми. Вы можете указать количество мест, которые должны быть заблокированы в скобках.

en: Enter customer details
ru: Введите данные клиента

en: Enter customer name or email
ru: Введите имя клиента или адрес электронной почты

en: Enter the maximum number of <u>months</u> ahead...
ru: Введите максимальное количество <u> месяцев </u> впереди ...

en: Enter validation code
ru: Введите код подтверждения

en: Enter your purchase code
ru: Введите код покупки

en: Error messages
ru: Сообщения об ошибках

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: price should be a numerical value.
ru: Ошибка: цена должна быть числовым значением.

en: Explanation
ru: Пояснение

en: Explanation text
ru: Текст объяснения

en: Explanation text for deposit payment
ru: Текст объяснения для оплаты депозита

en: Explanation text for full payment
ru: Текст объяснения для полной оплаты

en: Explanation text for offline payment
ru: Текст объяснения для автономного платежа

en: Explanation text for stored credit card
ru: Текст объяснения для сохраненной кредитной карты

en: Export a file
ru: Экспортировать файл

en: Export customers
ru: Экспортные клиенты

en: Export reservations
ru: Экспорт бронирования

en: Extra Services price
ru: Общая стоимость дополнительных услуг

en: Extra adult (one - in price breakdown)
ru: Дополнительный взрослый (один - в разбивке цен)

en: Extra adults
ru: Дополнительные взрослые

en: Extra adults (several - in price breakdown)
ru: Дополнительные взрослые (несколько - в разбивке по ценам)

en: Extra child (one - in price breakdown)
ru: Дополнительный ребенок (один - в разбивке по ценам)

en: Extra children
ru: Дополнительные дети

en: Extra children (several - in price breakdown)
ru: Дополнительные дети (несколько - в разбивке по ценам)

en: Extra name
ru: Название доп.услуги

en: Extra price and maximum
ru: Дополнительная цена и максимум

en: Extra services
ru: Дополнительные услуги

en: Extra services selection
ru: Выбор дополнительных услуг

en: Extra services selection title
ru: Название выбора дополнительных услуг

en: Extra services:
ru: Дополнительные услуги:

en: Fee applies on:
ru: Плата распространяется на:

en: Fee is:
ru: Плата составляет:

en: Fee name
ru: Название сбора

en: Fees
ru: Сборы

en: Fees (in price breakdown)
ru: Сборы (в разбивке по ценам)

en: Fetching available accom...
ru: Доступна загрузка ...

en: Filter by Accommodation
ru: Фильтр по размещению

en: Filter by Active reservations
ru: Фильтр по Активному бронированию

en: Filter by Check-in and check-out dates
ru: Фильтр по датам заезда и выезда

en: Filter by Check-in date
ru: Фильтр по дате заезда

en: Filter by Check-out date
ru: Фильтр по дате выезда

en: Filter by Customer
ru: Фильтр по клиенту

en: Filter by Status
ru: Фильтровать по статусу

en: First day of the week
ru: Воскресенье

en: First name
ru: Имя

en: Fixed
ru: Фиксированная

en: For any specific issue you can consult our %s.
ru: По любой конкретной проблеме вы можете обратиться к нашему %s .

en: For x-night stay
ru: Для ночлега

en: Form title
ru: Название формы

en: Form title on accommodation page
ru: Заголовок формы на странице размещения

en: Free extra
ru: Бесплатные дополнительные

en: From
ru: От

en: From:
ru: От:

en: Full
ru: Полный

en: General settings
ru: Общие настройки

en: Go to the documentation
ru: Перейти к документации

en: Go to the knowledgebase
ru: Перейти в базу знаний

en: Guests who check-in on:
ru: Гости, которые регистрируются на:

en: HBook Blocks
ru: Блоки HBook

en: HBook documentation about setting up Polylang and HBook
ru: HBook документация по настройке Polylang и HBook

en: HBook documentation about setting up WPML and HBook
ru: HBook документация по настройке WPML и HBook

en: HBook settings
ru: Настройки HBook

en: HBook settings have been imported.
ru: Настройки HBook были импортированы.

en: HBook synchronization frequency (in seconds)
ru: Частота синхронизации HBook (в секундах)

en: Hello
ru: Привет

en: Help
ru: Поддержка

en: Hide
ru: Спрятать

en: Hide price breakdown link
ru: Скрыть ценовую ссылку

en: Id:
ru: ID:

en: If set this name will be used in the calendar of the Reservations page.
ru: Если установлено, это имя будет использоваться в календаре страницы бронирования.

en: If the available space is less than the minimum width the columns will be stacked.
ru: Если доступное пространство меньше минимальной ширины, столбцы будут сложены.

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
ru: Если доступное пространство меньше минимальной ширины, форма будет отображаться вертикально.

en: If the field is blank %s will be used.
ru: Если поле не заполнено, будет использоваться %s .

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used.
ru: Если поле не заполнено, будет использован адрес электронной почты администратора WordPress ( %s ).

en: If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form.
ru: Если вы не можете найти ответ, который вы ищете, в документации или в базе знаний, не стесняйтесь отправить нам сообщение через нашу контактную форму.

en: If you need help using HBook plugin here are some useful ressources.
ru: Если вам нужна помощь с использованием плагина HBook, вот несколько полезных ресурсов.

en: If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search engine of our knowledge base and you might directly find the answer.
ru: Если вам необходимо решить конкретную проблему, попробуйте ввести свой вопрос в поисковик нашей базы знаний, и вы можете непосредственно найти ответ.

en: Import
ru: Импортировать

en: Import / Export HBook settings
ru: Импорт / Экспорт настроек HBook

en: Import a file
ru: Импортировать файл

en: Import settings file
ru: Импортировать файл настроек

en: Included in Accommodation price
ru: Включено в стоимость проживания

en: Included in Extra Services price
ru: Включено в стоимость дополнительных услуг

en: Included in prices
ru: Включено в цены

en: Information
ru: Информация

en: Inputs and selects appearance
ru: Внешний вид форм ввода и выбора

en: Invalid amount.
ru: Недопустимая сумма.

en: Invalid check-in date
ru: Неверная дата заезда

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
ru: Неверная дата заезда и недействительная дата выезда

en: Invalid check-out date
ru: Неверная дата выезда

en: Invalid coupon message
ru: Неверное купонное сообщение

en: Invalid date.
ru: Недействительная дата.

en: Invalid email
ru: Неверный адрес электронной почты

en: Invalid number
ru: Неправильный номер

en: Invalid price.
ru: Неверная цена.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
ru: Неверный шорткод. Не удалось найти жилье с идентификатором %s .

en: Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website default language.
ru: Неверный шорткод. Пожалуйста, используйте идентификатор размещения, который установлен на языке сайта по умолчанию.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
ru: Неверный шорткод. Использование: [hb_availability гостиничный номер = "ID"]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
ru: Неверный шорткод. Использовать: [hb_rates adm_id = "ID"]

en: It seems Polylang is not set properly. Please read %s
ru: Кажется, Polylang настроен неправильно. Пожалуйста, прочитайте %s

en: It seems WPML is not set properly. Please read %s
ru: Кажется, WPML настроен неправильно. Пожалуйста, прочитайте %s

en: It seems some changes have not been saved.
ru: Кажется, некоторые изменения не были сохранены.

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
ru: Янв,Фев, Март,Апр,Май,Июнь,Июль,Авг,Сен,Окт,Нояб,Дек

en: January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
ru: Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь, Декабрь

en: Language
ru: Язык

en: Last name
ru: Фамилия

en: Last synchronized on:
ru: Последняя синхронизация:

en: Leave blank for no maximum.
ru: Оставьте пустым, не для максимума.

en: Leave the following fields blank to use their default name.
ru: Оставьте следующие поля пустыми, чтобы использовать их имя по умолчанию.

en: Left
ru: Слева

en: Less information
ru: Меньше информации

en: Licence
ru: Лицензия

en: Link thumbnail to accommodation
ru: Ссылка миниатюра для размещения

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
ru: Ссылка на все варианты размещения на выбранные даты

en: Link to all accommodation which suit one person
ru: Ссылка на все варианты размещения, которые подходят одному человеку

en: Link to all accommodation which suit the number of people
ru: Ссылка на все варианты размещения, которые соответствуют количеству людей

en: Live
ru: Жить

en: Maestrel support
ru: Поддержка Maestrel

en: Mark as paid
ru: Отметить как оплаченный

en: Marking as paid...
ru: Маркировка как оплаченная ...

en: Maximum (in extra price and maximum)
ru: Максимум (за дополнительную цену и максимум)

en: Maximum amount:
ru: Максимальная сумма:

en: Maximum quantity
ru: Максимальное количество

en: Maximum quantity (per child):
ru: Максимальное количество (на одного ребенка):

en: Maximum stay
ru: Максимальное пребывание

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
ru: Максимальное пребывание на определенный день заезда (условное правило - сезонное)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
ru: Максимальное пребывание на конкретный день заезда (условное правило)

en: Maximum stay length
ru: Максимальная продолжительность пребывания

en: Maximum stay policy
ru: Политика максимального пребывания

en: Maximum stay policy (seasonal)
ru: Максимальный срок проживания (сезонный)

en: Message
ru: Сообщение

en: Minimum amount:
ru: Минимальная сумма:

en: Minimum stay
ru: Минимальное пребывание

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
ru: Минимальное пребывание для конкретного дня регистрации (условное правило - сезонное)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
ru: Минимальное пребывание для конкретного дня регистрации (условное правило)

en: Minimum stay length
ru: Минимальная продолжительность пребывания

en: Minimum stay policy
ru: Политика минимального пребывания

en: Minimum stay policy (seasonal)
ru: Политика минимального пребывания (сезонная)

en: Misc
ru: Разное

en: Miscellaneous
ru: Разнообразный

en: Modify Accommodation Post ID when importing (you may have to update HBook shortcodes accordingly).
ru: Измените идентификатор почтового номера при импорте (возможно, вам придется обновить шорткоды HBook соответственно).

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
ru: Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
ru: Понедельник вторник среда Четверг Пятница Суббота воскресенье

en: More information
ru: Дополнительная информация

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
ru: Переместить этот тип размещения в корзину? Обратите внимание, что все бронирования, связанные с этим местом размещения, также будут удалены, когда вы очистите корзину.

en: Multiple choice
ru: Мульти выбор

en: Multiple nights (in price breakdown)
ru: Несколько ночей (в разбивке по ценам)

en: Multiply per:
ru: Умножить на:

en: Name
ru: Имя

en: New
ru: Новый

en: New Accommodation
ru: Новый номер

en: New choice
ru: Новый выбор

en: New email template
ru: Новый шаблон электронной почты

en: New extra
ru: Новый экстра

en: New extra choice
ru: Новый дополнительный выбор

en: New fee
ru: Новый сбор

en: New field
ru: Новое поле

en: New reservation
ru: Новая резервация

en: New reservation:
ru: Новое бронирование:

en: New rule
ru: Новое правило

en: New season
ru: Новый сезон

en: Night (one - in price breakdown)
ru: Ночь (одна - в разбивке цен)

en: Nights
ru: Ночи

en: Nights (several - in price breakdown)
ru: Ночи (несколько - в разбивке цен)

en: No
ru: Нет

en: No %s rates have been defined yet.
ru: Ставки %s еще не определены.

en: No accommodation available at the chosen dates
ru: Размещение не доступно на выбранные даты

en: No accommodation available.
ru: Размещение не доступно.

en: No accommodation can suit one person
ru: Никакое жилье не может удовлетворить одного человека

en: No accommodation can suit the number of people
ru: Никакое жилье не может удовлетворить количество людей

en: No accommodation found.
ru: Размещение не найдено.

en: No accommodation post found in trash.
ru: В корзине не найдено ни одного размещения.

en: No accommodation selected
ru: Не выбрано жилье

en: No adults and children number
ru: Нет номера для взрослых и детей

en: No adults number
ru: Нет номера для взрослых

en: No check-in date
ru: Нет даты заезда

en: No check-in date and no check-out date
ru: Нет даты заезда и нет даты отъезда

en: No check-out date
ru: Нет даты выезда

en: No children number
ru: Нет номера детей

en: No coupon message
ru: Нет купонного сообщения

en: No coupons have been defined yet.
ru: Купоны еще не определены.

en: No days selected
ru: Не выбрано ни одного дня

en: No decimals
ru: Нет десятичных знаков

en: No discount rates have been defined yet.
ru: Ставки дисконтирования еще не определены.

en: No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the %s.
ru: Правила скидок еще не определены. Вы можете определить правило скидки на %s .

en: No discounts selected
ru: Скидки не выбраны

en: No email templates set yet.
ru: Шаблоны электронной почты еще не установлены.

en: No extra services have been created yet.
ru: Дополнительные услуги еще не созданы.

en: No fees have been created yet.
ru: Никаких сборов еще не было создано.

en: No filter
ru: Нет фильтра

en: No other accommodation available!
ru: Нет другого доступного жилья!

en: No reservations yet.
ru: Пока нет бронирований.

en: No seasons selected
ru: Не выбрано время года

en: No seasons set yet.
ru: Еще не установлено время года.

en: None
ru: Никто

en: Not available for check-in
ru: Не доступно для регистрации

en: Not available for check-out
ru: Недоступно для выезда

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
ru: Не доступно для выезда (из-за требования максимального пребывания)

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
ru: Не доступно для выезда (из-за требования минимального пребывания)

en: Not fully paid
ru: Не полностью оплачен

en: Number
ru: Число

en: Number of adults
ru: Количество взрослых

en: Number of adults and children
ru: Количество взрослых и детей

en: Number of adults:
ru: Количество взрослых:

en: Number of children
ru: Число детей

en: Number of children:
ru: Число детей:

en: Number of nights
ru: Количество ночей

en: OK
ru: Хорошо

en: Occupied
ru: Занятый

en: One half
ru: Одна половина

en: One third
ru: Одна третья

en: One type of accommodation found
ru: Найден один тип размещения

en: Opened
ru: Открыто

en: Opening dates
ru: Даты открытия

en: Options price
ru: Опционная цена

en: Options total price:
ru: Варианты общей цены:

en: Other informations
ru: Другая информация

en: Page
ru: Страница

en: Paid
ru: Выплачено

en: Paid:
ru: Оплачено:

en: Past
ru: Прошлое

en: Payment
ru: Оплата

en: Payment choice
ru: Выбор оплаты

en: Payment method label
ru: Метка способа оплаты

en: Payment section title
ru: Название раздела оплаты

en: Payment type deposit
ru: Тип оплаты депозит

en: Payment type full
ru: Тип оплаты полный

en: Payment type offline
ru: Тип оплаты оффлайн

en: Payment type store credit card
ru: Тип оплаты магазина кредитной картой

en: Paypal payment
ru: Paypal платеж

en: Paypal settings
ru: Настройки Paypal

en: Pending
ru: В ожидании

en: Per accommodation
ru: С номера

en: Per accommodation / per day
ru: С номера /в день

en: Per booking
ru: За бронирование

en: Per night
ru: За ночь

en: Per person
ru: С человека

en: Per person / per day
ru: С человека / в день

en: Percentage
ru: Процент

en: Percentage (global)
ru: Процент (глобальный)

en: Percentage (on Accommodation)
ru: Процент (на проживание)

en: Percentage (on Extra Services)
ru: Процент (на дополнительные услуги)

en: Percentage:
ru: Процент:

en: Persons (in fee details)
ru: Персоны (в деталях оплаты)

en: Please enter a check-in date.
ru: Пожалуйста, введите дату заезда.

en: Please enter a check-out date.
ru: Пожалуйста, введите дату выезда.

en: Please select a customer (or select "Enter customer details" and provide customer details).
ru: Пожалуйста, выберите клиента (или выберите «Введите данные клиента» и укажите данные клиента).

en: Please select a redirection page
ru: Пожалуйста, выберите страницу перенаправления

en: Please select an Accommodation in the Rates settings.
ru: Пожалуйста, выберите Размещение в настройках тарифов.

en: Please select an accommodation
ru: Пожалуйста, выберите жилье

en: Please select an accommodation.
ru: Пожалуйста, выберите жилье.

en: Please select the data you want to export.
ru: Пожалуйста, выберите данные, которые вы хотите экспортировать.

en: Please select which accommodation you want to export data for.
ru: Пожалуйста, выберите, для какого размещения вы хотите экспортировать данные.

en: Please seperate multiple e-mail addresses with commas.
ru: Пожалуйста, разделите несколько адресов электронной почты запятыми.

en: Policies title
ru: Название политики

en: Post
ru: Сообщение

en: Price
ru: Цена

en: Price / Payment
ru: Цена / Оплата

en: Price breakdown default state
ru: Состояние цены по умолчанию

en: Price for 1 night
ru: Цена за 1 ночь

en: Price for several nights
ru: Цена за несколько ночей

en: Price per adult above normal occupancy
ru: Цена за взрослого выше нормального уровня

en: Price per child above normal occupancy
ru: Цена на одного ребенка на доп.  месте

en: Price settings
ru: Настройки цены

en: Price starting at
ru: Цена начинается с

en: Price with bond
ru: Цена с облигацией

en: Price:
ru: Цена:

en: Privacy policy error
ru: Ошибка политики конфиденциальности

en: Privacy policy text
ru: Текст политики конфиденциальности

en: Processing
ru: Процесс

en: Processing error
ru: Ошибка обработки

en: Quantity
ru: Количество

en: Quantity per day
ru: Количество в день

en: Radio buttons
ru: Радио-кнопки

en: Rate not defined error
ru: Оценить не определенную ошибку

en: Rates
ru: Цены

en: Rates block.
ru: Ставки блока.

en: Rates settings
ru: Настройки тарифов

en: Rates sorting
ru: Сортировка тарифов

en: Rates table
ru: Таблица тарифов

en: Rates type
ru: Тип тарифов

en: Received between
ru: Получено между

en: Received on
ru: Получено на

en: Redirection
ru: Перенаправление

en: Refund
ru: Возвращать деньги

en: Remove '%choice_name'?
ru: Удалить " %c hoice_name"?

en: Remove blocked dates?
ru: Удалить заблокированные даты?

en: Remove choice
ru: Удалить выбор

en: Remove field
ru: Удалить поле

en: Remove field?
ru: Удалить поле?

en: Remove purchase code for this website.
ru: Удалите код покупки для этого сайта.

en: Remove purchase code for this website?
ru: Удалить код покупки для этого сайта?

en: Reply-to:
ru: Ответить на:

en: Required field
ru: Обязательное поле

en: Required?
ru: Необходимые?

en: Reservation cancellation
ru: Отмена бронирования

en: Reservation confirmation
ru: Подтверждение бронирования

en: Reservation details
ru: Детали бронирования

en: Reservation language:
ru: Язык бронирования:

en: Reservation list
ru: Список бронирования

en: Reservation manager
ru: Менеджер по бронированию

en: Reservation reader
ru: Бронирование читатель

en: Reservations
ru: Бронирование

en: Rule
ru: Правило

en: Rule type
ru: Тип правила

en: Save
ru: Сохранить

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save to add choices.
ru: Сохранить, чтобы добавить варианты.

en: Saving
ru: Сохранение

en: Saving...
ru: Сохранение ...

en: Search Accommodation
ru: Поиск номера

en: Search a customer...
ru: Поиск клиента ...

en: Search button
ru: Кнопка поиска

en: Search form
ru: Форма поиска

en: Search form messages
ru: Форма поиска сообщений

en: Search form text
ru: Текст формы поиска

en: Search only
ru: Только поиск

en: Searching
ru: Поиск

en: Season
ru: Время года

en: Season not defined error
ru: Ошибка сезона не определена

en: Seasons
ru: Сезоны

en: Security bond
ru: Облигация безопасности

en: Security bond amount:
ru: Сумма залогового обеспечения:

en: Security bond explanation
ru: Объяснение безопасности облигации

en: Security bond settings
ru: Настройки безопасности облигаций

en: See you soon!
ru: До скорой встречи!

en: Select
ru: Выбрать

en: Select a check-in date
ru: Выберите дату заезда

en: Select a check-in date.
ru: Выберите дату выезда.

en: Select a check-out date
ru: Выберите дату выезда

en: Select a check-out date.
ru: Выберите дату выезда.

en: Select a language.
ru: Выберите язык.

en: Select accommodation and seasons in the Rates page.
ru: Выберите размещение и сезоны на странице тарифов.

en: Select accommodation button
ru: Кнопка выбора жилья

en: Select accommodation:
ru: Выберите жилье:

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Select data to be exported:
ru: Выберите данные для экспорта:

en: Select existing customer
ru: Выберите существующего клиента

en: Select new accom.:
ru: Выберите новое размещение .:

en: Select payment method
ru: Выберите метод оплаты

en: Select payment type
ru: Выберите тип оплаты

en: Select reservations to be exported:
ru: Выберите резервирования для экспорта:

en: Selected accommodation
ru: Выбранное размещение

en: Selected accommodation no longer available
ru: Выбранное жилье больше не доступно

en: Send
ru: Отправить

en: Send an email
ru: Отправить письмо

en: Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s
ru: Разделите несколько адресов электронной почты запятыми, например: %s

en: Separator
ru: Разделитель

en: Set a maximum quantity?
ru: Установить максимальное количество?

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings could not be imported.
ru: Настройки не могут быть импортированы.

en: Settings have been saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Several types of accommodation found
ru: Найдены несколько типов размещения

en: Show season name
ru: Показать название сезона

en: Sort by Check-in date &larr;
ru: Сортировать по дате &larr;

en: Sort by Check-in date &rarr;
ru: Сортировать по дате заезда &rarr;

en: Sort by Received date &larr;
ru: Сортировать по дате получения &larr;

en: Sort by Received date &rarr;
ru: Сортировать по дате получения &larr;

en: Special rate
ru: Специальный тариф

en: Special rates
ru: Специальные цены

en: Start date
ru: Дата начала

en: Starting price duration unit
ru: Начальная цена, длительность единицы

en: Starting price should be a number (without currency symbol).
ru: Начальная цена должна быть числом (без символа валюты).

en: Status
ru: Статус

en: Stop synchronizing with this calendar?
ru: Прекратить синхронизацию с этим календарем?

en: Stripe and PayPal gateways are included. We have developed add-ons to integrate other payment gateways for HBook: %s view available payment gateways %s.
ru: Stripe и PayPal шлюзы включены. Мы разработали дополнения для интеграции других платежных шлюзов для HBook: %s просматривать доступные платежные шлюзы %s .

en: Stripe payment
ru: Полосовой платеж

en: Stripe settings
ru: Настройки полосы

en: Sub-title
ru: Подзаголовок

en: Subject
ru: Предмет

en: Summary
ru: Резюме

en: Summary of reservation in the export
ru: Сводка бронирования в экспорте

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
ru: Вс,Пн,Вт,Ср,Чт,Пт,Сб

en: TEXT
ru: ТЕКСТ

en: Templates...
ru: Шаблоны ...

en: Terms and conditions error
ru: Ошибка условий

en: Terms and conditions text
ru: Условия использования текста

en: Terms and conditions, Privacy policy
ru: Сроки и условия, Политика конфиденциальности

en: Test
ru: Тестовое задание

en: Text
ru: Текст

en: Text area
ru: Текстовая область

en: Text at the bottom of the form
ru: Текст внизу формы

en: Text before "Book now" button
ru: Текст  «Забронировать» перед кнопкой

en: Text before form
ru: Текст перед формой

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
ru: Спасибо, что решили остаться с нами! Мы рады подтвердить ваше бронирование следующим образом:

en: Thanks for using HBook plugin.
ru: Спасибо за использование плагина HBook.

en: Thanks message (payment made) - above summary
ru: Сообщение с благодарностью (оплата произведена) - выше резюме

en: Thanks message (payment made) - below summary
ru: Сообщение с благодарностью (оплата произведена) - ниже резюме

en: Thanks message (unpaid) - above summary
ru: Сообщение с благодарностью (не оплачено) - выше резюме

en: Thanks message (unpaid)- below summary
ru: Сообщение с благодарностью (неоплачено) - ниже резюме

en: The "To" date must be after the "From" date.
ru: Дата «До» должна быть после даты «От».

en: The %s (%s) is no longer available.
ru: %s ( %s ) больше не доступен.

en: The accommodation can not suit one person
ru: Размещение не может удовлетворить одного человека

en: The accommodation can not suit the number of people
ru: Размещение не может удовлетворить количество людей

en: The accommodation is available at the chosen dates
ru: Размещение доступно на выбранные даты

en: The accommodation is not available at the chosen dates
ru: Размещение не доступно на выбранные даты

en: The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need further help.
ru: Введенный вами код недействителен. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Вы также можете связаться с %s если вам нужна дополнительная помощь.

en: The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format).
ru: Дата недействительна (используйте формат гггг-мм-дд).

en: The deposit is not valid. Enter a number only.
ru: Депозит недействителен. Введите только номер.

en: The following posts/pages/attachments prevented HBook from importing the settings:
ru: Следующие сообщения / страницы / вложения не позволили HBook импортировать настройки:

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
ru: Следующие бронирования не могут быть импортированы, так как размещение %1$s ( %2$s ) недоступно:

en: The frequency is not valid. Value should not be lower than 5 minutes (300s).
ru: Частота не действительна. Значение не должно быть ниже 5 минут (300 с).

en: The import was successful (%d strings have been imported).
ru: Импорт прошел успешно ( %d строк было импортировано).

en: The language file is not valid.
ru: Языковой файл недействителен.

en: The purchase code has been removed.
ru: Код покупки был удален.

en: The refund amount can not be above %amount
ru: Сумма возврата не может быть выше %суммы

en: The security bond is not valid. Enter a number only.
ru: Облигация безопасности не действительна. Введите только номер.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
ru: Слизняк URL не может быть пустым. Если вы оставите это поле пустым, слаг будет установлен на «hb_accommodation».

en: There are no blocked accommodation at the moment
ru: На данный момент нет заблокированного жилья

en: There must be at least one accommodation.
ru: Там должно быть хотя бы одно жилье.

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
ru: Кажется, есть проблема: %s Проверьте, что вы ввели правильный URL.

en: There seems to be an error when we try to validate your licence for this add-on. Would you please contact %s so we can assist you with that?
ru: Кажется, при попытке подтвердить вашу лицензию для этого дополнения возникает ошибка. Не могли бы вы связаться с %s чтобы мы могли помочь вам с этим?

en: There was a connection error.
ru: Произошла ошибка подключения.

en: This e-mail address does not seem valid.
ru: Этот адрес электронной почты не является действительным.

en: This purchase code has not been verified.
ru: Этот код покупки не был подтвержден.

en: This purchase code is already in use.
ru: Этот код покупки уже используется.

en: Thumbnail height (in px)
ru: Высота миниатюры (в пикс.)

en: Thumbnail width (in px)
ru: Ширина миниатюры (в пикс.)

en: Timeout error
ru: Ошибка тайм-аута

en: Title
ru: Заголовок

en: To
ru: К

en: To activate your licence, you will need a validation code. Click on this link: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Follow the steps to obtain your validation code and paste it below. Check %s for step by step guidance.
ru: Чтобы активировать вашу лицензию, вам понадобится проверочный код. Нажмите на эту ссылку: https://maestrel.com/hbook-licence-validation. Следуйте инструкциям, чтобы получить код подтверждения и вставить его ниже. Проверьте %s для пошагового руководства.

en: To refund:
ru: Для возврата:

en: To:
ru: Кому:

en: Total extra services price
ru: Общая стоимость дополнительных услуг

en: Total price
ru: Итоговая цена

en: Total price:
ru: Итоговая цена:

en: Two decimals
ru: Два десятичных знака

en: Type
ru: Тип

en: Unpaid
ru: Не оплаченно

en: Unpaid bond:
ru: Неоплаченная облигация:

en: Unpaid:
ru: Неоплаченный:

en: Unselect all
ru: Снять все

en: Unset
ru: Отозвать

en: Update calendars
ru: Обновить календари

en: Updating database...
ru: Обновление базы данных ...

en: Updating...
ru: Обновление ...

en: Use another post or page to display the accommodation
ru: Используйте другой пост или страницу, чтобы отобразить размещение

en: Use plugin styles
ru: Используйте стили плагинов

en: Use theme styles
ru: Используйте стили темы

en: Use this post to display the accommodation
ru: Используйте этот пост, чтобы отобразить размещение

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
ru: Обычная настройка: первый день %s и формат даты %s

en: Valid coupon message
ru: Действительное купонное сообщение

en: Verify purchase code
ru: Подтвердите код покупки

en: View Accommodation post
ru: Посмотреть размещение номера

en: View accommodation button
ru: Кнопка просмотра жилья

en: View price breakdown link
ru: Посмотреть ценовую ссылку

en: Viewing page %s of %s
ru: Просмотр страницы %s из %s

en: Where can I find my purchase code?
ru: Где я могу найти свой код покупки?

en: White
ru: Белый

en: With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other calendars.
ru: При синхронизации они будут автоматически установлены как недоступные в других ваших календарях.

en: Yes
ru: Да

en: Yes, per person
ru: Да, на человека

en: You can change the text of the privacy policy checkbox on the %s Text page%s.
ru: Вы можете изменить текст флажка политики конфиденциальности на %s Текстовой странице %s .

en: You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s.
ru: Вы можете изменить текст условия и условия флажок на %s Текст страницы %s .

en: You can either delete these posts/pages/attachments (which is the recommanded method) or start importing again with the "Modify Accommodation Post ID" option activated.
ru: Вы можете удалить эти сообщения / страницы / вложения (что является рекомендуемым методом) или начать импорт снова с активированной опцией «Изменить идентификатор размещения».

en: You can use these variables:
ru: Вы можете использовать эти переменные:

en: You can use this variable:
ru: Вы можете использовать эту переменную:

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, or to create special rates or discounts, or to add a rule for a coupon.
ru: Вы можете определить расширенные правила для создания обязательных настроек для проживания, или для создания специальных ставок или скидок, или для добавления правила для купона.

en: You may have to update HBook shortcodes accordingly.
ru: Возможно, вам придется обновить шорткоды HBook соответственно.

en: Your Name <your.email@domain.com>
ru: Ваше имя <your.email@domain.com>

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
ru: Ваш календарь был импортирован: %1$s резервирование было добавлено.

en: Your purchase code is not valid.
ru: Ваш код покупки недействителен.

en: Your purchase code is valid.
ru: Ваш код покупки действителен.

en: Your reservation
ru: Ваше бронирование

en: Your session has expired. Please refresh the page.
ru: Время сеанса истекло. Пожалуйста, обновите страницу.

en: Your website url:
ru: URL вашего сайта:

en: accommodation
ru: жилье

en: and
ru: а также

en: documentation
ru: документация

en: email-1@domain.com,email-2@domain.com
ru: электронная почта-1 @ domain.com, электронная почта-2 @ domain.com

en: extra adults
ru: дополнительные взрослые

en: extra children
ru: дополнительные дети

en: for
ru: за

en: for a %s-night stay
ru: на ночь %s

en: from
ru: от

en: knowledgebase
ru: база знаний

en: night
ru: день

en: night(s)
ru: ночь (ы)

en: nights
ru: дней

en: nights and more
ru: ночи и многое другое

en: per night
ru: за ночь

en: this article of the knowledgebase
ru: эта статья базы знаний

en: to
ru: в
